Zweisprachige Hochzeitseinladungen auf Französisch und Englisch, in der Sprache, die jeder Gast wählt.
Ihr schreibt eure Einladung einmal und fügt Französisch und Englisch hinzu. Jeder Gast öffnet sie in eurer ersten Sprache und wechselt mit dem Globus, und das Datum erscheint von selbst in französischer Schreibweise. Ablauf, Dresscode und eure Fragen und Antworten könnt ihr in jeder Sprache selbst schreiben, damit das Französische nach euch klingt, ob mit tu oder vous.
Beide Sprachen sind in Essential enthalten, 175 € einmalig. Gestalten und Vorschau kostenlos.
Einladungstexte auf Französisch und Englisch, nebeneinander
Drei Formulierungen für die Einladung, dann die Bitte um Antwort und der Dresscode, jeweils so geschrieben, wie man es auf Französisch und auf Englisch sagt, nicht Wort für Wort übersetzt. Übernehmt, was passt, setzt eure Namen ein und schickt beide Sprachen zusammen mit dem Link, per WhatsApp oder auf einer Karte mit QR-Code.
Der Einladungstext
In der Einladung selbst setzt das Design eure Namen, das Datum und den Ort, dazu eine kurze, in jeder Sprache fertige Zeile. Diese ausführlicheren Texte gehören in die Nachricht, mit der ihr den Link verschickt, oder auf eine gedruckte Karte, wo beide Sprachen wie auf Papier zusammenstehen.
- Förmlich, mit euren FamilienEnglish
Together with their families, Camille Martin and Thomas Reid request the pleasure of your company at their wedding.
FrançaisAvec leurs familles, Camille Martin et Thomas Reid ont le plaisir de vous convier à leur mariage.
- Herzlich und kurzEnglish
We’re getting married! Camille & Thomas We would love you to be there.
FrançaisOn se marie ! Camille & Thomas Et on aimerait beaucoup que tu sois là.
- Standesamt und vin d’honneurEnglish
Camille and Thomas will marry on Saturday 12 June at 3 pm at Annecy town hall. Drinks will follow, then dinner.
FrançaisCamille et Thomas se marieront le samedi 12 juin à 15 h à la mairie d’Annecy. Un vin d’honneur suivra, puis le dîner.
Die Bitte um Antwort
Antwortformular und Antwortfrist sind in der Einladung schon auf Französisch und Englisch fertig. Nehmt eine dieser Zeilen in eure Nachricht auf, damit die Gäste wissen, bis wann sie antworten.
- Förmlich, mit DatumEnglish
Kindly reply by 1 May.
FrançaisMerci de répondre avant le 1er mai.
- Freundlich, mit tuEnglish
Tell us if you can come: it all happens on the invitation.
FrançaisDis-nous vite si tu viens : tout se fait depuis le faire-part.
Der Dresscode
Im Studio hat der Dresscode zwei Reiter: den ersten für die Sprache, in der sich eure Einladung öffnet, den anderen mit dem Namen der zweiten Sprache. Fügt in jeden eine Zeile ein, und jeder Gast liest die Fassung der Sprache, die er gewählt hat.
- AbendgarderobeEnglish
Dress code: black tie.
FrançaisTenue de soirée de rigueur.
- Smart Casual im GartenEnglish
Smart casual, and flat shoes for the garden.
FrançaisTenue chic et décontractée, et des chaussures plates pour le jardin.
Bevor ihr kopiert
- Wählt tu oder vous und bleibt dabei. Eine förmliche französische Einladung siezt mit vous; eine herzliche Nachricht unter Freunden duzt oft mit tu, ein Unterschied, den das Englische nicht zeigt. Entscheidet euch für eine Anrede in Nachricht und Einladung und haltet sie von der ersten bis zur letzten Zeile durch.
- Erklärt den vin d’honneur. In Frankreich sind zum Umtrunk nach der Trauung oft mehr Gäste eingeladen als zum Dinner, und das Englische hat kein Wort dafür. Sagt klar, wer wozu eingeladen ist, im Ablauf-Reiter jeder Sprache.
- Schreibt Uhrzeiten, die beide Sprachen lesen. Uhrzeiten werden nie übersetzt: „3 pm“ bleibt auch auf Französisch „3 pm“, während 15:00 in beiden Sprachen selbstverständlich ist. In eurem französischen Text gehört ein schmales Leerzeichen vor ! ? : und ;, und der Erste des Monats heißt 1er.
So wechseln eure Gäste zwischen Französisch und Englisch
- 1
Beide Sprachen hinzufügen
Öffnet im Studio den Bereich Sprachen und fügt Französisch und Englisch hinzu. Die erste Sprache der Liste sieht jeder Gast beim Öffnen, und aus ihr werden eure Texte übersetzt.
- 2
Einmal schreiben, dann umschreiben
Schreibt in eurer ersten Sprache; bei jedem Speichern wird in die andere übersetzt. Dann schreibt ihr im Reiter mit dem Namen eurer zweiten Sprache Ablauf, Fragen, Dresscode, den Hinweis zu Geschenken und den Text zur Umgebungskarte selbst.
- 3
Gäste tippen auf den Globus
Der Globus in der Einladung bietet Français und English an. Ein Tipp wechselt alles: Abschnittstitel, Datum, Antwortformular und eure eigenen Texte.
- 4
Das Datum auf Französisch
Auf Französisch wird das Datum französisch geschrieben, mit dem Tag zuerst und dem Monat klein, ohne dass ihr etwas tun müsst. Die Wahl steht in der Adresse der Seite (?lang=fr) und bleibt deshalb auch beim Neuladen erhalten.
