Zweisprachige Hochzeitseinladungen auf Türkisch und Deutsch, für Gäste hier und in der Türkei.
Ihr schreibt eure Einladung einmal und fügt Türkisch und Deutsch hinzu. Jeder Gast öffnet sie in eurer ersten Sprache und wechselt mit dem Globus, und das Datum erscheint von selbst in türkischer Schreibweise. Ablauf, Dresscode und eure Fragen und Antworten könnt ihr in jeder Sprache selbst schreiben, damit das Türkische so klingt, wie man es in eurer Familie spricht.
Beide Sprachen sind in Essential enthalten, 175 € einmalig. Gestalten und Vorschau kostenlos.
Einladungstexte auf Türkisch und Deutsch, nebeneinander
Drei Formulierungen für die Einladung, dann die Bitte um Antwort und der Dresscode, jeweils so geschrieben, wie man es auf Türkisch und auf Deutsch sagt, nicht Wort für Wort übersetzt. Übernehmt, was passt, setzt eure Namen ein und schickt beide Sprachen zusammen mit dem Link, per WhatsApp oder auf einer Karte mit QR-Code.
Der Einladungstext
In der Einladung selbst setzt das Design eure Namen, das Datum und den Ort, dazu eine kurze, in jeder Sprache fertige Zeile. Diese ausführlicheren Texte gehören in die Nachricht, mit der ihr den Link verschickt, oder auf eine gedruckte Karte, wo beide Sprachen wie auf Papier zusammenstehen.
- Förmlich, im Namen beider FamilienDeutsch
Die Familien Yılmaz und Demir freuen sich, Sie zur Hochzeit ihrer Kinder Elif und Can herzlich einzuladen.
TürkçeYılmaz ailesinin kızı Elif ile Demir ailesinin oğlu Can’ın nikah törenlerinde sizleri de aramızda görmekten mutluluk duyarız.
- Herzlich, von euch beidenDeutsch
Wir heiraten! Elif & Can Wir würden uns riesig freuen, wenn ihr diesen Tag mit uns feiert.
TürkçeEvleniyoruz! Elif & Can Bu özel günümüzde sizi de yanımızda görmek bizi çok mutlu eder.
- Kına-Abend, Standesamt und FeierDeutsch
Elif und Can heiraten! Kına-Abend: Freitag, 11. Juni, 19 Uhr Standesamtliche Trauung und Feier: Samstag, 12. Juni, 14 Uhr Wir freuen uns auf euch.
TürkçeElif ile Can evleniyor! Kına gecesi: 11 Haziran Cuma, saat 19.00 Nikah ve düğün: 12 Haziran Cumartesi, saat 14.00 Sizleri de aramızda görmekten mutluluk duyarız.
Die Bitte um Antwort
Antwortformular und Antwortfrist sind in der Einladung schon auf Türkisch und Deutsch fertig. Nehmt eine dieser Zeilen in eure Nachricht auf, damit die Gäste wissen, bis wann sie antworten; LCV (lütfen cevap veriniz) ist das türkische u. A. w. g.
- Förmlich, mit DatumDeutsch
Um Antwort wird bis zum 1. Mai gebeten.
TürkçeLCV: Lütfen 1 Mayıs’a kadar katılım durumunuzu bildiriniz.
- Mit Hinweis auf den LinkDeutsch
Sagt uns über den Link, ob ihr kommt: Das dauert nur eine Minute.
TürkçeGelip gelemeyeceğinizi linke dokunarak bize bildirebilirsiniz; bir dakikanızı bile almaz.
Der Dresscode
Im Studio hat der Dresscode zwei Reiter: den ersten für die Sprache, in der sich eure Einladung öffnet, den anderen mit dem Namen der zweiten Sprache. Fügt in jeden eine Zeile ein, und jeder Gast liest die Fassung der Sprache, die er gewählt hat.
- Festlich und elegantDeutsch
Dresscode: festlich und elegant.
TürkçeKıyafet kodu: şık ve resmi.
- Bequeme Schuhe für den HalayDeutsch
Denkt an bequeme Schuhe: Wir tanzen Halay bis spät in die Nacht!
