Partecipazioni di nozze bilingui in arabo e inglese, da una lingua all’altra con un tocco.
Scrivete la vostra partecipazione una volta e aggiungete l’arabo e l’inglese. Ogni invitato la apre nella vostra prima lingua e cambia con il globo; in arabo, tutta la partecipazione si legge da destra a sinistra. Il programma, il dress code e le domande frequenti potete scriverli voi in ciascuna lingua, perché l’arabo suoni come lo parla la vostra famiglia.
Entrambe le lingue sono incluse in Essential, €175 una volta. Creazione e anteprima gratuite.
Testi di nozze in arabo e in inglese, uno accanto all’altro
Tre modi di formulare la partecipazione, poi la frase per la conferma e il dress code, ognuno scritto come si dice in arabo e in inglese, non tradotto parola per parola. Prendete ciò che vi serve, cambiate i nomi e mandate le due lingue insieme con il link, via WhatsApp o su un biglietto con il codice QR.
Il testo della partecipazione
Sulla partecipazione vera e propria, il design impagina i vostri nomi, la data e il luogo con una breve frase già pronta in ogni lingua. Questi testi più completi vanno nel messaggio che accompagna il link, o su un biglietto stampato, dove le due lingue stanno insieme come sulla carta.
- Formale, a nome delle due famiglieEnglish
The Haddad and Saleh families request the pleasure of your company at the wedding of Layla and Adam. Your presence will make our joy complete.
العربيةيتشرّف آل حدّاد وآل صالح بدعوتكم لحضور حفل زفاف ليلى وآدم وبحضوركم تكتمل فرحتنا
- Affettuoso, da parte di voi dueEnglish
Layla & Adam We would love you to celebrate our wedding with us. You are part of our story.
العربيةليلى وآدم يسعدنا أن تشاركونا فرحة زفافنا فأنتم جزء من حكايتنا
- Con la basmalaEnglish
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful The Haddad and Saleh families invite you to the wedding of Layla and Adam, hoping you will share our joy.
العربيةبسم الله الرحمن الرحيم يتشرّف آل حدّاد وآل صالح بدعوتكم لحضور حفل زفاف ليلى وآدم آملين أن تشاركونا فرحتنا
La frase per la conferma
Il modulo di conferma e la data entro cui rispondere sono già pronti in arabo e in inglese sulla partecipazione. Aggiungete una di queste frasi al messaggio perché gli invitati sappiano quando, e dove, rispondere.
- Con una dataEnglish
Kindly reply by 1 May.
العربيةيُرجى تأكيد الحضور قبل ١ مايو.
- Che rimanda al linkEnglish
Tap the link and let us know if you can come. It only takes a minute.
العربيةاضغطوا على الرابط وأخبرونا إن كنتم ستحضرون، فالأمر لا يستغرق سوى دقيقة.
Il dress code
Nello studio il dress code ha due schede: la prima per la lingua in cui si apre il vostro invito, l’altra con il nome della seconda lingua. Incollate una frase in ciascuna, e ogni invitato legge la versione della lingua che ha scelto.
- Abito da seraEnglish
Dress code: formal evening wear.
العربيةقواعد اللباس: ملابس سهرة رسمية.
- Abbigliamento sobrio per la cerimoniaEnglish
Modest dress, please: shoulders and knees covered for the ceremony.
العربيةنرجو ارتداء ملابس محتشمة تغطي الكتفين والركبتين خلال المراسم.
Prima di copiare
- Un’apertura religiosa è una scelta di famiglia. La basmala è il modo in cui molte famiglie musulmane aprono una partecipazione; lasciatela fuori se non è la vostra. Se aggiungete un versetto del Corano, come Ar-Rum 30:21, copiatelo da una fonte affidabile invece di ribatterlo.
- Usate il nome del mese della vostra famiglia. Maggio si scrive مايو in Egitto e nel Golfo, أيار nel Levante e in Iraq, ماي in gran parte del Maghreb, e le cifre possono essere ١ o 1. Scrivete la data nel messaggio come la scrivono i vostri invitati.
- Una sola grafia per i vostri nomi. I nomi non vengono mai tradotti né traslitterati: la partecipazione li mostra come li avete scritti, in arabo come in inglese. Decidete se compaiono in caratteri arabi o latini, e usate quella grafia ovunque.
Come gli invitati passano dall’arabo all’inglese
- 1
Aggiungete le due lingue
Nello studio aprite Lingue e aggiungete l’arabo e l’inglese. La prima della lista è quella che ogni invitato vede all’apertura, e quella da cui vengono tradotti i vostri testi.
- 2
Scrivete una volta, poi riscrivete
Scrivete nella vostra prima lingua: a ogni salvataggio il testo viene tradotto nell’altra. Poi usate la scheda con il nome della vostra seconda lingua per scrivere voi il programma, le domande, il dress code, il messaggio sui regali e il testo della mappa della zona.
- 3
Gli invitati toccano il globo
Il globo sulla partecipazione propone العربية e English. Un tocco cambia tutto: i titoli delle sezioni, la data, il modulo di conferma e i vostri testi.
