Invitaciones de boda bilingües en árabe e inglés, de un idioma a otro con un toque.
Escribid vuestra invitación una vez y añadid el árabe y el inglés. Cada invitado la abre en vuestro primer idioma y cambia con el globo; en árabe, toda la invitación se lee de derecha a izquierda. El programa, el código de vestimenta y las preguntas frecuentes podéis escribirlos vosotros en cada idioma, para que el árabe suene como se habla en vuestra familia.
Los dos idiomas vienen con Essential, €175 en un solo pago. Diseño y vista previa gratis.
Textos de boda en árabe y en inglés, lado a lado
Tres formas de redactar la invitación, y después la frase para confirmar y el código de vestimenta, cada una escrita como se dice en árabe y en inglés, no traducida palabra por palabra. Copiad lo que os sirva, cambiad los nombres y enviad los dos idiomas juntos con el enlace, por WhatsApp o en una tarjeta con código QR.
El texto de la invitación
En la invitación misma, el diseño presenta vuestros nombres, la fecha y el lugar con una frase corta ya lista en cada idioma. Estos textos más completos van en el mensaje que acompaña al enlace, o en una tarjeta impresa, donde los dos idiomas conviven como en el papel.
- Formal, de parte de las dos familiasEnglish
The Haddad and Saleh families request the pleasure of your company at the wedding of Layla and Adam. Your presence will make our joy complete.
العربيةيتشرّف آل حدّاد وآل صالح بدعوتكم لحضور حفل زفاف ليلى وآدم وبحضوركم تكتمل فرحتنا
- Cercano, de parte de los dosEnglish
Layla & Adam We would love you to celebrate our wedding with us. You are part of our story.
العربيةليلى وآدم يسعدنا أن تشاركونا فرحة زفافنا فأنتم جزء من حكايتنا
- Con la basmalaEnglish
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful The Haddad and Saleh families invite you to the wedding of Layla and Adam, hoping you will share our joy.
العربيةبسم الله الرحمن الرحيم يتشرّف آل حدّاد وآل صالح بدعوتكم لحضور حفل زفاف ليلى وآدم آملين أن تشاركونا فرحتنا
La frase para confirmar
El formulario de confirmación y su fecha límite ya vienen listos en árabe y en inglés en la invitación. Añadid una de estas frases a vuestro mensaje para que los invitados sepan cuándo, y dónde, responder.
- Con fecha límiteEnglish
Kindly reply by 1 May.
العربيةيُرجى تأكيد الحضور قبل ١ مايو.
- Que lleva al enlaceEnglish
Tap the link and let us know if you can come. It only takes a minute.
العربيةاضغطوا على الرابط وأخبرونا إن كنتم ستحضرون، فالأمر لا يستغرق سوى دقيقة.
El código de vestimenta
En el estudio, el código de vestimenta tiene dos pestañas: la primera para el idioma en que se abre vuestra invitación y otra con el nombre del segundo idioma. Pegad una frase en cada una, y cada invitado lee la versión del idioma que ha elegido.
- Etiqueta de nocheEnglish
Dress code: formal evening wear.
العربيةقواعد اللباس: ملابس سهرة رسمية.
- Ropa recatada para la ceremoniaEnglish
Modest dress, please: shoulders and knees covered for the ceremony.
العربيةنرجو ارتداء ملابس محتشمة تغطي الكتفين والركبتين خلال المراسم.
Antes de copiar
- Una apertura religiosa la decide la familia. La basmala es la forma en que muchas familias musulmanas abren una invitación; omitidla si no es la vuestra. Si añadís un versículo del Corán, como Ar-Rum 30:21, copiadlo de una fuente fiable en lugar de volver a teclearlo.
- Usad el nombre del mes de vuestra familia. Mayo se escribe مايو en Egipto y el Golfo, أيار en el Levante e Irak, y ماي en buena parte del Magreb, y las cifras pueden ser ١ o 1. Escribid la fecha en vuestro mensaje como la escriben vuestros invitados.
- Una sola grafía para vuestros nombres. Los nombres nunca se traducen ni se transliteran: la invitación los muestra tal como los escribisteis, en árabe y en inglés. Decidid si aparecen en letras árabes o latinas, y usad esa grafía en todas partes.
Cómo cambian los invitados entre árabe e inglés
- 1
Añadid los dos idiomas
En el estudio, abrid Idiomas y añadid el árabe y el inglés. El primero de la lista es el que cada invitado ve al abrir, y del que se traducen vuestros textos.
- 2
Escribid una vez y reescribid
Escribid en vuestro primer idioma; cada vez que guardáis, se traduce al otro. Después usad la pestaña con el nombre de vuestro segundo idioma para escribir vosotros el programa, las preguntas, el código de vestimenta, la nota sobre los regalos y el texto del mapa de la zona.
- 3
Los invitados tocan el globo
El globo de la invitación ofrece العربية y English. Un toque lo cambia todo: los títulos de las secciones, la fecha, el formulario de confirmación y vuestros propios textos.
