Faire-part de mariage bilingue espagnol et anglais, pour les deux côtés de la famille.
Écrivez votre faire-part une seule fois et ajoutez l’espagnol et l’anglais. Chaque invité l’ouvre dans votre première langue et change avec le globe, et la date s’écrit à l’espagnole sans que vous ayez rien à faire. Le programme, le dress code et vos questions-réponses peuvent être écrits par vous dans chaque langue, dans l’espagnol que parle votre famille.
Les deux langues sont incluses dans Essential, 175 € une fois. Création et aperçu gratuits.
Textes de faire-part en espagnol et en anglais, côte à côte
Trois façons de formuler le faire-part, puis la phrase de réponse et le dress code, chacun écrit comme on le dit en espagnol et en anglais plutôt que traduit mot à mot. Reprenez ce qui vous convient, changez les prénoms, et envoyez les deux langues ensemble avec le lien, par WhatsApp ou sur une carte avec un QR code.
Le texte du faire-part
Sur le faire-part lui-même, le modèle met en page vos prénoms, la date et le lieu, avec une courte phrase déjà prête dans chaque langue. Ces textes plus complets trouvent leur place dans le message qui accompagne le lien, ou sur une carte imprimée, où les deux langues se côtoient comme sur papier.
- Formel, avec vos famillesEnglish
Together with their families, Lucía Romero and Daniel Hayes request the pleasure of your company at their wedding.
EspañolJunto a sus familias, Lucía Romero y Daniel Hayes tienen el placer de invitarle a la celebración de su boda.
- Chaleureux et courtEnglish
We’re getting married! Lucía & Daniel We would love to celebrate with you.
Español¡Nos casamos! Lucía y Daniel Y nos encantaría celebrarlo contigo.
- Traditionnel, avec une bénédictionEnglish
With the blessing of God and their parents, Lucía and Daniel invite you to celebrate their marriage.
EspañolCon la bendición de Dios y de nuestros padres, Lucía y Daniel tenemos el honor de invitarte a nuestra boda.
La phrase de réponse
Le formulaire de réponse et sa date limite sont déjà prêts en espagnol et en anglais sur le faire-part. Ajoutez l’une de ces phrases à votre message pour que les invités sachent quand répondre ; « Se ruega confirmación » est la formule espagnole classique.
- Formel, avec une dateEnglish
Kindly reply by 1 May.
EspañolSe ruega confirmación antes del 1 de mayo.
- Amical, qui renvoie au boutonEnglish
Let us know if you can come: the RSVP button is on the invitation.
EspañolConfírmanos si vienes: el botón para responder está en la invitación.
Le dress code
Dans le studio, le dress code a deux onglets : le premier pour la langue dans laquelle votre invitation s’ouvre, l’autre au nom de la seconde langue. Collez une phrase dans chacun, et chaque invité lit la version de la langue qu’il a choisie.
- Tenue habilléeEnglish
Dress code: formal.
EspañolCódigo de vestimenta: formal.
- Mariage à la plageEnglish
Beach wedding: light fabrics and flat shoes.
EspañolBoda en la playa: telas ligeras y calzado plano.
Avant de copier
- Choisissez entre tú, usted, vosotros et ustedes. Les exemples s’adressent à un seul invité, avec tú dans les phrases chaleureuses et usted dans la formelle, ce qui sonne juste en Espagne comme en Amérique latine. Pour s’adresser à tout le monde à la fois, on dit vosotros en Espagne et ustedes en Amérique latine.
- En espagnol, le couple parle souvent en son nom. Après les prénoms, un faire-part espagnol continue volontiers à la première personne (« Lucía y Daniel tenemos el honor… ») ; l’anglais ne le fait presque jamais. C’est pourquoi l’exemple traditionnel diffère d’une langue à l’autre, et pourquoi une traduction mot à mot sonne faux dans les deux.
- Gardez les accents de vos prénoms. Les prénoms ne sont jamais traduits : Lucía reste Lucía dans la version anglaise. Saisissez-les une fois avec leurs accents et leur ñ, et le faire-part les affiche ainsi dans les deux langues.
Comment les invités passent de l’espagnol à l’anglais
- 1
Ajoutez les deux langues
Dans le studio, ouvrez Langues et ajoutez l’espagnol et l’anglais. La première de la liste est celle que chaque invité voit à l’ouverture, et celle à partir de laquelle vos textes sont traduits.
- 2
Écrivez une fois, puis réécrivez
Écrivez dans votre première langue : chaque enregistrement traduit vos textes dans l’autre. Utilisez ensuite l’onglet qui porte le nom de votre seconde langue pour écrire vous-mêmes le programme, les questions-réponses, le dress code, le mot sur les cadeaux et le texte de la carte des environs.
- 3
Les invités touchent le globe
Le globe du faire-part propose Español et English. Une touche change tout : les titres des rubriques, la date, le formulaire de réponse et vos propres textes.
