Zweisprachige Hochzeitseinladungen, jeder Gast in seiner Sprache.
Ihr schreibt eure Einladung einmal, in euren eigenen Worten. Fügt beliebige der 29 Sprachen hinzu, und jeder Gast liest sie in seiner, mit einem Tipp auf den Globus. Eure Namen und der Ort bleiben genau so, wie ihr sie eingetippt habt, und den Ablauf, den Dresscode und eure Fragen und Antworten könnt ihr in jeder Sprache selbst umschreiben.
Alle Sprachen sind in Essential enthalten, 175 € einmalig. Gestalten und Vorschau kostenlos.
So funktioniert eine zweisprachige Einladung
- 1
Sprachen hinzufügen
Öffnet im Studio den Bereich Sprachen und wählt aus 29 aus. Die erste Sprache der Liste sehen eure Gäste zuerst, und aus ihr wird alles andere übersetzt.
- 2
Einmal schreiben
Schreibt in eurer ersten Sprache. Bei jedem Speichern werden eure Texte in alle anderen Sprachen übersetzt. Namen, Orte, Adressen und Uhrzeiten bleiben genau so, wie ihr sie eingetippt habt.
- 3
Das Wichtige selbst schreiben
Ablauf, Fragen und Antworten, Dresscode, der Hinweis zu Geschenken und die Umgebungskarte haben je einen Reiter pro Sprache. Tragt eure eigene Fassung ein oder lasst das Feld leer, dann bleibt die automatische.
- 4
Die Gäste wählen
Jeder Gast öffnet die Einladung in eurer ersten Sprache und wechselt mit dem Globus. Abschnittstitel, Datum und das Formular für Zu- und Absagen (RSVP) wechseln mit.
Was übersetzt wird und was ihr schreibt
Eine mehrsprachige Hochzeitseinladung ist zum Teil fertig vorbereitet und zum Teil eure Arbeit. Es lohnt sich, vor dem Schreiben zu wissen, was was ist, denn daran erkennt ihr, wo sich eure eigenen Worte wirklich lohnen.
Schon für euch übersetzt
- Abschnittstitel, Schaltflächen und der Countdown
- Das Antwortformular: Beschriftungen, Schaltflächen und Meldungen
- Das Hochzeitsdatum, so geschrieben, wie jede Sprache Daten schreibt
Automatisch aus euren Worten übersetzt
- Der Tagesablauf
- Eure Fragen und Antworten
- Der Dresscode und der Hinweis zu Geschenken
- Der Text unter der Umgebungskarte
- Die Namen der Programmpunkte und die Fragen, die ihr dem Antwortformular hinzufügt
- Jede Überschrift oder Zeile, die ihr umschreibt
Nie übersetzt
- Eure Namen und die Namen eurer Eltern
- Namen und Adressen der Orte sowie Kartenlinks
- Bankverbindung für eine Geschenkkasse
- Uhrzeiten, Webadressen und E-Mail-Adressen
Von euch in jeder Sprache umschreibbar
- Der Ablauf
- Fragen und Antworten
- Der Dresscode
- Der Hinweis zu Geschenken
- Der Text zur Umgebungskarte
Die ehrlichen Grenzen
Die automatische Fassung ist eine maschinelle Übersetzung, erstellt beim Speichern. Praktische Angaben kommen damit verständlich an, aber sie kann den Ton glätten, einen Witz verfehlen oder die falsche Höflichkeitsform wählen. Lest jede Sprache vor dem Versenden in der Vorschau, am besten mit jemandem, der sie spricht.
Eine eigene Fassung pro Sprache gibt es für die fünf Abschnitte mit Sprachreitern. Umgeschriebene Überschriften, die Namen der Programmpunkte und eure Zusatzfragen im Antwortformular gibt es nur in automatischer Übersetzung; haltet sie deshalb kurz und schlicht.
Die Einladung errät die Sprache eines Gastes nicht anhand seines Handys. Alle öffnen sie in eurer ersten Sprache und wechseln mit dem Globus. Und mit Starter wird die Einladung in nur einer Sprache veröffentlicht, der ersten auf eurer Liste, ohne Umschalter.
Ein praktischer Leitfaden für zweisprachige Paare
Ob sich eine Hochzeitseinladung in zwei Sprachen gut liest, entscheidet sich größtenteils, bevor irgendetwas übersetzt wird. Sechs Gewohnheiten erledigen den Großteil.
- Die Sprache der meisten Gäste kommt zuerst. Sie ist die Sprache, die alle beim Öffnen sehen, und die Vorlage für jede andere Fassung. Idealerweise ist es also auch die Sprache, in der ihr am besten schreibt. Ist das nicht dieselbe, schreibt in eurer und formuliert die wichtigen Abschnitte in ihrer selbst.
- Jede Zeile in nur einer Sprache. Auf Papier stehen bei einer zweisprachigen Karte beide Sprachen untereinander. Hier übernimmt das der Globus: Eine Zeile, die schon zwei Sprachen mischt, wird als Ganzes übersetzt und erscheint doppelt. Schreibt jedes Feld in eurer ersten Sprache und lasst die Gäste umschalten.
