Ftesa dasme dygjuhëshe në shqip dhe gjermanisht, për familjen dhe për miqtë.
Shkruajeni ftesën një herë dhe shtoni shqipen dhe gjermanishten. Çdo i ftuar e hap në gjuhën tuaj të parë dhe e ndërron me globin, dhe data shkruhet vetë ashtu siç e shkruan secila gjuhë. Programin, kodin e veshjes dhe pyetjet tuaja mund t’i shkruani vetë në secilën gjuhë, që familja në Kosovë a në Shqipëri dhe miqtë në Gjermani, Austri a Zvicër ta lexojnë secili në gjuhën e vet.
Të dyja gjuhët vijnë me Essential, €175 një herë. Dizajnimi dhe paraparja janë falas.
Tekste ftese dasme në shqip dhe gjermanisht, krah për krah
Tri mënyra për ta formuluar ftesën, pastaj rreshtat për konfirmimin dhe kodin e veshjes, secili i shkruar ashtu siç thuhet në shqip dhe në gjermanisht, jo i përkthyer fjalë për fjalë. Merrni atë që ju shkon, ndryshoni emrat dhe dërgojini të dyja gjuhët bashkë me linkun, me WhatsApp ose në një kartolinë me kod QR.
Teksti i ftesës
Në vetë ftesën, dizajni vendos emrat tuaj, datën dhe vendin, me një rresht të gatshëm në secilën gjuhë. Këto tekste më të plota i përkasin mesazhit që shoqëron linkun, ose një kartoline të shtypur, ku të dyja gjuhët qëndrojnë bashkë si në letër.
- Formale, në emër të familjeveShqip
Familjet Gashi dhe Morina kanë nderin dhe kënaqësinë t’ju ftojnë në dasmën e fëmijëve të tyre, Blertës dhe Arbenit. Prania juaj do ta bëjë gëzimin tonë të plotë.
DeutschWir freuen uns, die Hochzeit unserer Kinder Blerta und Arben bekannt zu geben, und laden Sie herzlich ein, diesen Tag mit uns zu feiern. Familie Gashi und Familie Morina
- E ngrohtë, nga ju të dyShqip
Po martohemi! Blerta & Arben Do të gëzoheshim shumë t’ju kishim pranë.
DeutschWir heiraten! Blerta & Arben Wir würden uns riesig freuen, wenn ihr dabei seid.
- Gjendja civile, pastaj dasmaShqip
Të premten, më 11 qershor, Blerta dhe Arbeni lidhin kurorë në zyrën e gjendjes civile në Shtutgart. Dasma bëhet të shtunën, më 12 qershor, nga ora 18:00, me koktej mirëseardhjeje, muzikë të gjallë dhe valle. Ju ftojnë me nder familjet Gashi dhe Morina.
DeutschAm Freitag, 11. Juni, geben sich Blerta und Arben im Standesamt Stuttgart das Jawort. Gefeiert wird am Samstag, 12. Juni, ab 18 Uhr mit Sektempfang, Livemusik und albanischen Tänzen. Es laden ein: Familie Gashi und Familie Morina
Rreshti për konfirmimin
Formulari i përgjigjes dhe afati i tij janë të gatshëm në shqip dhe gjermanisht në ftesë. Shtoni një nga këta rreshta në mesazhin tuaj, që të ftuarit ta dinë deri kur dhe ku të përgjigjen.
- Me afat përgjigjejeShqip
Ju lutemi të na konfirmoni pjesëmarrjen deri më 1 maj.
DeutschWir bitten um Rückmeldung bis zum 1. Mai.
- Me drejtim te butoniShqip
Na tregoni nëse do të vini: mjafton një prekje te butoni për konfirmim në ftesë.
DeutschSagt uns einfach über den Button in der Einladung Bescheid, ob ihr kommt.
Kodi i veshjes
Në studio, kodi i veshjes ka dy skeda: e para për gjuhën në të cilën hapet ftesa juaj, tjetra me emrin e gjuhës së dytë. Ngjitni një rresht në secilën, dhe çdo i ftuar lexon versionin e gjuhës që ka zgjedhur.
- Elegante dhe festiveShqip
Kodi i veshjes: elegante dhe festive.
DeutschDresscode: festlich elegant.
- Këpucë për valleShqip
Mos harroni këpucë të rehatshme: do të hidhet shumë valle!
DeutschDenkt an bequeme Schuhe: Es wird viel getanzt!
Para se të kopjoni
- Zgjidhni Sie ose ihr. Ftesat formale gjermane u drejtohen të ftuarve me Sie, ndërsa mes miqsh shkruhet ihr dhe euch, një dallim që në shqip mbetet thjesht ju. Shembulli formal përdor Sie, ai i ngrohtë ihr: zgjidhni njërin dhe mbajeni nga rreshti i parë te i fundit.
- Shpjegoni Standesamt dhe Sektempfang. Shumë çifte në diasporë lidhin kurorë në zyrën e gjendjes civile, Standesamt, dhe festojnë dasmën një ditë tjetër; Sektempfang është pritja me shampanjë pas ceremonisë. Thoni qartë në program, në skedën e secilës gjuhë, kush është i ftuar në cilën pjesë.
