Partecipazioni di nozze bilingui, ogni invitato nella sua lingua.
Scrivete la vostra partecipazione una volta sola, con parole vostre. Aggiungete le lingue che vi servono tra 29 e ogni invitato la legge nella sua, con un tocco sul globo. I vostri nomi e il luogo restano esattamente come li avete scritti, e potete riscrivere voi il programma, il dress code e le domande frequenti in ciascuna lingua.
Tutte le lingue sono incluse in Essential, €175 una volta. Creazione e anteprima gratuite.
Come funziona una partecipazione bilingue
- 1
Aggiungete le lingue
Nello studio aprite Lingue e scegliete tra 29. La prima della lista è quella che gli invitati vedono per prima, e quella da cui viene tradotto tutto il resto.
- 2
Scrivete una volta
Scrivete nella vostra prima lingua. A ogni salvataggio i vostri testi vengono tradotti in tutte le altre. Nomi, luoghi, indirizzi e orari restano esattamente come li avete scritti.
- 3
Riscrivete ciò che conta
Il programma, le domande e risposte, il dress code, il messaggio sui regali e la mappa della zona hanno una scheda per ogni lingua. Scrivete la vostra versione, oppure lasciate il campo vuoto per tenere quella automatica.
- 4
Gli invitati scelgono
Ogni invitato apre la partecipazione nella vostra prima lingua e cambia con il globo. I titoli delle sezioni, la data e il modulo di conferma (RSVP) cambiano insieme.
Cosa viene tradotto e cosa scrivete voi
Una partecipazione di nozze multilingue è in parte già pronta e in parte opera vostra. Conviene sapere quale parte è quale prima di iniziare a scrivere, perché vi dice dove le vostre parole valgono la fatica.
Già tradotto per voi
- I titoli delle sezioni, i pulsanti e il conto alla rovescia
- Il modulo di conferma: etichette, pulsanti e messaggi
- La data delle nozze, scritta come ogni lingua scrive le date
Tradotto automaticamente dalle vostre parole
- Il programma della giornata
- Le vostre domande e risposte
- Il dress code e il messaggio sui regali
- Il testo sotto la mappa della zona
- I nomi degli eventi e le domande che aggiungete al modulo di conferma
- Ogni titolo o frase che riscrivete
Mai tradotto
- I vostri nomi e quelli dei vostri genitori
- Nomi e indirizzi dei luoghi, e i link alle mappe
- Le coordinate bancarie per la lista nozze
- Orari, indirizzi web e indirizzi email
Da riscrivere voi in ogni lingua
- Il programma
- Domande e risposte
- Il dress code
- Il messaggio sui regali
- Il testo della mappa della zona
I limiti, onestamente
La versione automatica è una traduzione automatica, fatta al salvataggio. Le informazioni pratiche arrivano in modo comprensibile, ma può appiattire il tono, perdere una battuta o sbagliare il registro. Rileggete ogni lingua nell’anteprima prima di inviare, meglio ancora con qualcuno che la parla.
La vostra versione per lingua esiste per le cinque sezioni con le schede delle lingue. I titoli che riscrivete, i nomi degli eventi e le domande aggiunte al modulo di conferma esistono solo in traduzione automatica: teneteli brevi e semplici.
La partecipazione non indovina la lingua di un invitato dal suo telefono. Tutti la aprono nella vostra prima lingua e cambiano con il globo. E con Starter la partecipazione viene pubblicata in una lingua sola, la prima della vostra lista, senza selettore.
Guida pratica per coppie bilingui
Quasi tutto ciò che rende leggibile una partecipazione di matrimonio in due lingue si decide prima di qualsiasi traduzione. Sei abitudini fanno gran parte del lavoro.
- Prima la lingua che legge la maggior parte degli invitati. È quella che tutti vedono all’apertura e quella da cui vengono tradotte tutte le altre versioni, quindi dovrebbe essere anche quella in cui scrivete meglio. Se non coincidono, scrivete nella vostra e riscrivete le sezioni importanti nella loro.
- Una lingua per riga. Sulla carta, una partecipazione bilingue mette le due lingue una sopra l’altra. Qui lo fa il globo: una riga che mescola già due lingue viene tradotta tutta insieme e ne esce doppia. Tenete ogni campo nella vostra prima lingua e lasciate che siano gli invitati a cambiare.