TürkçeRahat ayakkabılarınızı unutmayın, gece boyunca halay var!
Bevor ihr kopiert
- Auf Türkisch stehen die Familien vorn. Eine türkische Einladung stellt euch oft als Tochter und Sohn eurer Familien vor („Yılmaz ailesinin kızı Elif ile Demir ailesinin oğlu Can“); auf Deutsch heißt es schlicht „ihrer Kinder“. Setzt kızı (Tochter) und oğlu (Sohn) so ein, wie es für euch stimmt, oder nennt nur eure Namen.
- Ein religiöser Auftakt ist Sache der Familie. Manche Familien setzen „Allah’ın izniyle“ (mit Gottes Erlaubnis) über die türkische Einladung, andere nicht. Die Beispiele lassen es weg; ergänzt es, wenn es zu eurer Familie gehört.
- Tippt ı, ş, ğ und İ richtig. Namen werden nie übersetzt oder verändert: Die Einladung zeigt sie in beiden Sprachen genau so, wie ihr sie eintippt. Schreibt Yılmaz mit ı und Ayşe mit ş, statt sie einzudeutschen, und nutzt dieselbe Schreibweise in eurer Nachricht und auf einer gedruckten Karte.
So wechseln eure Gäste zwischen Türkisch und Deutsch
- 1
Beide Sprachen hinzufügen
Öffnet im Studio den Bereich Sprachen und fügt Türkisch und Deutsch hinzu. Die erste Sprache der Liste sieht jeder Gast beim Öffnen, und aus ihr werden eure Texte übersetzt.
- 2
Einmal schreiben, dann umschreiben
Schreibt in eurer ersten Sprache; bei jedem Speichern wird in die andere übersetzt. Dann schreibt ihr im Reiter mit dem Namen eurer zweiten Sprache Ablauf, Fragen, Dresscode, den Hinweis zu Geschenken und den Text zur Umgebungskarte selbst.
- 3
Gäste tippen auf den Globus
Der Globus in der Einladung bietet Türkçe und Deutsch an. Ein Tipp wechselt alles: Abschnittstitel, Datum, Antwortformular und eure eigenen Texte.
- 4
Das Datum auf Türkisch
Auf Türkisch wird das Datum türkisch geschrieben, mit dem Tag zuerst und dem Wochentag am Ende, ohne dass ihr etwas tun müsst. Die Wahl steht in der Adresse der Seite (?lang=tr) und bleibt deshalb auch beim Neuladen erhalten.
Was übersetzt wird und was ihr schreibt
Ein Teil einer zweisprachigen Einladung ist in beiden Sprachen schon fertig, ein Teil wird aus euren eigenen Worten übersetzt, und manches wird nie übersetzt.
In beiden Sprachen fertig
- Abschnittstitel, Schaltflächen und der Countdown
- Die kurze Zeile, mit der die Einladung beginnt
- Das Antwortformular und die Antwortfrist
- Das Hochzeitsdatum, so geschrieben, wie jede Sprache Daten schreibt
Beim Speichern aus euren Worten übersetzt
- Der Ablauf und eure Fragen und Antworten
- Der Dresscode und der Hinweis zu Geschenken
- Der Text unter der Umgebungskarte
- Die Namen der Programmpunkte und eure Zusatzfragen im Antwortformular
- Jede Überschrift oder Zeile, die ihr umschreibt
Nie übersetzt
- Eure Namen und die Namen eurer Eltern
- Namen und Adressen der Orte sowie Kartenlinks
- Uhrzeiten, Webadressen und E-Mail-Adressen
- Die Bankverbindung für eine Geschenkkasse
Ablauf, Fragen und Antworten, Dresscode, der Hinweis zu Geschenken und der Text zur Umgebungskarte haben im Studio je einen Reiter pro Sprache: Tragt dort eure eigene Fassung ein oder lasst das Feld leer, dann bleibt die automatische. Wie alles zusammenspielt, steht bei den mehrsprachigen Hochzeitseinladungen.
Welches Paket ihr für zwei Sprachen braucht
Eine zweite Sprache gehört zu Essential. Einmal bezahlen, kein Abo.