- 4
El árabe, de derecha a izquierda
Al elegir el árabe, toda la invitación se invierte y se lee de derecha a izquierda. La elección queda en la dirección de la página (?lang=ar), así que se mantiene al recargar.
Qué se traduce y qué escribís vosotros
Una parte de una invitación bilingüe ya viene lista en los dos idiomas, otra se traduce a partir de vuestras palabras, y algunas cosas no se traducen nunca.
Ya listo en los dos idiomas
- Los títulos de las secciones, los botones y la cuenta atrás
- La frase corta con la que se abre la invitación
- El formulario de confirmación y su fecha límite
- La fecha de la boda, escrita como cada idioma escribe las fechas
Traducido de vuestras palabras al guardar
- El programa y vuestras preguntas y respuestas
- El código de vestimenta y la nota sobre los regalos
- El texto bajo el mapa de la zona
- Los nombres de los eventos y las preguntas que añadís al formulario de confirmación
- Cualquier título o frase que reescribáis
Nunca se traduce
- Vuestros nombres y los de vuestros padres
- Los nombres y direcciones de los lugares, y los enlaces a mapas
- Horarios, direcciones web y direcciones de correo
- Los datos bancarios de la lista de regalos
El programa, las preguntas y respuestas, el código de vestimenta, la nota sobre los regalos y el texto del mapa de la zona tienen una pestaña por idioma en el estudio: escribid ahí vuestra propia versión o dejad el campo vacío para conservar la automática. Todo el funcionamiento, en invitaciones de boda multilingües.
Qué plan necesitáis para dos idiomas
Un segundo idioma forma parte de Essential. Un solo pago, sin suscripción.
- Starter€49
Un idioma: el primero de vuestra lista. Los invitados no ven selector de idioma.
- Essential€175
Los dos idiomas, y hasta 20 en total, el globo para los invitados, un enlace personal por invitado, el seguimiento de confirmaciones (RSVP) y el plano de mesas.
- Premium€395
Todo lo de Essential, hecho por nuestro equipo para vosotros: cada sección en cada idioma, con una pintura del lugar de la boda, vuestro monograma y toda la papelería en un mismo diseño.
Mientras diseñáis podéis añadir los dos idiomas y ver cada uno en la vista previa; el plan se elige al publicar. Todos los detalles en precios.
Probadlo con Velvet Vows
Velvet Vows se abre con un telón de terciopelo sobre flores blancas y una lámpara de araña, pensado para una noche de etiqueta. Todos los diseños llevan el selector de idioma: abridlo, empezad vuestra invitación con él y vedla en árabe y en inglés antes de elegir plan.
Más para parejas bilingües
La misma invitación funciona con dos idiomas cualesquiera, y también con tres o cuatro.
Preguntas frecuentes
¿Pueden los invitados cambiar entre árabe e inglés en la misma invitación?
Sí, con Essential y Premium. Añadid el árabe y el inglés en el estudio; cada invitado abre la invitación en el primer idioma de vuestra lista y cambia con el globo. Los títulos de las secciones, la fecha, el formulario de confirmación y vuestros textos cambian con él.
¿La versión en árabe se lee de derecha a izquierda?
Sí. Cuando un invitado elige el árabe, toda la invitación pasa a leerse de derecha a izquierda, formulario de confirmación incluido. En el estudio, las pestañas en árabe del programa, las preguntas, el código de vestimenta, la nota sobre los regalos y el mapa de la zona también se escriben de derecha a izquierda.
¿Qué va primero, el árabe o el inglés?
Poned primero el idioma que lee la mayoría de vuestros invitados, a ser posible el que mejor escribís, porque todos los enlaces se abren en él y vuestros textos se traducen a partir de él. Después escribid vosotros en el otro idioma las secciones que hacen actuar a los invitados, como el programa y el código de vestimenta. Podéis cambiar el orden cuando queráis.
¿El árabe viene ya escrito o es traducción automática?
Las dos cosas. Los títulos de las secciones, los botones, la fecha y el formulario de confirmación ya vienen en árabe. Vuestros propios textos se traducen automáticamente al guardar: el sentido llega, pero el tono y el registro pueden perderse. Revisad el árabe en la vista previa con un hablante nativo y reescribid lo importante en las pestañas de árabe.
¿Pueden aparecer nuestros nombres en letras árabes?
Vuestros nombres aparecen tal como los escribís, en los dos idiomas: nunca se traducen ni se transliteran. Escribidlos en letras árabes o latinas, según lo que lea la mayoría de vuestros invitados, y usad la misma grafía en vuestro mensaje y en cualquier tarjeta impresa.
¿Qué plan necesitamos para una invitación en árabe e inglés?
Essential (€175, en un solo pago) o Premium (€395, en un solo pago). Starter (€49) publica la invitación en un solo idioma, sin selector. Mientras diseñáis podéis añadir los dos idiomas y verlos en la vista previa, y elegir el plan al publicar.