Ftesa dasme dygjuhëshe në spanjisht dhe anglisht, për të dyja anët e familjes.
Shkruajeni ftesën një herë dhe shtoni spanjishten dhe anglishten. Çdo i ftuar e hap në gjuhën tuaj të parë dhe e ndërron me globin, dhe data shkruhet vetë sipas mënyrës spanjolle. Programin, kodin e veshjes dhe pyetjet tuaja mund t’i shkruani vetë në secilën gjuhë, në spanjishten që flitet në familjen tuaj.
Të dyja gjuhët vijnë me Essential, €175 një herë. Dizajnimi dhe paraparja janë falas.
Tekste ftese dasme në spanjisht dhe anglisht, krah për krah
Tri mënyra për ta formuluar ftesën, pastaj rreshtat për konfirmimin dhe kodin e veshjes, secili i shkruar ashtu siç thuhet në spanjisht dhe në anglisht, jo i përkthyer fjalë për fjalë. Merrni atë që ju shkon, ndryshoni emrat dhe dërgojini të dyja gjuhët bashkë me linkun, me WhatsApp ose në një kartolinë me kod QR.
Teksti i ftesës
Në vetë ftesën, dizajni vendos emrat tuaj, datën dhe vendin, me një rresht të gatshëm në secilën gjuhë. Këto tekste më të plota i përkasin mesazhit që shoqëron linkun, ose një kartoline të shtypur, ku të dyja gjuhët qëndrojnë bashkë si në letër.
- Formale, me familjet tuajaEnglish
Together with their families, Lucía Romero and Daniel Hayes request the pleasure of your company at their wedding.
EspañolJunto a sus familias, Lucía Romero y Daniel Hayes tienen el placer de invitarle a la celebración de su boda.
- E ngrohtë dhe e shkurtërEnglish
We’re getting married! Lucía & Daniel We would love to celebrate with you.
Español¡Nos casamos! Lucía y Daniel Y nos encantaría celebrarlo contigo.
- Tradicionale, me një bekimEnglish
With the blessing of God and their parents, Lucía and Daniel invite you to celebrate their marriage.
EspañolCon la bendición de Dios y de nuestros padres, Lucía y Daniel tenemos el honor de invitarte a nuestra boda.
Rreshti për konfirmimin
Formulari i përgjigjes dhe afati i tij janë të gatshëm në spanjisht dhe anglisht në ftesë. Shtoni një nga këta rreshta në mesazhin tuaj, që të ftuarit ta dinë deri kur të përgjigjen; “Se ruega confirmación” është formula klasike spanjolle.
- Formale, me datëEnglish
Kindly reply by 1 May.
EspañolSe ruega confirmación antes del 1 de mayo.
- Miqësore, me drejtim te butoniEnglish
Let us know if you can come: the RSVP button is on the invitation.
EspañolConfírmanos si vienes: el botón para responder está en la invitación.
Kodi i veshjes
Në studio, kodi i veshjes ka dy skeda: e para për gjuhën në të cilën hapet ftesa juaj, tjetra me emrin e gjuhës së dytë. Ngjitni një rresht në secilën, dhe çdo i ftuar lexon versionin e gjuhës që ka zgjedhur.
- FormaleEnglish
Dress code: formal.
EspañolCódigo de vestimenta: formal.
- Dasmë në plazhEnglish
Beach wedding: light fabrics and flat shoes.
EspañolBoda en la playa: telas ligeras y calzado plano.
Para se të kopjoni
- Zgjidhni mes tú, usted, vosotros dhe ustedes. Shembujt i drejtohen një të ftuari, me tú në rreshtat e ngrohtë dhe me usted në atë formal, gjë që tingëllon natyrshëm si në Spanjë ashtu edhe në Amerikën Latine. Kur u drejtoheni të gjithëve njëherësh, në Spanjë thuhet vosotros dhe në Amerikën Latine ustedes.
- Lëreni spanjishten të flasë me zërin tuaj. Një ftesë spanjolle shpesh vazhdon me zërin tuaj pas emrave (“Lucía y Daniel tenemos el honor…”); anglishtja pothuajse kurrë. Prandaj shembulli tradicional ndryshon mes dy gjuhëve, dhe prandaj një version fjalë për fjalë tingëllon çuditshëm në të dyja.
- Mbajini theksat në emrat tuaj. Emrat nuk përkthehen kurrë, ndaj Lucía mbetet Lucía edhe në versionin anglisht. Shkruajini një herë me theksat dhe ñ, dhe ftesa i shfaq kështu në të dyja gjuhët.
Si ndërrojnë të ftuarit mes spanjishtes dhe anglishtes
- 1
Shtoni të dyja gjuhët
Në studio hapni Gjuhët dhe shtoni spanjishten dhe anglishten. E para në listë është ajo që sheh çdo i ftuar kur e hap ftesën, dhe ajo nga e cila përkthehen tekstet tuaja.
- 2
Shkruani një herë, pastaj rishkruani
Shkruani në gjuhën tuaj të parë, dhe sa herë që ruani, teksti përkthehet në tjetrën. Pastaj në skedën me emrin e gjuhës suaj të dytë shkruani vetë programin, pyetjet, kodin e veshjes, shënimin për dhuratat dhe tekstin e hartës së zonës.
- 3
Të ftuarit prekin globin
Globi në ftesë ofron Español dhe English. Një prekje ndërron gjithçka: titujt e seksioneve, datën, formularin e konfirmimit dhe tekstet tuaja.
- 4
Data sipas mënyrës spanjolle
Në spanjisht data shkruhet ashtu siç e shkruan spanjishtja, dita para muajit, pa asnjë punë nga ana juaj. Zgjedhja mbetet në adresën e faqes (?lang=es), ndaj ruhet edhe kur faqja rifreskohet.