- 4
La date à l’espagnole
En espagnol, la date s’écrit comme l’écrit l’espagnol, le jour avant le mois, sans rien à faire de votre côté. Le choix reste dans l’adresse de la page (?lang=es), il tient donc même si l’on recharge.
Ce qui est traduit, et ce que vous écrivez
Une partie d’un faire-part bilingue est déjà prête dans les deux langues, une autre est traduite à partir de vos mots, et certaines choses ne sont jamais traduites.
Déjà prêt dans les deux langues
- Les titres des rubriques, les boutons et le compte à rebours
- La courte phrase qui ouvre le faire-part
- Le formulaire de réponse et sa date limite
- La date du mariage, écrite comme chaque langue écrit les dates
Traduit à partir de vos mots à l’enregistrement
- Le programme et vos questions-réponses
- Le dress code et le mot sur les cadeaux
- Le texte sous la carte des environs
- Le nom des événements et les questions ajoutées au formulaire de réponse
- Tout titre ou toute phrase que vous réécrivez
Jamais traduit
- Vos prénoms et ceux de vos parents
- Le nom et l’adresse des lieux, et les liens de carte
- Les horaires, les adresses web et les adresses e-mail
- Les coordonnées bancaires d’une cagnotte
Le programme, les questions-réponses, le dress code, le mot sur les cadeaux et le texte de la carte des environs ont chacun un onglet par langue dans le studio : écrivez-y votre propre version, ou laissez le champ vide pour garder la traduction automatique. Tout le fonctionnement est expliqué sur la page faire-part de mariage multilingue.
Quelle formule pour deux langues
Une deuxième langue fait partie d’Essential. Un seul paiement, sans abonnement.
- Starter49 €
Une seule langue : la première de votre liste. Les invités n’ont pas de sélecteur de langue.
- Essential175 €
Les deux langues, et jusqu’à 20 au total, le globe pour les invités, un lien personnel par invité, le suivi des réponses (RSVP) et le plan de table.
- Premium395 €
Tout Essential, réalisé pour vous par notre équipe : chaque section dans chaque langue, avec une peinture de votre lieu, votre monogramme et toute la papeterie dans un même design.
Pendant la création, vous pouvez ajouter les deux langues et prévisualiser chacune d’elles ; la formule se choisit au moment de publier. Tous les détails sur la page tarifs.
Essayez avec Villa at Dusk
Villa at Dusk fait passer une villa illustrée de la lumière du jour à une soirée bleue, pour une journée qui va de la cérémonie à la fête. Chaque modèle a le sélecteur de langue : ouvrez celui-ci, commencez votre faire-part avec, et prévisualisez-le en espagnol et en anglais avant de choisir une formule.
Pour aller plus loin
Le même faire-part fonctionne avec toutes les combinaisons de langues, à deux, à trois ou à quatre.
Vos questions, nos réponses
Les invités peuvent-ils passer de l’espagnol à l’anglais sur le même faire-part ?
Oui, avec Essential et Premium. Ajoutez l’espagnol et l’anglais dans le studio : chaque invité ouvre le faire-part dans la première langue de votre liste et change avec le globe. Les titres des rubriques, la date, le formulaire de réponse et vos propres textes suivent.
Faut-il mettre l’espagnol ou l’anglais en premier ?
Mettez en premier la langue que lisent la plupart de vos invités, idéalement celle que vous écrivez le mieux : chaque lien s’ouvre dans cette langue et vos textes sont traduits à partir d’elle. Pour un mariage en Espagne ou en Amérique latine, c’est souvent l’espagnol ; si la plupart des invités vivent aux États-Unis ou au Royaume-Uni, souvent l’anglais. L’ordre se change à tout moment.
L’espagnol est-il traduit automatiquement ?
Les titres des rubriques, les boutons, la date et le formulaire de réponse existent déjà en espagnol. Vos propres textes sont traduits automatiquement à l’enregistrement : le sens passe, mais la traduction ne peut pas savoir si votre famille dit vosotros ou ustedes. Relisez l’espagnol dans l’aperçu et réécrivez le programme, le dress code et les questions-réponses dans l’onglet espagnol là où c’est important.
Les liens personnels s’ouvrent-ils en espagnol pour les invités hispanophones ?
Non. Un lien personnel porte le prénom de l’invité et sa propre réponse, pas une langue : chaque lien s’ouvre dans votre première langue, et l’invité change d’une touche. Parlez du globe, en espagnol, dans le message qui accompagne leur lien.
Nos prénoms gardent-ils leurs accents ?
Oui. Les prénoms ne sont jamais traduits ni modifiés : ils s’affichent exactement tels que vous les saisissez, accents et ñ compris, dans les deux langues.
Quelle formule faut-il pour un faire-part en espagnol et en anglais ?
Essential (175 €, une fois) ou Premium (395 €, une fois). Starter (49 €) publie le faire-part dans une seule langue, sans sélecteur. Pendant la création, vous pouvez ajouter les deux langues et les prévisualiser, puis choisir la formule au moment de publier.