Ftesa dasme dygjuhëshe në arabisht dhe anglisht, një prekje mes tyre.
Shkruajeni ftesën një herë dhe shtoni arabishten dhe anglishten. Çdo i ftuar e hap në gjuhën tuaj të parë dhe e ndërron me globin, dhe në arabisht e gjithë ftesa lexohet nga e djathta në të majtë. Programin, kodin e veshjes dhe pyetjet tuaja mund t’i shkruani vetë në secilën gjuhë, që arabishtja të tingëllojë ashtu siç flitet në familjen tuaj.
Të dyja gjuhët vijnë me Essential, €175 një herë. Dizajnimi dhe paraparja janë falas.
Tekste ftese dasme në arabisht dhe anglisht, krah për krah
Tri mënyra për ta formuluar ftesën, pastaj rreshtat për konfirmimin dhe kodin e veshjes, secili i shkruar ashtu siç thuhet në arabisht dhe në anglisht, jo i përkthyer fjalë për fjalë. Merrni atë që ju shkon, ndryshoni emrat dhe dërgojini të dyja gjuhët bashkë me linkun, me WhatsApp ose në një kartolinë me kod QR.
Teksti i ftesës
Në vetë ftesën, dizajni vendos emrat tuaj, datën dhe vendin, me një rresht të gatshëm në secilën gjuhë. Këto tekste më të plota i përkasin mesazhit që shoqëron linkun, ose një kartoline të shtypur, ku të dyja gjuhët qëndrojnë bashkë si në letër.
- Formale, nga të dyja familjetEnglish
The Haddad and Saleh families request the pleasure of your company at the wedding of Layla and Adam. Your presence will make our joy complete.
العربيةيتشرّف آل حدّاد وآل صالح بدعوتكم لحضور حفل زفاف ليلى وآدم وبحضوركم تكتمل فرحتنا
- E ngrohtë, nga ju të dyEnglish
Layla & Adam We would love you to celebrate our wedding with us. You are part of our story.
العربيةليلى وآدم يسعدنا أن تشاركونا فرحة زفافنا فأنتم جزء من حكايتنا
- Me besmelenEnglish
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful The Haddad and Saleh families invite you to the wedding of Layla and Adam, hoping you will share our joy.
العربيةبسم الله الرحمن الرحيم يتشرّف آل حدّاد وآل صالح بدعوتكم لحضور حفل زفاف ليلى وآدم آملين أن تشاركونا فرحتنا
Rreshti për konfirmimin
Formulari i përgjigjes dhe afati i tij janë të gatshëm në arabisht dhe anglisht në ftesë. Shtoni një nga këta rreshta në mesazhin tuaj, që të ftuarit ta dinë kur dhe ku të përgjigjen.
- Me afat përgjigjejeEnglish
Kindly reply by 1 May.
العربيةيُرجى تأكيد الحضور قبل ١ مايو.
- Me drejtim te linkuEnglish
Tap the link and let us know if you can come. It only takes a minute.
العربيةاضغطوا على الرابط وأخبرونا إن كنتم ستحضرون، فالأمر لا يستغرق سوى دقيقة.
Kodi i veshjes
Në studio, kodi i veshjes ka dy skeda: e para për gjuhën në të cilën hapet ftesa juaj, tjetra me emrin e gjuhës së dytë. Ngjitni një rresht në secilën, dhe çdo i ftuar lexon versionin e gjuhës që ka zgjedhur.
- Veshje formale mbrëmjejeEnglish
Dress code: formal evening wear.
العربيةقواعد اللباس: ملابس سهرة رسمية.
- Veshje e mbuluar për ceremoninëEnglish
Modest dress, please: shoulders and knees covered for the ceremony.
العربيةنرجو ارتداء ملابس محتشمة تغطي الكتفين والركبتين خلال المراسم.
