دعوات زفاف ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية، وبينهما لمسة واحدة.
اكتبوا دعوتكم مرة واحدة وأضيفوا العربية والإنجليزية. يفتحها كل ضيف بلغتكم الأولى ويبدّل اللغة من رمز الكرة الأرضية، وبالعربية تُقرأ الدعوة كلها من اليمين إلى اليسار. ويمكنكم أن تكتبوا بأنفسكم البرنامج وقواعد اللباس وأسئلتكم بكل لغة، لتأتي العربية كما تتحدث بها عائلتكم.
اللغتان معًا ضمن باقة Essential، بـ175 يورو مرة واحدة. التصميم والمعاينة مجانًا.
نصوص دعوة الزفاف بالعربية والإنجليزية، جنبًا إلى جنب
ثلاث صيغ لنص الدعوة، ثم سطرا تأكيد الحضور وقواعد اللباس، كلٌّ منها مكتوب كما يُقال بالعربية وبالإنجليزية، لا مترجَمًا كلمةً بكلمة. انسخوا ما يناسبكم، وغيّروا الأسماء، وأرسلوا اللغتين معًا مع الرابط، عبر واتساب أو على بطاقة تحمل رمز QR.
نص الدعوة
في الدعوة نفسها يعرض التصميم أسماءكم والتاريخ والمكان، مع سطر جاهز بكل لغة. أما هذه الصيغ الأطول فمكانها الرسالة التي ترسلون بها الرابط، أو بطاقة مطبوعة تجتمع فيها اللغتان كما على الورق.
- رسمية، باسم العائلتينالعربية
يتشرّف آل حدّاد وآل صالح بدعوتكم لحضور حفل زفاف ليلى وآدم وبحضوركم تكتمل فرحتنا
EnglishThe Haddad and Saleh families request the pleasure of your company at the wedding of Layla and Adam. Your presence will make our joy complete.
- ودّية، منكما أنتماالعربية
ليلى وآدم يسعدنا أن تشاركونا فرحة زفافنا فأنتم جزء من حكايتنا
EnglishLayla & Adam We would love you to celebrate our wedding with us. You are part of our story.
- مع البسملةالعربية
بسم الله الرحمن الرحيم يتشرّف آل حدّاد وآل صالح بدعوتكم لحضور حفل زفاف ليلى وآدم آملين أن تشاركونا فرحتنا
EnglishIn the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful The Haddad and Saleh families invite you to the wedding of Layla and Adam, hoping you will share our joy.
سطر تأكيد الحضور
نموذج الرد وآخر موعد له جاهزان بالعربية والإنجليزية في الدعوة. أضيفوا أحد هذين السطرين إلى رسالتكم ليعرف الضيوف متى يردّون وأين.
- مع آخر موعد للردالعربية
يُرجى تأكيد الحضور قبل ١ مايو.
EnglishKindly reply by 1 May.
- مع الإشارة إلى الرابطالعربية
اضغطوا على الرابط وأخبرونا إن كنتم ستحضرون، فالأمر لا يستغرق سوى دقيقة.
EnglishTap the link and let us know if you can come. It only takes a minute.
قواعد اللباس
لقواعد اللباس تبويبان في الاستوديو: الأول للغة التي تُفتح بها دعوتكم، والآخر باسم اللغة الثانية. الصقوا سطرًا في كلٍّ منهما، فيقرأ كل ضيف النسخة الخاصة باللغة التي اختارها.
- لباس سهرة رسميالعربية
قواعد اللباس: ملابس سهرة رسمية.
EnglishDress code: formal evening wear.
- لباس محتشم للمراسمالعربية
نرجو ارتداء ملابس محتشمة تغطي الكتفين والركبتين خلال المراسم.
EnglishModest dress, please: shoulders and knees covered for the ceremony.
قبل أن تنسخوا
- الافتتاح الديني خيار العائلة. بالبسملة تفتتح عائلات مسلمة كثيرة دعواتها؛ احذفوها إن لم تكن من عادتكم. وإن أضفتم آية قرآنية، كالآية ٢١ من سورة الروم، فانسخوها من مصدر موثوق بدل كتابتها يدويًا.
