Zweisprachige Hochzeitseinladungen auf Arabisch und Englisch, mit einem Tipp von einer Sprache zur anderen.
Ihr schreibt eure Einladung einmal und fügt Arabisch und Englisch hinzu. Jeder Gast öffnet sie in eurer ersten Sprache und wechselt mit dem Globus; auf Arabisch läuft die ganze Einladung von rechts nach links. Ablauf, Dresscode und eure Fragen und Antworten könnt ihr in jeder Sprache selbst schreiben, damit das Arabische so klingt, wie man es in eurer Familie spricht.
Beide Sprachen sind in Essential enthalten, 175 € einmalig. Gestalten und Vorschau kostenlos.
Einladungstexte auf Arabisch und Englisch, nebeneinander
Drei Formulierungen für die Einladung, dann die Bitte um Antwort und der Dresscode, jeweils so geschrieben, wie man es auf Arabisch und auf Englisch sagt, nicht Wort für Wort übersetzt. Übernehmt, was passt, setzt eure Namen ein und schickt beide Sprachen zusammen mit dem Link, per WhatsApp oder auf einer Karte mit QR-Code.
Der Einladungstext
In der Einladung selbst setzt das Design eure Namen, das Datum und den Ort, dazu eine kurze, in jeder Sprache fertige Zeile. Diese ausführlicheren Texte gehören in die Nachricht, mit der ihr den Link verschickt, oder auf eine gedruckte Karte, wo beide Sprachen wie auf Papier zusammenstehen.
- Förmlich, im Namen beider FamilienEnglish
The Haddad and Saleh families request the pleasure of your company at the wedding of Layla and Adam. Your presence will make our joy complete.
العربيةيتشرّف آل حدّاد وآل صالح بدعوتكم لحضور حفل زفاف ليلى وآدم وبحضوركم تكتمل فرحتنا
- Herzlich, von euch beidenEnglish
Layla & Adam We would love you to celebrate our wedding with us. You are part of our story.
العربيةليلى وآدم يسعدنا أن تشاركونا فرحة زفافنا فأنتم جزء من حكايتنا
- Mit der BasmalaEnglish
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful The Haddad and Saleh families invite you to the wedding of Layla and Adam, hoping you will share our joy.
العربيةبسم الله الرحمن الرحيم يتشرّف آل حدّاد وآل صالح بدعوتكم لحضور حفل زفاف ليلى وآدم آملين أن تشاركونا فرحتنا
Die Bitte um Antwort
Antwortformular und Antwortfrist sind in der Einladung schon auf Arabisch und Englisch fertig. Nehmt eine dieser Zeilen in eure Nachricht auf, damit die Gäste wissen, wann und wo sie antworten.
- Mit AntwortfristEnglish
Kindly reply by 1 May.
العربيةيُرجى تأكيد الحضور قبل ١ مايو.
- Mit Hinweis auf den LinkEnglish
Tap the link and let us know if you can come. It only takes a minute.
العربيةاضغطوا على الرابط وأخبرونا إن كنتم ستحضرون، فالأمر لا يستغرق سوى دقيقة.
Der Dresscode
Im Studio hat der Dresscode zwei Reiter: den ersten für die Sprache, in der sich eure Einladung öffnet, den anderen mit dem Namen der zweiten Sprache. Fügt in jeden eine Zeile ein, und jeder Gast liest die Fassung der Sprache, die er gewählt hat.
- Festliche AbendgarderobeEnglish
Dress code: formal evening wear.
العربيةقواعد اللباس: ملابس سهرة رسمية.
- Bedeckte Kleidung für die ZeremonieEnglish
Modest dress, please: shoulders and knees covered for the ceremony.
العربيةنرجو ارتداء ملابس محتشمة تغطي الكتفين والركبتين خلال المراسم.
Bevor ihr kopiert
- Ein religiöser Auftakt ist Sache der Familie. Mit der Basmala eröffnen viele muslimische Familien ihre Einladung; lasst sie weg, wenn sie nicht zu euch passt. Wenn ihr einen Koranvers ergänzt, etwa Ar-Rum 30:21, kopiert ihn aus einer verlässlichen Quelle, statt ihn abzutippen.
- Nehmt den Monatsnamen eurer Familie. Mai heißt مايو in Ägypten und am Golf, أيار in der Levante und im Irak und ماي in weiten Teilen des Maghreb, und die Ziffern lauten ١ oder 1. Schreibt das Datum in eurer Nachricht so, wie eure Gäste es schreiben.
- Eine Schreibweise für eure Namen. Namen werden nie übersetzt oder transkribiert: Die Einladung zeigt sie genau so, wie ihr sie eingetippt habt, auf Arabisch wie auf Englisch. Entscheidet, ob sie in arabischen oder lateinischen Buchstaben erscheinen, und bleibt überall dabei.
So wechseln eure Gäste zwischen Arabisch und Englisch
- 1
Beide Sprachen hinzufügen
Öffnet im Studio den Bereich Sprachen und fügt Arabisch und Englisch hinzu. Die erste Sprache der Liste sieht jeder Gast beim Öffnen, und aus ihr werden eure Texte übersetzt.
- 2
Einmal schreiben, dann umschreiben
Schreibt in eurer ersten Sprache; bei jedem Speichern wird in die andere übersetzt. Dann schreibt ihr im Reiter mit dem Namen eurer zweiten Sprache Ablauf, Fragen, Dresscode, den Hinweis zu Geschenken und den Text zur Umgebungskarte selbst.
- 3
Gäste tippen auf den Globus
Der Globus in der Einladung bietet العربية und English an. Ein Tipp wechselt alles: Abschnittstitel, Datum, Antwortformular und eure eigenen Texte.
