Δίγλωσσα προσκλητήρια γάμου, κάθε καλεσμένος στη γλώσσα του.
Γράφετε το προσκλητήριο μία φορά, με τα δικά σας λόγια. Προσθέστε μία ή περισσότερες από τις 29 γλώσσες, και κάθε καλεσμένος το διαβάζει στη δική του με ένα πάτημα στην υδρόγειο. Τα ονόματά σας και ο χώρος μένουν ακριβώς όπως τα γράψατε, ενώ το πρόγραμμα, το dress code και τις ερωτήσεις και απαντήσεις σας μπορείτε να τα ξαναγράψετε εσείς σε κάθε γλώσσα.
Όλες οι γλώσσες περιλαμβάνονται στο Essential, 175 € εφάπαξ. Ο σχεδιασμός και η προεπισκόπηση είναι δωρεάν.
Πώς λειτουργεί ένα δίγλωσσο προσκλητήριο
- 1
Επιλέξτε τις γλώσσες σας
Στο studio ανοίξτε την ενότητα Γλώσσες και διαλέξτε από τις 29. Την πρώτη γλώσσα της λίστας τη βλέπουν πρώτη οι καλεσμένοι, και από αυτήν μεταφράζονται όλες οι υπόλοιπες.
- 2
Γράψτε μία φορά
Γράψτε στην πρώτη σας γλώσσα. Κάθε φορά που αποθηκεύετε, τα λόγια σας μεταφράζονται σε όλες τις άλλες γλώσσες. Ονόματα, χώρος, διευθύνσεις και ώρες μένουν ακριβώς όπως τα γράψατε.
- 3
Ξαναγράψτε ό,τι μετράει
Το πρόγραμμα, οι ερωτήσεις και απαντήσεις, το dress code, το σημείωμα για τα δώρα και ο χάρτης της περιοχής έχουν από μία καρτέλα για κάθε γλώσσα. Γράψτε τη δική σας εκδοχή ή αφήστε το πεδίο κενό για να μείνει η αυτόματη.
- 4
Οι καλεσμένοι διαλέγουν
Κάθε καλεσμένος ανοίγει το προσκλητήριο στην πρώτη σας γλώσσα και αλλάζει με την υδρόγειο. Μαζί αλλάζουν οι τίτλοι των ενοτήτων, η ημερομηνία και η φόρμα επιβεβαίωσης παρουσίας.
Τι μεταφράζεται και τι γράφετε εσείς
Ένα πολύγλωσσο προσκλητήριο γάμου είναι εν μέρει έτοιμο και εν μέρει δικό σας. Βοηθά να ξέρετε από πριν τι είναι τι, γιατί έτσι βλέπετε πού αξίζει τον κόπο να βάλετε τα δικά σας λόγια.
Ήδη μεταφρασμένα για εσάς
- Οι τίτλοι των ενοτήτων, τα κουμπιά και η αντίστροφη μέτρηση
- Η φόρμα επιβεβαίωσης παρουσίας: ετικέτες, κουμπιά και μηνύματα
- Η ημερομηνία του γάμου, γραμμένη όπως τη γράφει κάθε γλώσσα
Μεταφρασμένα αυτόματα από τα λόγια σας
- Το πρόγραμμα της ημέρας
- Οι ερωτήσεις και απαντήσεις σας
- Το dress code και το σημείωμα για τα δώρα
- Το κείμενο κάτω από τον χάρτη της περιοχής
- Τα ονόματα των στιγμών της ημέρας και οι ερωτήσεις που προσθέτετε στη φόρμα επιβεβαίωσης
- Κάθε τίτλος ή γραμμή που ξαναγράφετε
Δεν μεταφράζονται ποτέ
- Τα ονόματά σας και τα ονόματα των γονιών σας
- Ονόματα και διευθύνσεις χώρων, και σύνδεσμοι χαρτών
- Τραπεζικά στοιχεία για ταμείο δώρων
- Ώρες, διευθύνσεις ιστοσελίδων και email
Τα ξαναγράφετε εσείς σε κάθε γλώσσα
- Το πρόγραμμα
- Ερωτήσεις και απαντήσεις
- Το dress code
- Το σημείωμα για τα δώρα
- Το κείμενο του χάρτη της περιοχής
Τα όρια, με ειλικρίνεια
Η αυτόματη εκδοχή είναι μηχανική μετάφραση, που γίνεται τη στιγμή της αποθήκευσης. Τα πρακτικά στοιχεία περνούν κατανοητά, αλλά ο τόνος μπορεί να γίνει πιο επίπεδος, ένα αστείο να χαθεί και να γλιστρήσει λάθος προσφώνηση. Διαβάστε κάθε γλώσσα στην προεπισκόπηση πριν το στείλετε, ιδανικά μαζί με κάποιον που τη μιλά.
