Faire-part de mariage bilingue, chaque invité dans sa langue.
Écrivez votre faire-part une seule fois, avec vos mots. Ajoutez les langues de vos proches parmi 29 : chaque invité le lit dans la sienne d’une touche sur le globe. Vos prénoms et le lieu restent exactement tels que vous les avez saisis, et vous pouvez réécrire vous-mêmes le programme, le dress code et vos questions-réponses dans chaque langue.
Toutes les langues sont incluses dans Essential, 175 € une fois. Création et aperçu gratuits.
Comment fonctionne un faire-part bilingue
- 1
Ajoutez vos langues
Dans le studio, ouvrez Langues et choisissez parmi 29. La première de la liste est celle que les invités voient en premier, et celle à partir de laquelle tout le reste est traduit.
- 2
Écrivez une seule fois
Rédigez dans votre première langue. À chaque enregistrement, vos textes sont traduits dans toutes les autres. Prénoms, lieux, adresses et horaires restent exactement tels que vous les avez saisis.
- 3
Réécrivez l’essentiel
Le programme, vos questions-réponses, le dress code, le mot sur les cadeaux et la carte des environs ont chacun un onglet par langue. Saisissez votre propre version, ou laissez le champ vide pour garder la traduction automatique.
- 4
Les invités choisissent
Chaque invité ouvre le faire-part dans votre première langue et change de langue avec le globe. Les titres des rubriques, la date et le formulaire de réponse (RSVP) suivent.
Ce qui est traduit, et ce que vous écrivez
Un faire-part de mariage multilingue est en partie prêt à l’emploi et en partie de votre main. Mieux vaut savoir quelle partie est laquelle avant de commencer à écrire : c’est ce qui vous dit où vos propres mots valent l’effort.
Déjà traduit pour vous
- Les titres des rubriques, les boutons et le compte à rebours
- Le formulaire de réponse : intitulés, boutons et messages
- La date du mariage, écrite comme chaque langue écrit les dates
Traduit automatiquement à partir de vos mots
- Le programme de la journée
- Vos questions-réponses
- Le dress code et le mot sur les cadeaux
- Le texte sous la carte des environs
- Le nom des événements, et les questions que vous ajoutez au formulaire de réponse
- Tout titre ou toute phrase que vous réécrivez
Jamais traduit
- Vos prénoms et ceux de vos parents
- Le nom et l’adresse des lieux, et les liens de carte
- Les coordonnées bancaires d’une cagnotte
- Les horaires, les adresses web et les adresses e-mail
À réécrire vous-mêmes dans chaque langue
- Le programme
- Les questions-réponses
- Le dress code
- Le mot sur les cadeaux
- Le texte de la carte des environs
Les limites, en toute franchise
La version automatique est une traduction automatique, faite à l’enregistrement. Elle fait passer les informations pratiques de façon compréhensible, mais elle peut aplatir le ton, rater un trait d’humour ou se tromper de registre. Relisez chaque langue dans l’aperçu avant l’envoi, idéalement avec quelqu’un qui la parle.
Votre propre version par langue existe pour les cinq rubriques qui ont des onglets de langue. Les titres que vous réécrivez, le nom des événements et les questions ajoutées au formulaire de réponse n’existent qu’en traduction automatique : gardez-les courts et simples.
Le faire-part ne devine pas la langue d’un invité d’après son téléphone. Tout le monde l’ouvre dans votre première langue et change avec le globe. Et avec Starter, le faire-part est publié dans une seule langue, la première de votre liste, sans possibilité de changer.
Guide pratique pour les couples bilingues
L’essentiel de ce qui rend une invitation de mariage en deux langues agréable à lire se joue avant toute traduction. Six habitudes font l’essentiel du travail.
- Mettez en premier la langue que lisent la plupart des invités. C’est celle que tout le monde voit à l’ouverture et celle dont toutes les autres versions sont traduites ; ce devrait donc aussi être celle que vous écrivez le mieux. Si ce n’est pas la même, écrivez dans la vôtre et réécrivez les rubriques importantes dans la leur.
- Une seule langue par ligne. Sur papier, un faire-part bilingue superpose les deux langues. Ici, c’est le globe qui s’en charge : une ligne qui mélange déjà deux langues est traduite d’un bloc et ressort en double. Gardez chaque champ dans votre première langue et laissez les invités changer.
