Faire-part de mariage bilingue arabe et anglais, d’une langue à l’autre en un geste.
Écrivez votre faire-part une seule fois et ajoutez l’arabe et l’anglais. Chaque invité l’ouvre dans votre première langue et change avec le globe ; en arabe, tout le faire-part se lit de droite à gauche. Le programme, le dress code et vos questions-réponses peuvent être écrits par vous dans chaque langue, pour que l’arabe sonne comme on le parle dans votre famille.
Les deux langues sont incluses dans Essential, 175 € une fois. Création et aperçu gratuits.
Textes de faire-part en arabe et en anglais, côte à côte
Trois façons de formuler le faire-part, puis la phrase de réponse et le dress code, chacun écrit comme on le dit en arabe et en anglais plutôt que traduit mot à mot. Reprenez ce qui vous convient, changez les prénoms, et envoyez les deux langues ensemble avec le lien, par WhatsApp ou sur une carte avec un QR code.
Le texte du faire-part
Sur le faire-part lui-même, le modèle met en page vos prénoms, la date et le lieu, avec une courte phrase déjà prête dans chaque langue. Ces textes plus complets trouvent leur place dans le message qui accompagne le lien, ou sur une carte imprimée, où les deux langues se côtoient comme sur papier.
- Formel, au nom des deux famillesEnglish
The Haddad and Saleh families request the pleasure of your company at the wedding of Layla and Adam. Your presence will make our joy complete.
العربيةيتشرّف آل حدّاد وآل صالح بدعوتكم لحضور حفل زفاف ليلى وآدم وبحضوركم تكتمل فرحتنا
- Chaleureux, de votre part à tous les deuxEnglish
Layla & Adam We would love you to celebrate our wedding with us. You are part of our story.
العربيةليلى وآدم يسعدنا أن تشاركونا فرحة زفافنا فأنتم جزء من حكايتنا
- Avec la basmalaEnglish
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful The Haddad and Saleh families invite you to the wedding of Layla and Adam, hoping you will share our joy.
العربيةبسم الله الرحمن الرحيم يتشرّف آل حدّاد وآل صالح بدعوتكم لحضور حفل زفاف ليلى وآدم آملين أن تشاركونا فرحتنا
La phrase de réponse
Le formulaire de réponse et sa date limite sont déjà prêts en arabe et en anglais sur le faire-part. Ajoutez l’une de ces phrases à votre message pour que les invités sachent quand, et où, répondre.
- Avec une date limiteEnglish
Kindly reply by 1 May.
العربيةيُرجى تأكيد الحضور قبل ١ مايو.
- Qui renvoie au lienEnglish
Tap the link and let us know if you can come. It only takes a minute.
العربيةاضغطوا على الرابط وأخبرونا إن كنتم ستحضرون، فالأمر لا يستغرق سوى دقيقة.
Le dress code
Dans le studio, le dress code a deux onglets : le premier pour la langue dans laquelle votre invitation s’ouvre, l’autre au nom de la seconde langue. Collez une phrase dans chacun, et chaque invité lit la version de la langue qu’il a choisie.
- Tenue de soiréeEnglish
Dress code: formal evening wear.
العربيةقواعد اللباس: ملابس سهرة رسمية.
- Tenue pudique pour la cérémonieEnglish
Modest dress, please: shoulders and knees covered for the ceremony.
العربيةنرجو ارتداء ملابس محتشمة تغطي الكتفين والركبتين خلال المراسم.
Avant de copier
- Une ouverture religieuse est un choix de famille. La basmala est la façon dont de nombreuses familles musulmanes ouvrent un faire-part ; laissez-la de côté si ce n’est pas la vôtre. Si vous ajoutez un verset du Coran, comme Ar-Rum 30:21, copiez-le depuis une source sûre plutôt que de le retaper.
- Prenez le nom de mois de votre famille. Mai se dit مايو en Égypte et dans le Golfe, أيار au Levant et en Irak, ماي dans une grande partie du Maghreb, et les chiffres s’écrivent ١ ou 1. Écrivez la date dans votre message comme vos invités l’écrivent.
- Une seule orthographe pour vos prénoms. Les prénoms ne sont jamais traduits ni translittérés : le faire-part les affiche tels que vous les avez saisis, en arabe comme en anglais. Décidez s’ils s’écrivent en lettres arabes ou latines, et gardez cette orthographe partout.
Comment les invités passent de l’arabe à l’anglais
- 1
Ajoutez les deux langues
Dans le studio, ouvrez Langues et ajoutez l’arabe et l’anglais. La première de la liste est celle que chaque invité voit à l’ouverture, et celle à partir de laquelle vos textes sont traduits.
- 2
Écrivez une fois, puis réécrivez
Écrivez dans votre première langue : chaque enregistrement traduit vos textes dans l’autre. Utilisez ensuite l’onglet qui porte le nom de votre seconde langue pour écrire vous-mêmes le programme, les questions-réponses, le dress code, le mot sur les cadeaux et le texte de la carte des environs.
- 3
Les invités touchent le globe
Le globe du faire-part propose العربية et English. Une touche change tout : les titres des rubriques, la date, le formulaire de réponse et vos propres textes.