Δική σας εκδοχή ανά γλώσσα υπάρχει για τις πέντε ενότητες με καρτέλες γλώσσας. Οι τίτλοι που ξαναγράφετε, τα ονόματα των στιγμών της ημέρας και οι ερωτήσεις που προσθέτετε στη φόρμα επιβεβαίωσης χρησιμοποιούν μόνο την αυτόματη μετάφραση, γι’ αυτό κρατήστε τα σύντομα και απλά.
Το προσκλητήριο δεν μαντεύει τη γλώσσα του καλεσμένου από το κινητό του. Όλοι το ανοίγουν στην πρώτη σας γλώσσα και αλλάζουν με την υδρόγειο. Και με το Starter το προσκλητήριο δημοσιεύεται σε μία γλώσσα, την πρώτη της λίστας σας, χωρίς επιλογή γλώσσας.
Πρακτικός οδηγός για δίγλωσσα ζευγάρια
Το αν ένα προσκλητήριο σε δύο γλώσσες διαβάζεται καλά κρίνεται κυρίως πριν μεταφραστεί οτιδήποτε. Έξι συνήθειες κάνουν το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.
- Βάλτε πρώτη τη γλώσσα που διαβάζουν οι περισσότεροι καλεσμένοι. Είναι η γλώσσα που βλέπουν όλοι μόλις ανοίγουν το προσκλητήριο και από την οποία μεταφράζεται κάθε άλλη εκδοχή, οπότε ιδανικά και η γλώσσα στην οποία γράφετε καλύτερα. Αν δεν είναι η ίδια, γράψτε στη δική σας και ξαναγράψτε τις σημαντικές ενότητες στη γλώσσα των καλεσμένων.
- Γράψτε κάθε γραμμή σε μία γλώσσα. Σε ένα έντυπο δίγλωσσο προσκλητήριο οι δύο γλώσσες μπαίνουν η μία κάτω από την άλλη. Εδώ αυτή τη δουλειά την κάνει η υδρόγειος: μια γραμμή που ήδη ανακατεύει δύο γλώσσες μεταφράζεται ολόκληρη και εμφανίζεται διπλή. Κρατήστε κάθε πεδίο στην πρώτη σας γλώσσα και αφήστε τους καλεσμένους να αλλάζουν μόνοι τους.
- Γράψτε ονόματα και τόπους όπως διαβάζονται. Ονόματα, χώροι και διευθύνσεις δεν μεταφράζονται ούτε μεταγράφονται ποτέ, οπότε διαλέξτε μία ορθογραφία και χρησιμοποιήστε την παντού. Ένα όνομα γραμμένο με λατινικούς χαρακτήρες μένει με λατινικούς χαρακτήρες και στα ελληνικά, τα αραβικά ή τα αρμενικά.
- Κρατήστε τις προτάσεις σύντομες και απλές. Οι σύντομες προτάσεις αντέχουν τη μετάφραση· οι ιδιωματισμοί, τα λογοπαίγνια και οι μακριές επίσημες φράσεις όχι. Κρατήστε την ποίηση για τη δική σας εκδοχή στην καρτέλα κάθε γλώσσας, όπου διαλέγετε εσείς κάθε λέξη.
- Ξαναγράψτε ό,τι πρέπει να κάνουν οι καλεσμένοι. Στο πρόγραμμα, στο dress code και στο σημείωμα για τα δώρα ένα λάθος μετάφρασης κοστίζει πραγματικά. Γράψτε τα εσείς σε κάθε γλώσσα ή ζητήστε από έναν γονιό, ξάδερφο ή ξαδέρφη που μιλά τη γλώσσα να τα διαβάσει στην προεπισκόπηση.