- Écrivez les noms et les lieux tels qu’ils seront lus. Prénoms, lieux et adresses ne sont jamais traduits ni translittérés : choisissez une orthographe et tenez-vous-y partout. Un prénom saisi en lettres latines reste en lettres latines en grec, en arabe ou en arménien.
- Des phrases courtes et simples. Les phrases courtes survivent à la traduction ; les expressions toutes faites, les jeux de mots et les longues formules cérémonieuses, beaucoup moins. Gardez la poésie pour votre propre version, dans l’onglet de chaque langue, où chaque mot est le vôtre.
- Réécrivez ce qui fait agir les invités. Le programme, le dress code et le mot sur les cadeaux sont les endroits où une erreur de traduction coûte quelque chose. Écrivez-les vous-mêmes dans chaque langue, ou demandez à un parent ou à un cousin qui la parle de les relire dans l’aperçu.
- Parlez du globe à vos invités. En envoyant le lien, ajoutez une phrase dans chaque langue pour dire que le faire-part peut se lire dans la leur. Les invités qui savent qu’il faut chercher le globe s’en servent.
Un seul lien pour tous, ou un lien par invité
Starter publie le faire-part avec un lien à partager et un QR code, dans une seule langue. Essential ajoute les autres langues et un lien personnel pour chaque invité, avec son prénom et sa propre réponse, en plus du lien commun.
Chaque lien ouvre le même faire-part dans votre première langue, et chaque invité peut changer. La langue appartient au faire-part, pas au lien : il n’y a pas de lien turc ou de lien français à gérer à part, et une réponse arrive dans la même liste d’invités, quelle que soit la langue dans laquelle elle a été donnée.
Pour une liste d’invités mélangée, envoyez un message rédigé dans les deux langues avec le lien en dessous, par WhatsApp, SMS ou e-mail. Une carte imprimée avec le QR code fonctionne de la même façon, ce qui est pratique quand les aînés de la famille préfèrent le papier.
Les 29 langues du faire-part
Chacune peut être la première langue de votre faire-part, et, dès l’offre Essential, jusqu’à 20 d’entre elles peuvent figurer sur le même faire-part. Cette liste concerne le faire-part que lisent vos invités ; elle est distincte des langues dans lesquelles ce site est publié.
- EnglishAnglais
- EspañolEspagnol
- Français
- DeutschAllemand
- ItalianoItalien
- PortuguêsPortugais
- NederlandsNéerlandais
- PolskiPolonais
- РусскийRusse
- RomânăRoumain
- NorskNorvégien
- Filipino
- Afrikaans
- УкраїнськаUkrainien
- TürkçeTurc
- العربيةArabe
- हिन्दीHindi
- ไทยThaï
- Tiếng ViệtVietnamien
- ΕλληνικάGrec
- עבריתHébreu
- ČeštinaTchèque
- Bahasa IndonesiaIndonésien
- 简体中文Chinois simplifié
- 日本語Japonais
- 한국어Coréen
- БългарскиBulgare
- ShqipAlbanais
- ՀայերենArménien
Langues qui se lisent de droite à gauche : arabe et hébreu. Quand un invité passe à l’une d’elles, tout le faire-part s’inverse, et dans le studio les champs de ces langues se saisissent aussi de droite à gauche.
Exemples de duos de langues
Deux langues de la liste peuvent partager un faire-part, trois ou quatre aussi. Quelques duos, et ce qui mérite réflexion pour chacun.
DeutschTürkçe
Écrivez dans la langue que lit d’abord la majorité de vos invités. La famille turcophone change d’une touche, et les prénoms avec ç, ğ ou ş restent exactement tels que vous les avez saisis.
EnglishItaliano
Pour un mariage en Italie avec des invités qui prennent l’avion, mettez l’italien en premier si la famille sur place est la plus nombreuse, ou l’anglais si la plupart des invités voyagent. Dans les deux cas, écrivez vous-mêmes le programme dans les deux langues.
Françaisالعربية
Quand un invité passe à l’arabe, le faire-part se lit de droite à gauche. Le dress code et vos questions-réponses méritent d’être écrits vous-mêmes en arabe, dans l’onglet de la langue.
EspañolEnglish
Pour les familles partagées entre deux continents. Les dates s’écrivent à l’espagnole sans que vous ayez rien à faire ; seules vos propres phrases sont à relire.