Para se të kopjoni
- Një hyrje fetare është zgjedhje e familjes. Me besmelen e hapin ftesën shumë familje myslimane; lëreni jashtë nëse nuk është e juaja. Nëse shtoni një ajet nga Kurani, si Er-Rum 30:21, kopjojeni nga një burim i besueshëm në vend që ta rishkruani.
- Përdorni emrin e muajit që përdor familja juaj. Maji është مايو në Egjipt dhe në Gji, أيار në Levant dhe në Irak, dhe ماي në pjesën më të madhe të Magrebit, ndërsa shifrat mund të jenë ١ ose 1. Shkruajeni datën në mesazh ashtu siç e shkruajnë të ftuarit tuaj.
- Zgjidhni një drejtshkrim për emrat. Emrat nuk përkthehen e as nuk transliterohen kurrë, ndaj ftesa i shfaq saktësisht siç i keni shkruar, në arabisht dhe në anglisht. Vendosni nëse do të shfaqen me shkronja arabe apo latine, dhe përdoreni atë drejtshkrim kudo.
Si ndërrojnë të ftuarit mes arabishtes dhe anglishtes
- 1
Shtoni të dyja gjuhët
Në studio hapni Gjuhët dhe shtoni arabishten dhe anglishten. E para në listë është ajo që sheh çdo i ftuar kur e hap ftesën, dhe ajo nga e cila përkthehen tekstet tuaja.
- 2
Shkruani një herë, pastaj rishkruani
Shkruani në gjuhën tuaj të parë, dhe sa herë që ruani, teksti përkthehet në tjetrën. Pastaj në skedën me emrin e gjuhës suaj të dytë shkruani vetë programin, pyetjet, kodin e veshjes, shënimin për dhuratat dhe tekstin e hartës së zonës.
- 3
Të ftuarit prekin globin
Globi në ftesë ofron العربية dhe English. Një prekje ndërron gjithçka: titujt e seksioneve, datën, formularin e konfirmimit dhe tekstet tuaja.
- 4
Arabishtja nga e djathta në të majtë
Zgjidhni arabishten dhe e gjithë ftesa kthehet anasjelltas, nga e djathta në të majtë. Zgjedhja mbetet në adresën e faqes (?lang=ar), ndaj ruhet edhe kur faqja rifreskohet.
Çfarë përkthehet dhe çfarë shkruani ju
Një pjesë e ftesës dygjuhëshe vjen gati në të dyja gjuhët, një pjesë përkthehet nga fjalët tuaja, dhe disa gjëra nuk përkthehen kurrë.
Gati në të dyja gjuhët
- Titujt e seksioneve, butonat dhe numërimi mbrapsht
- Rreshti “Po martohemi”
- Formulari i konfirmimit dhe rreshti me afatin e përgjigjes
- Data e dasmës, e shkruar ashtu siç i shkruan datat secila gjuhë
Të përkthyera nga fjalët tuaja kur ruani
- Programi, si dhe pyetjet dhe përgjigjet tuaja
- Kodi i veshjes dhe shënimi për dhuratat
- Teksti nën hartën e zonës
- Emrat e ngjarjeve dhe pyetjet që shtoni në formularin e konfirmimit
- Çdo titull ose rresht që rishkruani
Nuk përkthehen kurrë
- Emrat tuaj dhe emrat e prindërve
- Emrat dhe adresat e vendeve, si dhe lidhjet e hartës
- Oraret, adresat e internetit dhe adresat e email-it
- Të dhënat bankare për fondin e dhuratave
Programi, pyetjet dhe përgjigjet, kodi i veshjes, shënimi për dhuratat dhe teksti i hartës së zonës kanë secili në studio një skedë për çdo gjuhë: shkruani aty versionin tuaj, ose lëreni bosh për të mbajtur atë automatik. Si funksionon gjithçka, e gjeni te ftesat e dasmës në disa gjuhë.
Cila paketë ju duhet për dy gjuhë
Gjuha e dytë është pjesë e Essential. Paguhet një herë, pa abonim.