- Πείτε στους καλεσμένους για την υδρόγειο. Όταν στέλνετε τον σύνδεσμο, προσθέστε μία πρόταση σε κάθε γλώσσα ότι το προσκλητήριο διαβάζεται και στη δική τους. Οι καλεσμένοι που ξέρουν ότι υπάρχει επιλογή γλώσσας τη χρησιμοποιούν.
Ένας σύνδεσμος για όλους ή ένας για κάθε καλεσμένο
Το Starter δημοσιεύει το προσκλητήριο με έναν σύνδεσμο για κοινοποίηση και έναν κωδικό QR, σε μία γλώσσα. Το Essential προσθέτει τις υπόλοιπες γλώσσες και έναν προσωπικό σύνδεσμο για κάθε καλεσμένο, με το όνομά του και τη δική του επιβεβαίωση παρουσίας, δίπλα στον σύνδεσμο για όλους.
Κάθε σύνδεσμος ανοίγει το ίδιο προσκλητήριο στην πρώτη σας γλώσσα, και κάθε καλεσμένος μπορεί να αλλάξει. Η γλώσσα βρίσκεται στο προσκλητήριο, όχι στον σύνδεσμο: δεν υπάρχει χωριστός ελληνικός ή αγγλικός σύνδεσμος για να παρακολουθείτε, και κάθε απάντηση καταλήγει στην ίδια λίστα καλεσμένων, σε όποια γλώσσα κι αν δόθηκε.
Για μια μικτή λίστα καλεσμένων, στείλτε ένα μήνυμα γραμμένο και στις δύο γλώσσες με τον σύνδεσμο από κάτω, μέσω WhatsApp, SMS ή email. Μια έντυπη κάρτα με τον κωδικό QR λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο, χρήσιμο όταν οι μεγαλύτεροι συγγενείς προτιμούν το χαρτί στο χέρι.
Οι 29 γλώσσες του προσκλητηρίου
Οποιαδήποτε από αυτές μπορεί να είναι η πρώτη γλώσσα του προσκλητηρίου σας, και με το Essential και το Premium χωράνε έως 20 σε ένα προσκλητήριο. Αυτή είναι η λίστα για το προσκλητήριο που διαβάζουν οι καλεσμένοι σας· είναι ανεξάρτητη από τις γλώσσες στις οποίες κυκλοφορεί αυτός ο ιστότοπος.
- EnglishΑγγλικά
- EspañolΙσπανικά
- FrançaisΓαλλικά
- DeutschΓερμανικά
- ItalianoΙταλικά
- PortuguêsΠορτογαλικά
- NederlandsΟλλανδικά
- PolskiΠολωνικά
- РусскийΡωσικά
- RomânăΡουμανικά
- NorskΝορβηγικά
- FilipinoΦιλιππινικά
- AfrikaansΑφρικάανς
- УкраїнськаΟυκρανικά
- TürkçeΤουρκικά
- العربيةΑραβικά
- हिन्दीΧίντι
- ไทยΤαϊλανδικά
- Tiếng ViệtΒιετναμικά
- Ελληνικά
- עבריתΕβραϊκά
- ČeštinaΤσεχικά
- Bahasa IndonesiaΙνδονησιακά
- 简体中文Απλοποιημένα Κινεζικά
- 日本語Ιαπωνικά
- 한국어Κορεατικά
- БългарскиΒουλγαρικά
- ShqipΑλβανικά
- ՀայերենΑρμενικά
Γλώσσες που γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά: Αραβικά και Εβραϊκά. Όταν ένας καλεσμένος αλλάζει σε μία από αυτές, όλο το προσκλητήριο αντιστρέφεται, και στο studio τα πεδία αυτών των γλωσσών πληκτρολογούνται κι αυτά από τα δεξιά προς τα αριστερά.
Παραδείγματα συνδυασμών γλωσσών
Οποιεσδήποτε δύο γλώσσες της λίστας μπορούν να μπουν μαζί σε ένα προσκλητήριο, όπως και τρεις ή τέσσερις. Μερικοί συνδυασμοί, και τι αξίζει να σκεφτείτε για τον καθένα.