- Namen und Orte so schreiben, wie sie gelesen werden. Namen, Orte und Adressen werden nie übersetzt oder transkribiert. Entscheidet euch für eine Schreibweise und nutzt sie überall. Ein Name in lateinischen Buchstaben bleibt auch auf Griechisch, Arabisch oder Armenisch in lateinischen Buchstaben.
- Kurze, einfache Sätze. Kurze Sätze überstehen die Übersetzung; Redewendungen, Wortspiele und lange feierliche Formeln eher nicht. Hebt euch die Poesie für eure eigene Fassung im Reiter jeder Sprache auf, wo jedes Wort von euch kommt.
- Alles, wonach Gäste handeln, selbst schreiben. Beim Ablauf, beim Dresscode und beim Hinweis zu Geschenken kostet ein Übersetzungsfehler etwas. Schreibt sie in jeder Sprache selbst oder bittet Eltern, Cousins oder Cousinen, die die Sprache sprechen, sie in der Vorschau gegenzulesen.
- Erzählt euren Gästen vom Globus. Schreibt beim Versenden des Links einen Satz in jeder Sprache dazu, dass man die Einladung in der eigenen Sprache lesen kann. Gäste, die wissen, wonach sie suchen sollen, nutzen den Umschalter auch.
Ein Link für alle oder einer pro Gast
Starter veröffentlicht die Einladung mit einem teilbaren Link und einem QR-Code, in einer Sprache. Essential bringt die weiteren Sprachen und für jeden Gast einen persönlichen Link mit Namen und eigener Antwort, zusätzlich zum Link für alle.
Jeder Link öffnet dieselbe Einladung in eurer ersten Sprache, und jeder Gast kann umschalten. Die Sprache gehört zur Einladung, nicht zum Link: Es gibt keinen eigenen türkischen oder deutschen Link zu verwalten, und jede Antwort landet in derselben Gästeliste, egal in welcher Sprache sie gegeben wurde.
Für eine gemischte Gästeliste schickt ihr eine Nachricht in beiden Sprachen mit dem Link darunter, per WhatsApp, SMS oder E-Mail. Eine gedruckte Karte mit dem QR-Code funktioniert genauso, praktisch, wenn ältere Verwandte lieber Papier in der Hand haben.
Die 29 Sprachen der Einladung
Jede davon kann die erste Sprache eurer Einladung sein, und ab Essential passen bis zu 20 davon auf eine Einladung. Diese Liste gilt für die Einladung, die eure Gäste lesen; sie ist unabhängig von den Sprachen, in denen diese Website erscheint.
- EnglishEnglisch
- EspañolSpanisch
- FrançaisFranzösisch
- Deutsch
- ItalianoItalienisch
- PortuguêsPortugiesisch
- NederlandsNiederländisch
- PolskiPolnisch
- РусскийRussisch
- RomânăRumänisch
- NorskNorwegisch
- Filipino
- Afrikaans
- УкраїнськаUkrainisch
- TürkçeTürkisch
- العربيةArabisch
- हिन्दीHindi
- ไทยThailändisch
- Tiếng ViệtVietnamesisch
- ΕλληνικάGriechisch
- עבריתHebräisch
- ČeštinaTschechisch
- Bahasa IndonesiaIndonesisch
- 简体中文Chinesisch (vereinfacht)
- 日本語Japanisch
- 한국어Koreanisch
- БългарскиBulgarisch
- ShqipAlbanisch
- ՀայերենArmenisch
Von rechts nach links gelesen werden: Arabisch und Hebräisch. Wechselt ein Gast in eine davon, dreht sich die ganze Einladung um, und im Studio werden die Felder für diese Sprachen ebenfalls von rechts nach links geschrieben.
Beispiele für Sprachpaare
Zwei beliebige Sprachen der Liste können sich eine Einladung teilen, drei oder vier ebenso. Einige Paare und worauf es bei jedem ankommt.
DeutschTürkçe
Schreibt in der Sprache, die die meisten eurer Gäste zuerst lesen. Türkischsprachige Verwandte wechseln mit einem Tipp, und Namen mit ç, ğ oder ş bleiben genau so, wie ihr sie eingetippt habt.
EnglishItaliano
Bei einer Hochzeit in Italien mit anreisenden Gästen setzt ihr Italienisch an den Anfang, wenn die Familie vor Ort die größere Gruppe ist, oder Englisch, wenn die meisten Gäste anreisen. So oder so: Den Ablauf schreibt ihr am besten in beiden Sprachen selbst.
Françaisالعربية
Wechselt ein Gast zu Arabisch, liest sich die Einladung von rechts nach links. Den Dresscode und eure Fragen und Antworten schreibt ihr am besten selbst auf Arabisch, im Reiter der Sprache.
EspañolEnglish
Für Familien, die über zwei Kontinente verteilt sind. Das Datum wird automatisch auf Spanisch geschrieben, gegenlesen müsst ihr nur eure eigenen Sätze.