- Scrivete nomi e luoghi come verranno letti. Nomi, luoghi e indirizzi non vengono mai tradotti né traslitterati: scegliete una grafia e usatela ovunque. Un nome scritto in caratteri latini resta in caratteri latini anche in greco, in arabo o in armeno.
- Frasi brevi e semplici. Le frasi brevi sopravvivono alla traduzione; modi di dire, giochi di parole e lunghe formule solenni molto meno. Tenete la poesia per la vostra versione nella scheda di ogni lingua, dove ogni parola è vostra.
- Riscrivete ciò che fa agire gli invitati. Il programma, il dress code e il messaggio sui regali sono i punti dove un errore di traduzione costa qualcosa. Scriveteli voi in ogni lingua, oppure chiedete a un genitore o a un cugino che la parla di rileggerli nell’anteprima.
- Parlate del globo agli invitati. Quando inviate il link, aggiungete una riga in ogni lingua per dire che la partecipazione si può leggere nella loro. Gli invitati che sanno di dover cercare il selettore lo usano.
Un link per tutti, o uno per ogni invitato
Starter pubblica la partecipazione con un link da condividere e un codice QR, in una lingua. Essential aggiunge le altre lingue e un link personale per ogni invitato, con il suo nome e la sua conferma, oltre al link per tutti.
Ogni link apre la stessa partecipazione nella vostra prima lingua, e ogni invitato può cambiare. La lingua appartiene alla partecipazione, non al link: non c’è un link turco o un link francese da gestire a parte, e ogni risposta arriva nella stessa lista invitati, in qualunque lingua sia stata data.
Per una lista invitati mista, mandate un messaggio scritto in entrambe le lingue con il link sotto, via WhatsApp, SMS o email. Un biglietto stampato con il codice QR funziona allo stesso modo, comodo quando i parenti più anziani preferiscono la carta.
Le 29 lingue della partecipazione
Ognuna può essere la prima lingua della vostra partecipazione, e, dal piano Essential, fino a 20 possono stare sulla stessa partecipazione. Questo elenco riguarda la partecipazione che leggono i vostri invitati; è separato dalle lingue in cui è pubblicato questo sito.
- EnglishInglese
- EspañolSpagnolo
- FrançaisFrancese
- DeutschTedesco
- Italiano
- PortuguêsPortoghese
- NederlandsOlandese
- PolskiPolacco
- РусскийRusso
- RomânăRumeno
- NorskNorvegese
- FilipinoFilippino
- Afrikaans
- УкраїнськаUcraino
- TürkçeTurco
- العربيةArabo
- हिन्दीHindi
- ไทยThailandese
- Tiếng ViệtVietnamita
- ΕλληνικάGreco
- עבריתEbraico
- ČeštinaCeco
- Bahasa IndonesiaIndonesiano
- 简体中文Cinese semplificato
- 日本語Giapponese
- 한국어Coreano
- БългарскиBulgaro
- ShqipAlbanese
- ՀայերենArmeno
Si leggono da destra a sinistra: arabo e ebraico. Quando un invitato passa a una di queste, tutta la partecipazione si capovolge, e nello studio anche i campi di queste lingue si scrivono da destra a sinistra.
Esempi di coppie di lingue
Due lingue qualsiasi dell’elenco possono condividere una partecipazione, e anche tre o quattro. Alcune coppie, e a cosa pensare per ciascuna.
DeutschTürkçe
Scrivete nella lingua che la maggior parte degli invitati legge per prima. I parenti di lingua turca cambiano con un tocco, e i nomi con ç, ğ o ş restano esattamente come li avete scritti.
EnglishItaliano
Per un matrimonio in Italia con ospiti che arrivano in aereo, mettete prima l’italiano se la famiglia del posto è il gruppo più numeroso, o l’inglese se viaggia la maggior parte degli invitati. In entrambi i casi, il programma scrivetelo voi in tutte e due le lingue.
Françaisالعربية
Quando un invitato passa all’arabo, la partecipazione si legge da destra a sinistra. Il dress code e le domande frequenti vale la pena scriverli voi in arabo, nella scheda della lingua.
EspañolEnglish
Per famiglie divise tra due continenti. La data viene scritta all’uso spagnolo senza che dobbiate fare nulla; da rileggere restano solo le vostre frasi.