DeutschTürkçe
Γράψτε στη γλώσσα που διαβάζουν πρώτη οι περισσότεροι καλεσμένοι. Οι τουρκόφωνοι συγγενείς αλλάζουν με ένα πάτημα, και τα ονόματα με ç, ğ ή ş μένουν ακριβώς όπως τα γράψατε.
EnglishItaliano
Για γάμο στην Ιταλία με καλεσμένους που έρχονται αεροπορικώς, βάλτε πρώτα τα ιταλικά αν η τοπική οικογένεια είναι η μεγαλύτερη ομάδα, ή πρώτα τα αγγλικά αν ταξιδεύουν οι περισσότεροι. Σε κάθε περίπτωση, γράψτε εσείς το πρόγραμμα και στις δύο γλώσσες.
Françaisالعربية
Όταν ένας καλεσμένος αλλάζει στα αραβικά, το προσκλητήριο διαβάζεται από τα δεξιά προς τα αριστερά. Το dress code και οι ερωτήσεις σας αξίζει να γραφτούν από εσάς στα αραβικά, στην καρτέλα της γλώσσας.
EspañolEnglish
Για οικογένειες μοιρασμένες σε δύο ηπείρους. Η ημερομηνία γράφεται για εσάς με τον ισπανικό τρόπο, οπότε χρειάζεται έλεγχο μόνο ό,τι γράψατε εσείς.
ShqipItaliano
Για αλβανικές οικογένειες με συγγενείς στην Ιταλία. Τα ενσωματωμένα κείμενα και των δύο γλωσσών, από τους τίτλους των ενοτήτων μέχρι τη φόρμα επιβεβαίωσης, είναι ήδη έτοιμα.
ΕλληνικάEnglish
Οι δύο γλώσσες έχουν διαφορετικό αλφάβητο, και τα ονόματα δεν μεταγράφονται ποτέ. Αποφασίστε αν τα ονόματα θα εμφανίζονται με ελληνικούς ή λατινικούς χαρακτήρες, και κρατήστε αυτή την ορθογραφία σε κάθε γραμμή.
Ποιο πακέτο περιλαμβάνει όλες τις γλώσσες
Οι γλώσσες ανήκουν στο Essential. Πληρώνετε μία φορά, χωρίς συνδρομή.
- Starter€49
Μία γλώσσα: η πρώτη της λίστας σας. Οι καλεσμένοι δεν βλέπουν επιλογή γλώσσας.
- Essential€175
Όλες οι γλώσσες που προσθέτετε, η υδρόγειος για τους καλεσμένους, προσωπικοί σύνδεσμοι καλεσμένων, παρακολούθηση των επιβεβαιώσεων παρουσίας και το πλάνο τραπεζιών.
- Premium€395
Όλα όσα έχει το Essential, φτιαγμένα για εσάς από την ομάδα μας: κάθε ενότητα σε κάθε γλώσσα, με έναν πίνακα του χώρου σας, το μονόγραμμά σας και όλα τα έντυπα σε ένα ενιαίο σχέδιο.
Όσο σχεδιάζετε, μπορείτε να προσθέτετε γλώσσες και να βλέπετε την καθεμία· το πακέτο το διαλέγετε τη στιγμή της δημοσίευσης. Όλες οι λεπτομέρειες στις τιμές.
Κάθε σχέδιο μιλά κάθε γλώσσα
Η επιλογή γλώσσας ανήκει στο προσκλητήριο, όχι στο πρότυπο, οπότε την έχουν και τα 26 σχέδια. Εδώ είναι τέσσερα που ταιριάζουν σε γάμο στο εξωτερικό· περισσότερα θα βρείτε στα προσκλητήρια για γάμο στο εξωτερικό.
Ερωτήσεις για το δίγλωσσο προσκλητήριο
Μπορεί κάθε καλεσμένος να διαβάσει το προσκλητήριό μας στη γλώσσα του;
Ναι, με το Essential και το Premium. Διαλέγετε τις γλώσσες από τις 29, έως 20 σε ένα προσκλητήριο, και κάθε καλεσμένος αλλάζει γλώσσα με την υδρόγειο μέσα στο προσκλητήριο. Οι τίτλοι των ενοτήτων, η ημερομηνία και η φόρμα επιβεβαίωσης παρουσίας αλλάζουν μαζί, και το δικό σας κείμενο εμφανίζεται στη μεταφρασμένη εκδοχή ή σε αυτή που γράψατε εσείς.