- استخدموا اسم الشهر الذي تستخدمه عائلتكم. الشهر الخامس هو «مايو» في مصر والخليج، و«أيار» في بلاد الشام والعراق، و«ماي» في معظم بلدان المغرب العربي، وقد تُكتب الأرقام ١ أو 1. اكتبوا التاريخ في رسالتكم كما يكتبه ضيوفكم.
- اختاروا تهجئة واحدة لأسمائكم. لا تُترجَم الأسماء ولا تُنقَل حروفها أبدًا، لذا تعرضها الدعوة كما كتبتموها تمامًا، بالعربية وبالإنجليزية. قرّروا هل تظهر بحروف عربية أم لاتينية، والتزموا بهذه التهجئة في كل مكان.
كيف يبدّل الضيوف بين العربية والإنجليزية
- 1
أضيفوا اللغتين
في الاستوديو افتحوا قسم اللغات وأضيفوا العربية والإنجليزية. اللغة الأولى في القائمة هي ما يراه كل ضيف عند فتح الدعوة، وهي اللغة التي تُترجَم منها نصوصكم.
- 2
اكتبوا مرة، ثم أعيدوا الكتابة
اكتبوا بلغتكم الأولى، فيُترجَم النص إلى الأخرى مع كل حفظ. ثم استخدموا التبويب الذي يحمل اسم لغتكم الثانية لتكتبوا بأنفسكم البرنامج والأسئلة وقواعد اللباس وملاحظة الهدايا ونص خريطة المنطقة.
- 3
الضيوف يلمسون الكرة الأرضية
يعرض رمز الكرة الأرضية في الدعوة «العربية» و«English». لمسة واحدة تبدّل كل شيء: عناوين الأقسام، والتاريخ، ونموذج تأكيد الحضور، ونصوصكم.
- 4
العربية من اليمين إلى اليسار
اختاروا العربية فتنقلب الدعوة كلها لتُقرأ من اليمين إلى اليسار. ويبقى الاختيار في عنوان الصفحة (?lang=ar)، فلا يضيع عند إعادة التحميل.
ما يُترجَم، وما تكتبونه أنتم
جزء من الدعوة ثنائية اللغة يأتي جاهزًا باللغتين، وجزء يُترجَم من كلماتكم، وبعض الأشياء لا يُترجَم أبدًا.
جاهز باللغتين
- عناوين الأقسام والأزرار والعدّ التنازلي
- سطر «نحن نتزوج»
- نموذج تأكيد الحضور، وسطر آخر موعد للرد مع تاريخه
- تاريخ الزفاف، مكتوبًا بالطريقة التي تكتب بها كل لغة التواريخ
يُترجَم من كلماتكم عند الحفظ
- البرنامج، وأسئلتكم وأجوبتكم
- قواعد اللباس وملاحظة الهدايا
- النص أسفل خريطة المنطقة
- أسماء الفقرات والأسئلة التي تضيفونها إلى نموذج تأكيد الحضور
- أي عنوان أو سطر تعيدون كتابته
لا يُترجَم أبدًا
- أسماؤكم وأسماء والديكم
- أسماء الأماكن وعناوينها وروابط الخرائط
- الأوقات وعناوين المواقع وعناوين البريد الإلكتروني
- البيانات المصرفية لصندوق الهدايا
لكلٍّ من البرنامج والأسئلة والأجوبة وقواعد اللباس وملاحظة الهدايا ونص خريطة المنطقة تبويب لكل لغة في الاستوديو: اكتبوا نسختكم هناك، أو اتركوه فارغًا لتبقى النسخة التلقائية. والمزيد عن طريقة عمل ذلك كله في صفحة دعوات الزفاف متعددة اللغات.
أي باقة تحتاجون إليها للغتين
اللغة الثانية جزء من باقة Essential. دفعة واحدة، بلا اشتراك.
- Starter€49
لغة واحدة: الأولى في قائمتكم. لا يرى الضيوف زر تبديل اللغة.