Çfarë përkthehet dhe çfarë shkruani ju
Një pjesë e ftesës dygjuhëshe vjen gati në të dyja gjuhët, një pjesë përkthehet nga fjalët tuaja, dhe disa gjëra nuk përkthehen kurrë.
Gati në të dyja gjuhët
- Titujt e seksioneve, butonat dhe numërimi mbrapsht
- Rreshti “Po martohemi”
- Formulari i konfirmimit dhe rreshti me afatin e përgjigjes
- Data e dasmës, e shkruar ashtu siç i shkruan datat secila gjuhë
Të përkthyera nga fjalët tuaja kur ruani
- Programi, si dhe pyetjet dhe përgjigjet tuaja
- Kodi i veshjes dhe shënimi për dhuratat
- Teksti nën hartën e zonës
- Emrat e ngjarjeve dhe pyetjet që shtoni në formularin e konfirmimit
- Çdo titull ose rresht që rishkruani
Nuk përkthehen kurrë
- Emrat tuaj dhe emrat e prindërve
- Emrat dhe adresat e vendeve, si dhe lidhjet e hartës
- Oraret, adresat e internetit dhe adresat e email-it
- Të dhënat bankare për fondin e dhuratave
Programi, pyetjet dhe përgjigjet, kodi i veshjes, shënimi për dhuratat dhe teksti i hartës së zonës kanë secili në studio një skedë për çdo gjuhë: shkruani aty versionin tuaj, ose lëreni bosh për të mbajtur atë automatik. Si funksionon gjithçka, e gjeni te ftesat e dasmës në disa gjuhë.
Cila paketë ju duhet për dy gjuhë
Gjuha e dytë është pjesë e Essential. Paguhet një herë, pa abonim.
- Starter€49
Një gjuhë: e para në listën tuaj. Të ftuarit nuk shohin ndërrues gjuhe.
- Essential€175
Të dyja gjuhët, dhe deri në 20 gjithsej, globi për të ftuarit, një link personal për çdo të ftuar, ndjekja e konfirmimeve (RSVP) dhe plani i uljes.
- Premium€395
Gjithçka nga Essential, e bërë për ju nga ekipi ynë: çdo seksion në çdo gjuhë, me një pikturë të vendit të dasmës, monogramin tuaj dhe gjithë setin në një dizajn.
Ndërsa dizajnoni, mund t’i shtoni të dyja gjuhët dhe ta shihni secilën në paraparje; paketa zgjidhet kur publikoni. Të gjitha detajet te çmimet.
Provojeni me Villa at Dusk
Villa at Dusk e kthen një vilë të vizatuar nga drita e ditës në një mbrëmje blu, për një ditë që shkon nga ceremonia te vallëzimi. Çdo dizajn e ka ndërruesin e gjuhës, ndaj hapeni, nisni ftesën tuaj prej tij dhe shiheni në paraparje në spanjisht dhe anglisht para se të zgjidhni paketën.
Më shumë për çiftet dygjuhëshe
E njëjta ftesë funksionon me çdo dy gjuhë, ose me tre a katër.
Pyetje dhe përgjigje
A mund të ndërrojnë të ftuarit mes spanjishtes dhe anglishtes në një ftesë?
Po, me Essential dhe Premium. Shtoni spanjishten dhe anglishten në studio; çdo i ftuar e hap ftesën në gjuhën e parë të listës suaj dhe e ndërron me globin. Titujt e seksioneve, data, formulari i konfirmimit dhe tekstet tuaja ndërrohen bashkë me të.
Cila duhet të vijë e para, spanjishtja apo anglishtja?
Vendosni të parën gjuhën që lexojnë shumica e të ftuarve, mundësisht atë që e shkruani më mirë, sepse çdo link hapet në të dhe tekstet tuaja përkthehen prej saj. Për një dasmë në Spanjë ose në Amerikën Latine kjo është shpesh spanjishtja; kur shumica e të ftuarve jetojnë në SHBA ose në Mbretërinë e Bashkuar, shpesh anglishtja. Renditjen mund ta ndryshoni në çdo kohë.
A përkthehet spanjishtja me makinë?
Titujt e seksioneve, butonat, data dhe formulari i konfirmimit vijnë gati në spanjisht. Tekstet tuaja përkthehen me makinë kur ruani: të dhënat kalojnë, por përkthimi nuk e di nëse familja juaj thotë vosotros apo ustedes. Lexojeni spanjishten në paraparje dhe rishkruani programin, kodin e veshjes dhe pyetjet në skedën spanjolle aty ku ka rëndësi.
A hapen linqet personale në spanjisht për të ftuarit spanjishtfolës?
Jo. Një link personal mban emrin e të ftuarit dhe konfirmimin e tij, jo një gjuhë: çdo link hapet në gjuhën tuaj të parë, dhe i ftuari e ndërron me një prekje. Përmendeni globin, në spanjisht, në mesazhin që dërgoni me linkun.
A i ruajnë emrat tanë theksat?
Po. Emrat nuk përkthehen e as nuk ndryshohen kurrë: shfaqen saktësisht siç i shkruani, me theksat dhe ñ, në të dyja gjuhët.
Cila paketë na duhet për një ftesë në spanjisht dhe anglisht?
Essential (€175, një herë) ose Premium (€395, një herë). Starter (€49) e publikon ftesën vetëm në një gjuhë, pa ndërrues. Ndërsa dizajnoni, mund t’i shtoni të dyja gjuhët dhe t’i shihni në paraparje, dhe paketën e zgjidhni kur publikoni.