- Starter€49
Një gjuhë: e para në listën tuaj. Të ftuarit nuk shohin ndërrues gjuhe.
- Essential€175
Të dyja gjuhët, dhe deri në 20 gjithsej, globi për të ftuarit, një link personal për çdo të ftuar, ndjekja e konfirmimeve (RSVP) dhe plani i uljes.
- Premium€395
Gjithçka nga Essential, e bërë për ju nga ekipi ynë: çdo seksion në çdo gjuhë, me një pikturë të vendit të dasmës, monogramin tuaj dhe gjithë setin në një dizajn.
Ndërsa dizajnoni, mund t’i shtoni të dyja gjuhët dhe ta shihni secilën në paraparje; paketa zgjidhet kur publikoni. Të gjitha detajet te çmimet.
Provojeni me Velvet Vows
Velvet Vows hapet me një perde kadifeje mbi lule të bardha dhe një llambadar, i bërë për një mbrëmje formale. Çdo dizajn e ka ndërruesin e gjuhës, ndaj hapeni, nisni ftesën tuaj prej tij dhe shiheni në paraparje në arabisht dhe anglisht para se të zgjidhni paketën.
Më shumë për çiftet dygjuhëshe
E njëjta ftesë funksionon me çdo dy gjuhë, ose me tre a katër.
Pyetje dhe përgjigje
A mund të ndërrojnë të ftuarit mes arabishtes dhe anglishtes në një ftesë?
Po, me Essential dhe Premium. Shtoni arabishten dhe anglishten në studio; çdo i ftuar e hap ftesën në gjuhën e parë të listës suaj dhe e ndërron me globin. Titujt e seksioneve, data, formulari i konfirmimit dhe tekstet tuaja ndërrohen bashkë me të.
A lexohet versioni arab nga e djathta në të majtë?
Po. Kur një i ftuar zgjedh arabishten, e gjithë ftesa kthehet nga e djathta në të majtë, bashkë me formularin e konfirmimit. Në studio, skedat arabe për programin, pyetjet, kodin e veshjes, shënimin për dhuratat dhe hartën e zonës shkruhen gjithashtu nga e djathta në të majtë.
Cila duhet të vijë e para, arabishtja apo anglishtja?
Vendosni të parën gjuhën që lexojnë shumica e të ftuarve, mundësisht atë që e shkruani më mirë, sepse çdo link hapet në të dhe tekstet tuaja përkthehen prej saj. Pastaj seksionet mbi të cilat veprojnë të ftuarit, si programi dhe kodi i veshjes, shkruajini vetë në gjuhën tjetër. Renditjen mund ta ndryshoni në çdo kohë.
A është arabishtja e shkruar gati, apo e përkthyer me makinë?
Të dyja. Titujt e seksioneve, butonat, data dhe formulari i konfirmimit vijnë gati në arabisht. Tekstet tuaja përkthehen me makinë kur ruani: të dhënat kalojnë, por toni dhe regjistri mund të humbasin, ndaj lexojeni arabishten në paraparje me një folës amtar dhe rishkruani në skedat arabe atë që ka rëndësi.
A mund të shfaqen emrat tanë me shkrim arab?
Emrat tuaj shfaqen saktësisht siç i shkruani, në të dyja gjuhët: nuk përkthehen e as nuk transliterohen kurrë. Shkruajini me shkronja arabe ose latine, cilat do që lexojnë shumica e të ftuarve, dhe përdorni të njëjtin drejtshkrim në mesazh dhe në çdo kartolinë të shtypur.
Cila paketë na duhet për një ftesë në arabisht dhe anglisht?
Essential (€175, një herë) ose Premium (€395, një herë). Starter (€49) e publikon ftesën vetëm në një gjuhë, pa ndërrues. Ndërsa dizajnoni, mund t’i shtoni të dyja gjuhët dhe t’i shihni në paraparje, dhe paketën e zgjidhni kur publikoni.