- Essential€175
اللغتان معًا، وحتى 20 لغة في المجموع، ورمز الكرة الأرضية للضيوف، ورابط شخصي لكل ضيف، ومتابعة الردود (RSVP)، ومخطط الجلوس.
- Premium€395
كل ما في Essential، يُنجزه فريقنا من أجلكم: كل قسم بكل لغة، مع لوحة مرسومة لمكان الحفل، والمونوغرام الخاص بكم، وكل المطبوعات بتصميم واحد.
أثناء التصميم يمكنكم إضافة اللغتين ومعاينة كلٍّ منهما، وتختارون الباقة عند النشر. التفاصيل الكاملة في صفحة الأسعار.
جرّبوها على تصميم Velvet Vows
يُفتتح تصميم Velvet Vows بستارة من المخمل تنكشف عن زهور بيضاء وثريّا، وقد صُنع لأمسية رسمية. وكل تصميم يحمل زر تبديل اللغة، فافتحوه وابدؤوا دعوتكم منه، وعاينوها بالعربية والإنجليزية قبل أن تختاروا الباقة.
المزيد عن الدعوات بلغتين
الدعوة نفسها تعمل بأي لغتين، أو بثلاث لغات أو أربع.
أسئلة وأجوبتها
هل يمكن للضيوف التبديل بين العربية والإنجليزية في دعوة واحدة؟
نعم، مع باقتَي Essential وPremium. أضيفوا العربية والإنجليزية في الاستوديو؛ يفتح كل ضيف الدعوة باللغة الأولى في قائمتكم ويبدّلها من رمز الكرة الأرضية. وتتبدّل معها عناوين الأقسام والتاريخ ونموذج تأكيد الحضور ونصوصكم.
هل تُقرأ النسخة العربية من اليمين إلى اليسار؟
نعم. عندما يختار الضيف العربية تنقلب الدعوة كلها من اليمين إلى اليسار، بما في ذلك نموذج تأكيد الحضور. وفي الاستوديو تُكتب تبويبات العربية للبرنامج والأسئلة وقواعد اللباس وملاحظة الهدايا وخريطة المنطقة من اليمين إلى اليسار أيضًا.
أيهما نضع أولًا، العربية أم الإنجليزية؟
ضعوا أولًا اللغة التي يقرؤها معظم ضيوفكم، ويُفضَّل أن تكون اللغة التي تُحسنون الكتابة بها، لأن كل رابط يُفتح بها وتُترجَم نصوصكم منها. ثم اكتبوا بأنفسكم باللغة الأخرى الأقسام التي يعتمد عليها الضيوف، كالبرنامج وقواعد اللباس. ويمكنكم تغيير الترتيب في أي وقت.
هل النص العربي مكتوب مسبقًا أم مترجَم آليًا؟
الاثنان معًا. عناوين الأقسام والأزرار والتاريخ ونموذج تأكيد الحضور جاهزة بالعربية. أما نصوصكم فتُترجَم آليًا عند الحفظ، فتنقل المعلومات لكنها قد تخطئ النبرة ومستوى الرسمية، لذا اقرؤوا العربية في المعاينة مع من يتحدثها لغةً أمًّا، وأعيدوا كتابة المهم في تبويبات العربية.
هل يمكن أن تظهر أسماؤنا بالحروف العربية؟
تظهر أسماؤكم كما تكتبونها تمامًا، باللغتين، فهي لا تُترجَم ولا تُنقَل حروفها أبدًا. اكتبوها بحروف عربية أو لاتينية، بحسب ما يقرؤه معظم ضيوفكم، واستخدموا التهجئة نفسها في رسالتكم وعلى أي بطاقة مطبوعة.
أي باقة نحتاج إليها لدعوة بالعربية والإنجليزية؟
باقة Essential (175 يورو، مرة واحدة) أو Premium (395 يورو، مرة واحدة). أما Starter (49 يورو) فتنشر الدعوة بلغة واحدة فقط، من دون زر التبديل. يمكنكم إضافة اللغتين ومعاينتهما أثناء التصميم، واختيار الباقة عند النشر.