- 4
Arabisch von rechts nach links
Wer Arabisch wählt, sieht die ganze Einladung gespiegelt, von rechts nach links. Die Wahl steht in der Adresse der Seite (?lang=ar) und bleibt deshalb auch beim Neuladen erhalten.
Was übersetzt wird und was ihr schreibt
Ein Teil einer zweisprachigen Einladung ist in beiden Sprachen schon fertig, ein Teil wird aus euren eigenen Worten übersetzt, und manches wird nie übersetzt.
In beiden Sprachen fertig
- Abschnittstitel, Schaltflächen und der Countdown
- Die kurze Zeile, mit der die Einladung beginnt
- Das Antwortformular und die Antwortfrist
- Das Hochzeitsdatum, so geschrieben, wie jede Sprache Daten schreibt
Beim Speichern aus euren Worten übersetzt
- Der Ablauf und eure Fragen und Antworten
- Der Dresscode und der Hinweis zu Geschenken
- Der Text unter der Umgebungskarte
- Die Namen der Programmpunkte und eure Zusatzfragen im Antwortformular
- Jede Überschrift oder Zeile, die ihr umschreibt
Nie übersetzt
- Eure Namen und die Namen eurer Eltern
- Namen und Adressen der Orte sowie Kartenlinks
- Uhrzeiten, Webadressen und E-Mail-Adressen
- Die Bankverbindung für eine Geschenkkasse
Ablauf, Fragen und Antworten, Dresscode, der Hinweis zu Geschenken und der Text zur Umgebungskarte haben im Studio je einen Reiter pro Sprache: Tragt dort eure eigene Fassung ein oder lasst das Feld leer, dann bleibt die automatische. Wie alles zusammenspielt, steht bei den mehrsprachigen Hochzeitseinladungen.
Welches Paket ihr für zwei Sprachen braucht
Eine zweite Sprache gehört zu Essential. Einmal bezahlen, kein Abo.
- Starter49 €
Eine Sprache: die erste auf eurer Liste. Gäste sehen keinen Sprachumschalter.
- Essential175 €
Beide Sprachen, insgesamt bis zu 20, der Globus für eure Gäste, ein persönlicher Link pro Gast, die Übersicht der Zu- und Absagen (RSVP) und der Sitzplan.
- Premium395 €
Alles aus Essential, von unserem Team für euch gestaltet: jeder Abschnitt in jeder Sprache, dazu ein Gemälde eurer Location, euer Monogramm und die ganze Papeterie in einem Design.
Während ihr gestaltet, könnt ihr beide Sprachen hinzufügen und jede in der Vorschau ansehen; das Paket wählt ihr beim Veröffentlichen. Alle Details unter Preise.
Probiert es mit Velvet Vows
Velvet Vows öffnet sich mit einem Samtvorhang auf weiße Blumen und einen Kronleuchter, gemacht für einen festlichen Abend. Jedes Design hat den Sprachumschalter: Öffnet es, beginnt eure Einladung damit und seht sie euch auf Arabisch und Englisch in der Vorschau an, bevor ihr ein Paket wählt.
Mehr für zweisprachige Paare
Dieselbe Einladung funktioniert mit zwei beliebigen Sprachen, auch mit drei oder vier.
Fragen und Antworten
Können Gäste auf einer Einladung zwischen Arabisch und Englisch wechseln?
Ja, mit Essential und Premium. Fügt im Studio Arabisch und Englisch hinzu; jeder Gast öffnet die Einladung in der ersten Sprache eurer Liste und wechselt mit dem Globus. Abschnittstitel, Datum, Antwortformular und eure eigenen Texte wechseln mit.
Wird die arabische Fassung von rechts nach links gelesen?
Ja. Wählt ein Gast Arabisch, läuft die ganze Einladung von rechts nach links, das Antwortformular eingeschlossen. Im Studio werden die arabischen Reiter für Ablauf, Fragen, Dresscode, den Hinweis zu Geschenken und die Umgebungskarte ebenfalls von rechts nach links geschrieben.
Soll Arabisch oder Englisch zuerst kommen?
Setzt die Sprache an den Anfang, die die meisten eurer Gäste lesen, am besten die, in der ihr am besten schreibt: Jeder Link öffnet sich in ihr, und aus ihr werden eure Texte übersetzt. Die Abschnitte, nach denen Gäste handeln, etwa Ablauf und Dresscode, schreibt ihr dann in der anderen Sprache selbst. Die Reihenfolge lässt sich jederzeit ändern.
Ist das Arabische fertig geschrieben oder maschinell übersetzt?
Beides. Abschnittstitel, Schaltflächen, Datum und Antwortformular gibt es schon fertig auf Arabisch. Eure eigenen Texte werden beim Speichern maschinell übersetzt: Der Inhalt kommt an, Ton und Höflichkeitsform können aber verloren gehen. Lest das Arabische in der Vorschau mit Muttersprachlern und schreibt das Wichtige in den arabischen Reitern selbst.
Können unsere Namen in arabischer Schrift erscheinen?
Eure Namen erscheinen genau so, wie ihr sie eintippt, in beiden Sprachen: Sie werden nie übersetzt oder transkribiert. Schreibt sie in arabischen oder lateinischen Buchstaben, je nachdem, was die meisten eurer Gäste lesen, und nutzt dieselbe Schreibweise in eurer Nachricht und auf einer gedruckten Karte.
Welches Paket brauchen wir für eine Einladung auf Arabisch und Englisch?
Essential (175 €, einmalig) oder Premium (395 €, einmalig). Starter (49 €) veröffentlicht die Einladung in nur einer Sprache, ohne Umschalter. Während ihr gestaltet, könnt ihr beide Sprachen hinzufügen und in der Vorschau ansehen; das Paket wählt ihr beim Veröffentlichen.