Η μετάφραση γίνεται αυτόματα ή γράφουμε εμείς κάθε γλώσσα;
Και τα δύο. Γράφετε μία φορά στην πρώτη σας γλώσσα, και κάθε φορά που αποθηκεύετε το κείμενο μεταφράζεται αυτόματα στις άλλες γλώσσες. Για το πρόγραμμα, τις ερωτήσεις και απαντήσεις, το dress code, το σημείωμα για τα δώρα και το κείμενο του χάρτη της περιοχής μπορείτε να γράψετε δική σας εκδοχή σε κάθε γλώσσα· ένα κενό πεδίο κρατά την αυτόματη. Ονόματα, χώροι, διευθύνσεις και ώρες δεν μεταφράζονται ποτέ.
Είναι αρκετά καλή η αυτόματη μετάφραση για προσκλητήριο γάμου;
Για τα πρακτικά στοιχεία το νόημα συνήθως περνά, αλλά πρόκειται για μηχανική μετάφραση: ο τόνος, το χιούμορ ή η σωστή προσφώνηση μπορεί να ξεφύγουν. Διαβάστε κάθε γλώσσα στην προεπισκόπηση, ιδανικά με κάποιον που τη μιλά ως μητρική, και ξαναγράψτε στις καρτέλες γλώσσας τις γραμμές που μετράνε.
Σε ποια γλώσσα βλέπουν πρώτα οι καλεσμένοι το προσκλητήριο;
Στην πρώτη γλώσσα της λίστας σας, για κάθε καλεσμένο. Το προσκλητήριο δεν αλλάζει μόνο του ανάλογα με τις ρυθμίσεις του κινητού του καλεσμένου· ο καλεσμένος διαλέγει μόνος του με την υδρόγειο. Τη σειρά μπορείτε να την αλλάξετε οποιαδήποτε στιγμή στο studio.
Ανοίγουν οι προσωπικοί σύνδεσμοι στη γλώσσα κάθε καλεσμένου;
Όχι. Ένας προσωπικός σύνδεσμος φέρει το όνομα του καλεσμένου και τη δική του επιβεβαίωση παρουσίας, όχι γλώσσα. Κάθε σύνδεσμος ανοίγει στην πρώτη σας γλώσσα, και ο καλεσμένος αλλάζει με ένα πάτημα. Βοηθά να αναφέρετε την υδρόγειο στο μήνυμα που στέλνετε μαζί με τον σύνδεσμο.
Λειτουργεί η φόρμα επιβεβαίωσης παρουσίας σε κάθε γλώσσα;
Ναι. Οι ετικέτες, τα κουμπιά και τα μηνύματα της φόρμας εμφανίζονται στη γλώσσα που διάλεξε ο καλεσμένος, και οι ερωτήσεις που προσθέτετε μεταφράζονται αυτόματα. Κάθε απάντηση καταλήγει στην ίδια λίστα καλεσμένων, σε όποια γλώσσα κι αν στάλθηκε.
Διαβάζονται τα αραβικά και τα εβραϊκά προσκλητήρια από τα δεξιά προς τα αριστερά;
Ναι. Όταν ένας καλεσμένος αλλάζει στα αραβικά ή στα εβραϊκά, το προσκλητήριο διαβάζεται από τα δεξιά προς τα αριστερά. Στο studio, τα πεδία της δικής σας αραβικής ή εβραϊκής εκδοχής πληκτρολογούνται κι αυτά από τα δεξιά προς τα αριστερά.
Ποιο πακέτο χρειαζόμαστε για δίγλωσσο προσκλητήριο γάμου;
Το Essential (175 €, εφάπαξ) ή το Premium (395 €, εφάπαξ). Το Starter (49 €) δημοσιεύει το προσκλητήριο σε μία γλώσσα, την πρώτη της λίστας σας, χωρίς επιλογή γλώσσας. Όσο σχεδιάζετε, μπορείτε να προσθέσετε γλώσσες και να τις δείτε πριν διαλέξετε πακέτο.