- 4
L’arabe se lit de droite à gauche
En arabe, tout le faire-part s’inverse et se lit de droite à gauche. Le choix reste dans l’adresse de la page (?lang=ar), il tient donc même si l’on recharge.
Ce qui est traduit, et ce que vous écrivez
Une partie d’un faire-part bilingue est déjà prête dans les deux langues, une autre est traduite à partir de vos mots, et certaines choses ne sont jamais traduites.
Déjà prêt dans les deux langues
- Les titres des rubriques, les boutons et le compte à rebours
- La courte phrase qui ouvre le faire-part
- Le formulaire de réponse et sa date limite
- La date du mariage, écrite comme chaque langue écrit les dates
Traduit à partir de vos mots à l’enregistrement
- Le programme et vos questions-réponses
- Le dress code et le mot sur les cadeaux
- Le texte sous la carte des environs
- Le nom des événements et les questions ajoutées au formulaire de réponse
- Tout titre ou toute phrase que vous réécrivez
Jamais traduit
- Vos prénoms et ceux de vos parents
- Le nom et l’adresse des lieux, et les liens de carte
- Les horaires, les adresses web et les adresses e-mail
- Les coordonnées bancaires d’une cagnotte
Le programme, les questions-réponses, le dress code, le mot sur les cadeaux et le texte de la carte des environs ont chacun un onglet par langue dans le studio : écrivez-y votre propre version, ou laissez le champ vide pour garder la traduction automatique. Tout le fonctionnement est expliqué sur la page faire-part de mariage multilingue.
Quelle formule pour deux langues
Une deuxième langue fait partie d’Essential. Un seul paiement, sans abonnement.
- Starter49 €
Une seule langue : la première de votre liste. Les invités n’ont pas de sélecteur de langue.
- Essential175 €
Les deux langues, et jusqu’à 20 au total, le globe pour les invités, un lien personnel par invité, le suivi des réponses (RSVP) et le plan de table.
- Premium395 €
Tout Essential, réalisé pour vous par notre équipe : chaque section dans chaque langue, avec une peinture de votre lieu, votre monogramme et toute la papeterie dans un même design.
Pendant la création, vous pouvez ajouter les deux langues et prévisualiser chacune d’elles ; la formule se choisit au moment de publier. Tous les détails sur la page tarifs.
Essayez avec Velvet Vows
Velvet Vows s’ouvre sur un rideau de velours, des fleurs blanches et un lustre, pour une soirée habillée. Chaque modèle a le sélecteur de langue : ouvrez celui-ci, commencez votre faire-part avec, et prévisualisez-le en arabe et en anglais avant de choisir une formule.
Pour aller plus loin
Le même faire-part fonctionne avec toutes les combinaisons de langues, à deux, à trois ou à quatre.
Vos questions, nos réponses
Les invités peuvent-ils passer de l’arabe à l’anglais sur le même faire-part ?
Oui, avec Essential et Premium. Ajoutez l’arabe et l’anglais dans le studio : chaque invité ouvre le faire-part dans la première langue de votre liste et change avec le globe. Les titres des rubriques, la date, le formulaire de réponse et vos propres textes suivent.
La version arabe se lit-elle de droite à gauche ?
Oui. Quand un invité choisit l’arabe, tout le faire-part passe de droite à gauche, formulaire de réponse compris. Dans le studio, les onglets arabes du programme, des questions-réponses, du dress code, du mot sur les cadeaux et de la carte des environs se saisissent eux aussi de droite à gauche.
Faut-il mettre l’arabe ou l’anglais en premier ?
Mettez en premier la langue que lisent la plupart de vos invités, idéalement celle que vous écrivez le mieux : chaque lien s’ouvre dans cette langue et vos textes sont traduits à partir d’elle. Écrivez ensuite vous-mêmes, dans l’autre langue, les rubriques qui font agir les invités, comme le programme et le dress code. L’ordre se change à tout moment.
L’arabe est-il rédigé pour nous ou traduit automatiquement ?
Les deux. Les titres des rubriques, les boutons, la date et le formulaire de réponse existent déjà en arabe. Vos propres textes sont traduits automatiquement à l’enregistrement : le sens passe, mais le ton et le registre peuvent se perdre. Relisez l’arabe dans l’aperçu avec quelqu’un dont c’est la langue maternelle, et réécrivez ce qui compte dans les onglets arabes.
Nos prénoms peuvent-ils apparaître en lettres arabes ?
Vos prénoms s’affichent exactement tels que vous les saisissez, dans les deux langues : ils ne sont jamais traduits ni translittérés. Saisissez-les en lettres arabes ou latines, selon ce que lisent la plupart de vos invités, et gardez la même orthographe dans votre message et sur une éventuelle carte imprimée.
Quelle formule faut-il pour un faire-part en arabe et en anglais ?
Essential (175 €, une fois) ou Premium (395 €, une fois). Starter (49 €) publie le faire-part dans une seule langue, sans sélecteur. Pendant la création, vous pouvez ajouter les deux langues et les prévisualiser, puis choisir la formule au moment de publier.