- 4
L’arabo da destra a sinistra
Scegliendo l’arabo, tutta la partecipazione si capovolge e si legge da destra a sinistra. La scelta resta nell’indirizzo della pagina (?lang=ar), quindi rimane anche ricaricando.
Cosa viene tradotto e cosa scrivete voi
Una parte di una partecipazione bilingue è già pronta in entrambe le lingue, un’altra viene tradotta dalle vostre parole, e alcune cose non vengono mai tradotte.
Già pronto in entrambe le lingue
- I titoli delle sezioni, i pulsanti e il conto alla rovescia
- La breve frase che apre la partecipazione
- Il modulo di conferma e la data entro cui rispondere
- La data delle nozze, scritta come ogni lingua scrive le date
Tradotto dalle vostre parole al salvataggio
- Il programma e le vostre domande e risposte
- Il dress code e il messaggio sui regali
- Il testo sotto la mappa della zona
- I nomi degli eventi e le domande che aggiungete al modulo di conferma
- Ogni titolo o frase che riscrivete
Mai tradotto
- I vostri nomi e quelli dei vostri genitori
- Nomi e indirizzi dei luoghi, e i link alle mappe
- Orari, indirizzi web e indirizzi email
- Le coordinate bancarie per la lista nozze
Il programma, le domande e risposte, il dress code, il messaggio sui regali e il testo della mappa della zona hanno una scheda per ogni lingua nello studio: scriveteci la vostra versione, oppure lasciate il campo vuoto per tenere quella automatica. Come funziona tutto il resto, nelle partecipazioni di nozze multilingue.
Quale piano serve per due lingue
Una seconda lingua fa parte di Essential. Un solo pagamento, senza abbonamento.
- Starter€49
Una lingua: la prima della vostra lista. Gli invitati non vedono il selettore della lingua.
- Essential€175
Entrambe le lingue, e fino a 20 in tutto, il globo per gli invitati, un link personale per ogni invitato, le conferme (RSVP) sotto controllo e la disposizione dei tavoli.
- Premium€395
Tutto Essential, realizzato per voi dal nostro team: ogni sezione in ogni lingua, con un dipinto della location, il vostro monogramma e tutta la suite in un unico design.
Mentre create, potete aggiungere entrambe le lingue e vederle in anteprima una per una; il piano si sceglie al momento di pubblicare. Tutti i dettagli nella pagina dei prezzi.
Provatela con Velvet Vows
Velvet Vows si apre con un sipario di velluto su fiori bianchi e un lampadario, pensato per una serata elegante. Ogni design ha il selettore della lingua: apritelo, iniziate la vostra partecipazione da lì e guardatela in arabo e in inglese prima di scegliere il piano.
Altro per le coppie bilingui
La stessa partecipazione funziona con due lingue qualsiasi, e anche con tre o quattro.
Domande frequenti
Gli invitati possono passare dall’arabo all’inglese sulla stessa partecipazione?
Sì, con Essential e Premium. Aggiungete l’arabo e l’inglese nello studio: ogni invitato apre la partecipazione nella prima lingua della vostra lista e cambia con il globo. Titoli delle sezioni, data, modulo di conferma e i vostri testi cambiano insieme.
La versione araba si legge da destra a sinistra?
Sì. Quando un invitato sceglie l’arabo, tutta la partecipazione passa da destra a sinistra, modulo di conferma compreso. Nello studio, anche le schede in arabo del programma, delle domande, del dress code, del messaggio sui regali e della mappa della zona si scrivono da destra a sinistra.
Prima l’arabo o prima l’inglese?
Mettete per prima la lingua che legge la maggior parte degli invitati, meglio se è quella in cui scrivete meglio: ogni link si apre in quella lingua e i vostri testi vengono tradotti da lì. Poi scrivete voi nell’altra lingua le sezioni che fanno agire gli invitati, come il programma e il dress code. L’ordine si può cambiare in qualsiasi momento.
L’arabo è già scritto o è una traduzione automatica?
Entrambe le cose. Titoli delle sezioni, pulsanti, data e modulo di conferma sono già in arabo. I vostri testi vengono tradotti automaticamente al salvataggio: il senso arriva, ma il tono e il registro possono perdersi. Rileggete l’arabo nell’anteprima con un madrelingua e riscrivete ciò che conta nelle schede in arabo.
I nostri nomi possono comparire in caratteri arabi?
I vostri nomi compaiono esattamente come li scrivete, in entrambe le lingue: non vengono mai tradotti né traslitterati. Scriveteli in caratteri arabi o latini, a seconda di ciò che legge la maggior parte degli invitati, e usate la stessa grafia nel messaggio e su un eventuale biglietto stampato.
Quale piano serve per una partecipazione in arabo e inglese?
Essential (€175, una volta) o Premium (€395, una volta). Starter (€49) pubblica la partecipazione in una sola lingua, senza selettore. Mentre create potete aggiungere entrambe le lingue e vederle in anteprima, e scegliere il piano al momento di pubblicare.