Was übersetzt wird und was ihr schreibt
Ein Teil einer zweisprachigen Einladung ist in beiden Sprachen schon fertig, ein Teil wird aus euren eigenen Worten übersetzt, und manches wird nie übersetzt.
In beiden Sprachen fertig
- Abschnittstitel, Schaltflächen und der Countdown
- Die kurze Zeile, mit der die Einladung beginnt
- Das Antwortformular und die Antwortfrist
- Das Hochzeitsdatum, so geschrieben, wie jede Sprache Daten schreibt
Beim Speichern aus euren Worten übersetzt
- Der Ablauf und eure Fragen und Antworten
- Der Dresscode und der Hinweis zu Geschenken
- Der Text unter der Umgebungskarte
- Die Namen der Programmpunkte und eure Zusatzfragen im Antwortformular
- Jede Überschrift oder Zeile, die ihr umschreibt
Nie übersetzt
- Eure Namen und die Namen eurer Eltern
- Namen und Adressen der Orte sowie Kartenlinks
- Uhrzeiten, Webadressen und E-Mail-Adressen
- Die Bankverbindung für eine Geschenkkasse
Ablauf, Fragen und Antworten, Dresscode, der Hinweis zu Geschenken und der Text zur Umgebungskarte haben im Studio je einen Reiter pro Sprache: Tragt dort eure eigene Fassung ein oder lasst das Feld leer, dann bleibt die automatische. Wie alles zusammenspielt, steht bei den mehrsprachigen Hochzeitseinladungen.
Welches Paket ihr für zwei Sprachen braucht
Eine zweite Sprache gehört zu Essential. Einmal bezahlen, kein Abo.
- Starter49 €
Eine Sprache: die erste auf eurer Liste. Gäste sehen keinen Sprachumschalter.
- Essential175 €
Beide Sprachen, insgesamt bis zu 20, der Globus für eure Gäste, ein persönlicher Link pro Gast, die Übersicht der Zu- und Absagen (RSVP) und der Sitzplan.
- Premium395 €
Alles aus Essential, von unserem Team für euch gestaltet: jeder Abschnitt in jeder Sprache, dazu ein Gemälde eurer Location, euer Monogramm und die ganze Papeterie in einem Design.
Während ihr gestaltet, könnt ihr beide Sprachen hinzufügen und jede in der Vorschau ansehen; das Paket wählt ihr beim Veröffentlichen. Alle Details unter Preise.
Probiert es mit Fleur Atelier
Fleur Atelier öffnet sich mit einer bestickten Schleife zu einem Blumenoval, in Salbeigrün und Altgold. Jedes Design hat den Sprachumschalter: Öffnet es, beginnt eure Einladung damit und seht sie euch auf Französisch und Englisch in der Vorschau an, bevor ihr ein Paket wählt.
Mehr für zweisprachige Paare
Dieselbe Einladung funktioniert mit zwei beliebigen Sprachen, auch mit drei oder vier.
Fragen und Antworten
Können Gäste auf einer Einladung zwischen Französisch und Englisch wechseln?
Ja, mit Essential und Premium. Fügt im Studio Französisch und Englisch hinzu; jeder Gast öffnet die Einladung in der ersten Sprache eurer Liste und wechselt mit dem Globus. Abschnittstitel, Datum, Antwortformular und eure eigenen Texte wechseln mit.
Soll Französisch oder Englisch zuerst kommen?
Setzt die Sprache an den Anfang, die die meisten eurer Gäste lesen, am besten die, in der ihr am besten schreibt: Jeder Link öffnet sich in ihr, und aus ihr werden eure Texte übersetzt. In Frankreich oder Québec ist das oft Französisch; leben die meisten Gäste in Großbritannien oder den USA, oft Englisch. Die Reihenfolge lässt sich jederzeit ändern.
Wird das Französische maschinell übersetzt?
Abschnittstitel, Schaltflächen, Datum und Antwortformular gibt es schon fertig auf Französisch. Eure eigenen Texte werden beim Speichern maschinell übersetzt: Der Inhalt kommt an, aber die Übersetzung duzt vielleicht, wo ihr siezt, oder umgekehrt. Lest das Französische in der Vorschau und schreibt Ablauf, Dresscode und Fragen dort, wo es zählt, im französischen Reiter selbst.
Können wir den vin d’honneur und das Dinner getrennt erklären?
Ja. Schreibt den Ablauf im Reiter jeder Sprache selbst: Die französische Fassung kann vom vin d’honneur sprechen, die englische erklären, dass der Umtrunk allen offensteht und das Dinner für die dazu eingeladenen Gäste folgt. Die Namen der Programmpunkte im Antwortformular gibt es nur maschinell übersetzt, haltet sie also kurz.
Lesen sich Uhrzeiten und Datum in beiden Sprachen richtig?
Das Datum schreibt die Einladung in jeder Sprache auf ihre eigene Art. Uhrzeiten werden nie übersetzt: Sie erscheinen genau so, wie ihr sie eintippt, also schreibt 15:00 statt 3 pm, wenn beide Sprachen sie selbstverständlich lesen sollen.
Welches Paket brauchen wir für eine Einladung auf Französisch und Englisch?
Essential (175 €, einmalig) oder Premium (395 €, einmalig). Starter (49 €) veröffentlicht die Einladung in nur einer Sprache, ohne Umschalter. Während ihr gestaltet, könnt ihr beide Sprachen hinzufügen und in der Vorschau ansehen; das Paket wählt ihr beim Veröffentlichen.