ShqipItaliano
Per famiglie albanesi con parenti in Italia. I testi già inclusi in entrambe le lingue, dai titoli delle sezioni al modulo di conferma, sono pronti.
ΕλληνικάEnglish
Le due lingue hanno alfabeti diversi, e i nomi non vengono mai traslitterati. Decidete se i vostri nomi compaiono in caratteri greci o latini, e usate quella grafia in ogni riga.
Quale piano include tutte le lingue
Le lingue fanno parte di Essential. Si paga una volta sola, senza abbonamento.
- Starter€49
Una lingua: la prima della vostra lista. Gli invitati non vedono il selettore della lingua.
- Essential€175
Tutte le lingue che aggiungete, il globo per gli invitati, un link personale per ogni invitato, le conferme (RSVP) sotto controllo e la disposizione dei tavoli.
- Premium€395
Tutto Essential, realizzato per voi dal nostro team: ogni sezione in ogni lingua, con un dipinto della location, il vostro monogramma e tutta la suite in un unico design.
Mentre create, potete aggiungere lingue e vederle in anteprima una per una; il piano si sceglie al momento di pubblicare. Tutti i dettagli nella pagina dei prezzi.
Ogni design parla ogni lingua
Il cambio di lingua appartiene alla partecipazione, non al modello, per questo ce l’hanno tutti i 26 design. Eccone quattro adatti a un matrimonio all’estero; altri li trovate tra le partecipazioni per matrimoni all’estero.
Domande sulla partecipazione bilingue
Ogni invitato può leggere la nostra partecipazione nella sua lingua?
Sì, con Essential e Premium. Scegliete le lingue tra 29, fino a 20 sulla stessa partecipazione, e ogni invitato cambia con il globo sulla partecipazione. Titoli delle sezioni, data e modulo di conferma cambiano insieme, e i vostri testi compaiono nella versione tradotta o in quella che avete scritto voi.
La traduzione è automatica o dobbiamo scrivere noi ogni lingua?
Entrambe le cose. Scrivete una volta nella vostra prima lingua e, a ogni salvataggio, i testi vengono tradotti automaticamente nelle altre. Per il programma, le domande e risposte, il dress code, il messaggio sui regali e il testo della mappa della zona potete scrivere la vostra versione in ogni lingua; un campo vuoto tiene quella automatica. Nomi, luoghi, indirizzi e orari non vengono mai tradotti.
Una traduzione automatica basta per una partecipazione di nozze?
Per le informazioni pratiche il senso di solito arriva, ma è una traduzione automatica: può sbagliare il tono, l’umorismo o il registro giusto. Rileggete ogni lingua nell’anteprima, meglio se con un madrelingua, e riscrivete le frasi importanti nelle schede delle lingue.
In quale lingua gli invitati vedono la partecipazione per prima?
Nella prima lingua della vostra lista, per tutti gli invitati. La partecipazione non cambia da sola in base alle impostazioni del telefono; è l’invitato a scegliere con il globo. Potete cambiare l’ordine nello studio in qualsiasi momento.
I link personali si aprono nella lingua di ciascun invitato?
No. Un link personale porta il nome dell’invitato e la sua conferma, non una lingua. Ogni link si apre nella vostra prima lingua e l’invitato cambia con un tocco. Conviene accennare al globo nel messaggio che accompagna il link.
Il modulo di conferma (RSVP) funziona in tutte le lingue?
Sì. Etichette, pulsanti e messaggi del modulo compaiono nella lingua scelta dall’invitato, e le domande che aggiungete vengono tradotte automaticamente. Tutte le risposte arrivano nella stessa lista invitati, in qualunque lingua siano state date.
Le partecipazioni in arabo e in ebraico si leggono da destra a sinistra?
Sì. Quando un invitato passa all’arabo o all’ebraico, la partecipazione si legge da destra a sinistra. Nello studio, anche i campi in cui scrivete la vostra versione in arabo o in ebraico si scrivono da destra a sinistra.
Quale piano serve per una partecipazione di nozze bilingue?
Essential (€175, una volta) o Premium (€395, una volta). Starter (€49) pubblica la partecipazione in una lingua, la prima della vostra lista, senza selettore. Mentre create potete aggiungere lingue e vederle in anteprima prima di scegliere un piano.