ShqipItaliano
Für albanische Familien mit Verwandten in Italien. Die eingebauten Texte beider Sprachen, von den Abschnittstiteln bis zum Antwortformular, sind schon fertig.
ΕλληνικάEnglish
Die beiden Sprachen haben verschiedene Alphabete, und Namen werden nie transkribiert. Entscheidet, ob eure Namen in griechischen oder lateinischen Buchstaben erscheinen, und bleibt in jeder Zeile bei dieser Schreibweise.
Welches Paket alle Sprachen enthält
Die Sprachen gehören zu Essential. Bezahlt wird einmal, ohne Abo.
- Starter49 €
Eine Sprache: die erste auf eurer Liste. Gäste sehen keinen Sprachumschalter.
- Essential175 €
Alle Sprachen, die ihr hinzufügt, der Globus für eure Gäste, ein persönlicher Link pro Gast, die Übersicht der Zu- und Absagen (RSVP) und der Sitzplan.
- Premium395 €
Alles aus Essential, von unserem Team für euch gestaltet: jeder Abschnitt in jeder Sprache, dazu ein Gemälde eurer Location, euer Monogramm und die ganze Papeterie in einem Design.
Während ihr gestaltet, könnt ihr Sprachen hinzufügen und jede in der Vorschau ansehen; das Paket wählt ihr beim Veröffentlichen. Alle Details unter Preise.
Jedes Design spricht jede Sprache
Der Sprachwechsel gehört zur Einladung, nicht zur Vorlage, deshalb haben ihn alle 26 Designs. Hier sind vier, die zu einer Hochzeit im Ausland passen; mehr findet ihr bei den Einladungen für Hochzeiten im Ausland.
Fragen zur zweisprachigen Einladung
Kann jeder Gast unsere Hochzeitseinladung in seiner Sprache lesen?
Ja, mit Essential und Premium. Ihr wählt die Sprachen aus 29 aus, bis zu 20 auf einer Einladung, und jeder Gast wechselt mit dem Globus in der Einladung. Abschnittstitel, Datum und Antwortformular wechseln mit, und eure eigenen Texte erscheinen in der übersetzten Fassung oder in der, die ihr selbst geschrieben habt.
Wird automatisch übersetzt, oder schreiben wir jede Sprache selbst?
Beides. Ihr schreibt einmal in eurer ersten Sprache, und bei jedem Speichern werden eure Texte automatisch in die anderen Sprachen übersetzt. Für Ablauf, Fragen und Antworten, Dresscode, den Hinweis zu Geschenken und den Text zur Umgebungskarte könnt ihr in jeder Sprache eine eigene Fassung eintragen; ein leeres Feld behält die automatische. Namen, Orte, Adressen und Uhrzeiten werden nie übersetzt.
Reicht eine automatische Übersetzung für eine Hochzeitseinladung?
Bei praktischen Angaben kommt der Sinn meist an, aber es ist eine maschinelle Übersetzung: Ton, Humor oder die richtige Höflichkeitsform können danebengehen. Lest jede Sprache in der Vorschau, am besten mit Muttersprachlern, und schreibt die wichtigen Zeilen in den Sprachreitern selbst.
In welcher Sprache sehen die Gäste die Einladung zuerst?
In der ersten Sprache eurer Liste, und zwar für alle Gäste. Die Einladung schaltet nicht von selbst nach den Handy-Einstellungen um; der Gast wählt mit dem Globus. Die Reihenfolge könnt ihr im Studio jederzeit ändern.
Öffnen sich persönliche Links in der Sprache des jeweiligen Gastes?
Nein. Ein persönlicher Link trägt den Namen des Gastes und seine eigene Antwort, aber keine Sprache. Jeder Link öffnet sich in eurer ersten Sprache, und der Gast wechselt mit einem Tipp. Es hilft, den Globus in der Nachricht zum Link zu erwähnen.
Funktioniert das Antwortformular (RSVP) in jeder Sprache?
Ja. Beschriftungen, Schaltflächen und Meldungen des Formulars erscheinen in der Sprache, die der Gast gewählt hat, und eure Zusatzfragen werden automatisch übersetzt. Alle Zu- und Absagen landen in derselben Gästeliste, egal in welcher Sprache sie kommen.
Werden Einladungen auf Arabisch und Hebräisch von rechts nach links gelesen?
Ja. Wechselt ein Gast zu Arabisch oder Hebräisch, liest sich die Einladung von rechts nach links. Im Studio werden die Felder, in denen ihr eure eigene arabische oder hebräische Fassung schreibt, ebenfalls von rechts nach links geschrieben.
Welches Paket brauchen wir für eine zweisprachige Hochzeitseinladung?
Essential (175 €, einmalig) oder Premium (395 €, einmalig). Starter (49 €) veröffentlicht die Einladung in einer Sprache, der ersten auf eurer Liste, ohne Umschalter. Während ihr gestaltet, könnt ihr Sprachen hinzufügen und in der Vorschau ansehen, bevor ihr ein Paket wählt.