- Starter49 €
Eine Sprache: die erste auf eurer Liste. Gäste sehen keinen Sprachumschalter.
- Essential175 €
Beide Sprachen, insgesamt bis zu 20, der Globus für eure Gäste, ein persönlicher Link pro Gast, die Übersicht der Zu- und Absagen (RSVP) und der Sitzplan.
- Premium395 €
Alles aus Essential, von unserem Team für euch gestaltet: jeder Abschnitt in jeder Sprache, dazu ein Gemälde eurer Location, euer Monogramm und die ganze Papeterie in einem Design.
Während ihr gestaltet, könnt ihr beide Sprachen hinzufügen und jede in der Vorschau ansehen; das Paket wählt ihr beim Veröffentlichen. Alle Details unter Preise.
Probiert es mit Varenna
Varenna öffnet sich mit einem blauen Wachssiegel, dann erwacht eine Terrasse am Comer See, gemacht für eine Hochzeit am Wasser. Jedes Design hat den Sprachumschalter: Öffnet es, beginnt eure Einladung damit und seht sie euch auf Türkisch und Deutsch in der Vorschau an, bevor ihr ein Paket wählt.
Mehr für zweisprachige Paare
Dieselbe Einladung funktioniert mit zwei beliebigen Sprachen, auch mit drei oder vier.
Fragen und Antworten
Können Gäste auf einer Einladung zwischen Türkisch und Deutsch wechseln?
Ja, mit Essential und Premium. Fügt im Studio Türkisch und Deutsch hinzu; jeder Gast öffnet die Einladung in der ersten Sprache eurer Liste und wechselt mit dem Globus. Abschnittstitel, Datum, Antwortformular und eure eigenen Texte wechseln mit.
Soll Türkisch oder Deutsch zuerst kommen?
Setzt die Sprache an den Anfang, die die meisten eurer Gäste lesen, am besten die, in der ihr am besten schreibt: Jeder Link öffnet sich in ihr, und aus ihr werden eure Texte übersetzt. Feiert ihr in Deutschland, Österreich oder der Schweiz mit vielen deutschsprachigen Gästen, ist das oft Deutsch; reist ein Großteil der Familie aus der Türkei an, oft Türkisch. Die Reihenfolge lässt sich jederzeit ändern.
Wird das Türkische maschinell übersetzt?
Abschnittstitel, Schaltflächen, Datum und Antwortformular gibt es schon fertig auf Türkisch. Eure eigenen Texte werden beim Speichern maschinell übersetzt: Der Inhalt kommt an, aber die Übersetzung kann nicht wissen, wie förmlich man in eurer Familie spricht. Lest das Türkische in der Vorschau mit jemandem aus der Familie und schreibt Ablauf, Dresscode und Fragen dort, wo es zählt, im türkischen Reiter selbst.
Können wir Kına-Abend, Standesamt und Feier getrennt erklären?
Ja. Schreibt den Ablauf im Reiter jeder Sprache selbst: Die türkische Fassung kann einfach Kına gecesi, nikah und düğün sagen, die deutsche erklären, was am Kına-Abend passiert und wer wozu eingeladen ist. Die Namen der Programmpunkte im Antwortformular gibt es nur maschinell übersetzt, haltet sie also kurz.
Öffnen sich persönliche Links für türkischsprachige Gäste auf Türkisch?
Nein. Ein persönlicher Link trägt den Namen des Gastes und seine eigene Antwort, aber keine Sprache: Jeder Link öffnet sich in eurer ersten Sprache, und der Gast wechselt mit einem Tipp. Erwähnt den Globus auf Türkisch in der Nachricht zu ihrem Link.
Welches Paket brauchen wir für eine Einladung auf Türkisch und Deutsch?
Essential (175 €, einmalig) oder Premium (395 €, einmalig). Starter (49 €) veröffentlicht die Einladung in nur einer Sprache, ohne Umschalter. Während ihr gestaltet, könnt ihr beide Sprachen hinzufügen und in der Vorschau ansehen; das Paket wählt ihr beim Veröffentlichen.