ShqipItaliano
Pour les familles albanaises qui ont de la famille en Italie. Les textes intégrés des deux langues, des titres des rubriques au formulaire de réponse, sont déjà prêts.
ΕλληνικάEnglish
Les deux langues n’ont pas le même alphabet, et les prénoms ne sont jamais translittérés. Décidez si vos prénoms s’écrivent en lettres grecques ou latines, et gardez cette orthographe partout.
Quelle formule inclut toutes les langues
Les langues font partie d’Essential. Le tarif se règle en un seul paiement, sans abonnement.
- Starter49 €
Une seule langue : la première de votre liste. Les invités n’ont pas de sélecteur de langue.
- Essential175 €
Toutes les langues que vous ajoutez, le globe pour les invités, un lien personnel par invité, le suivi des réponses (RSVP) et le plan de table.
- Premium395 €
Tout Essential, réalisé pour vous par notre équipe : chaque section dans chaque langue, avec une peinture de votre lieu, votre monogramme et toute la papeterie dans un même design.
Pendant la création, vous pouvez ajouter des langues et prévisualiser chacune d’elles ; la formule se choisit au moment de publier. Tous les détails sur la page tarifs.
Chaque modèle parle toutes les langues
Le changement de langue appartient au faire-part, pas au modèle : les 26 modèles en profitent tous. En voici quatre qui conviennent à un mariage à l’étranger ; vous en trouverez d’autres parmi nos faire-part de mariage à destination.
Questions sur le faire-part bilingue
Chaque invité peut-il lire notre faire-part de mariage dans sa langue ?
Oui, avec Essential et Premium. Vous choisissez les langues parmi 29, jusqu’à 20 sur un même faire-part, et chaque invité change de langue avec le globe du faire-part. Les titres des rubriques, la date et le formulaire de réponse suivent, et vos propres textes s’affichent dans leur version traduite ou dans celle que vous avez écrite vous-mêmes.
La traduction est-elle automatique, ou faut-il écrire chaque langue nous-mêmes ?
Les deux. Vous écrivez une fois dans votre première langue, et à chaque enregistrement vos textes sont traduits automatiquement dans les autres langues. Pour le programme, les questions-réponses, le dress code, le mot sur les cadeaux et le texte de la carte des environs, vous pouvez saisir votre propre version dans chaque langue ; un champ laissé vide garde la traduction automatique. Prénoms, lieux, adresses et horaires ne sont jamais traduits.
Une traduction automatique suffit-elle pour un faire-part de mariage ?
Pour les informations pratiques, le sens passe en général, mais c’est une traduction automatique : elle peut manquer le ton, l’humour ou le bon registre. Relisez chaque langue dans l’aperçu, idéalement avec quelqu’un dont c’est la langue maternelle, et réécrivez les phrases qui comptent dans les onglets de langue.
Dans quelle langue les invités voient-ils le faire-part en premier ?
Dans la première langue de votre liste, pour tous les invités. Le faire-part ne change pas tout seul selon les réglages du téléphone ; c’est l’invité qui choisit avec le globe. Vous pouvez modifier l’ordre dans le studio à tout moment.
Les liens personnels s’ouvrent-ils dans la langue de chaque invité ?
Non. Un lien personnel porte le prénom de l’invité et sa propre réponse, pas une langue. Chaque lien s’ouvre dans votre première langue, et l’invité change d’une touche. Mieux vaut mentionner le globe dans le message qui accompagne le lien.
Le formulaire de réponse (RSVP) fonctionne-t-il dans toutes les langues ?
Oui. Les intitulés, les boutons et les messages du formulaire s’affichent dans la langue choisie par l’invité, et les questions que vous ajoutez sont traduites automatiquement. Toutes les réponses arrivent dans la même liste d’invités, quelle que soit la langue utilisée.
Un faire-part en arabe ou en hébreu se lit-il de droite à gauche ?
Oui. Quand un invité passe à l’arabe ou à l’hébreu, le faire-part se lit de droite à gauche. Dans le studio, les champs où vous écrivez votre propre version en arabe ou en hébreu se saisissent eux aussi de droite à gauche.
Quelle formule faut-il pour un faire-part de mariage bilingue ?
Essential (175 €, une fois) ou Premium (395 €, une fois). Starter (49 €) publie le faire-part dans une seule langue, la première de votre liste, sans sélecteur. Pendant la création, vous pouvez ajouter des langues et les prévisualiser avant de choisir une formule.