- Mbajini ë dhe ç në emrat tuaj. Emrat nuk përkthehen e as nuk ndryshohen kurrë, ndaj Ëndrit mbetet Ëndrit edhe në versionin gjermanisht. Në tekstet shqip emrat lakohen (Blertës, Arbenit), por ftesa i shfaq ashtu siç i keni shkruar, me ë dhe ç, në të dyja gjuhët.
Si ndërrojnë të ftuarit mes shqipes dhe gjermanishtes
- 1
Shtoni të dyja gjuhët
Në studio hapni Gjuhët dhe shtoni shqipen dhe gjermanishten. E para në listë është ajo që sheh çdo i ftuar kur e hap ftesën, dhe ajo nga e cila përkthehen tekstet tuaja.
- 2
Shkruani një herë, pastaj rishkruani
Shkruani në gjuhën tuaj të parë, dhe sa herë që ruani, teksti përkthehet në tjetrën. Pastaj në skedën me emrin e gjuhës suaj të dytë shkruani vetë programin, pyetjet, kodin e veshjes, shënimin për dhuratat dhe tekstin e hartës së zonës.
- 3
Të ftuarit prekin globin
Globi në ftesë ofron Shqip dhe Deutsch. Një prekje ndërron gjithçka: titujt e seksioneve, datën, formularin e konfirmimit dhe tekstet tuaja.
- 4
Data sipas mënyrës së secilës gjuhë
Në shqip data shkruhet 12 qershor, në gjermanisht 12. Juni, pa asnjë punë nga ana juaj. Zgjedhja e gjuhës mbetet në adresën e faqes (?lang=sq ose ?lang=de), ndaj ruhet edhe kur faqja rifreskohet.
Çfarë përkthehet dhe çfarë shkruani ju
Një pjesë e ftesës dygjuhëshe vjen gati në të dyja gjuhët, një pjesë përkthehet nga fjalët tuaja, dhe disa gjëra nuk përkthehen kurrë.
Gati në të dyja gjuhët
- Titujt e seksioneve, butonat dhe numërimi mbrapsht
- Rreshti “Po martohemi”
- Formulari i konfirmimit dhe rreshti me afatin e përgjigjes
- Data e dasmës, e shkruar ashtu siç i shkruan datat secila gjuhë
Të përkthyera nga fjalët tuaja kur ruani
- Programi, si dhe pyetjet dhe përgjigjet tuaja
- Kodi i veshjes dhe shënimi për dhuratat
- Teksti nën hartën e zonës
- Emrat e ngjarjeve dhe pyetjet që shtoni në formularin e konfirmimit
- Çdo titull ose rresht që rishkruani
Nuk përkthehen kurrë
- Emrat tuaj dhe emrat e prindërve
- Emrat dhe adresat e vendeve, si dhe lidhjet e hartës
- Oraret, adresat e internetit dhe adresat e email-it
- Të dhënat bankare për fondin e dhuratave
Programi, pyetjet dhe përgjigjet, kodi i veshjes, shënimi për dhuratat dhe teksti i hartës së zonës kanë secili në studio një skedë për çdo gjuhë: shkruani aty versionin tuaj, ose lëreni bosh për të mbajtur atë automatik. Si funksionon gjithçka, e gjeni te ftesat e dasmës në disa gjuhë.
Cila paketë ju duhet për dy gjuhë
Gjuha e dytë është pjesë e Essential. Paguhet një herë, pa abonim.
- Starter€49
Një gjuhë: e para në listën tuaj. Të ftuarit nuk shohin ndërrues gjuhe.
- Essential€175
Të dyja gjuhët, dhe deri në 20 gjithsej, globi për të ftuarit, një link personal për çdo të ftuar, ndjekja e konfirmimeve (RSVP) dhe plani i uljes.
- Premium€395
Gjithçka nga Essential, e bërë për ju nga ekipi ynë: çdo seksion në çdo gjuhë, me një pikturë të vendit të dasmës, monogramin tuaj dhe gjithë setin në një dizajn.
Ndërsa dizajnoni, mund t’i shtoni të dyja gjuhët dhe ta shihni secilën në paraparje; paketa zgjidhet kur publikoni. Të gjitha detajet te çmimet.
Provojeni me Pearl Garden
Pearl Garden hapet me perde perlash që ndahen mbi një banket në kopsht, me reliev ngjyrë fildishi dhe një zarf përgjigjeje që shpaloset. Çdo dizajn e ka ndërruesin e gjuhës, ndaj hapeni, nisni ftesën tuaj prej tij dhe shiheni në paraparje në shqip dhe gjermanisht para se të zgjidhni paketën.
Më shumë për çiftet dygjuhëshe
E njëjta ftesë funksionon me çdo dy gjuhë, ose me tre a katër.
Pyetje dhe përgjigje
A mund të ndërrojnë të ftuarit mes shqipes dhe gjermanishtes në një ftesë?
Po, me Essential dhe Premium. Shtoni shqipen dhe gjermanishten në studio; çdo i ftuar e hap ftesën në gjuhën e parë të listës suaj dhe e ndërron me globin. Titujt e seksioneve, data, formulari i konfirmimit dhe tekstet tuaja ndërrohen bashkë me të.
Cila duhet të vijë e para, shqipja apo gjermanishtja?
Vendosni të parën gjuhën që lexojnë shumica e të ftuarve, mundësisht atë që e shkruani më mirë, sepse çdo link hapet në të dhe tekstet tuaja përkthehen prej saj. Për një dasmë në Kosovë ose në Shqipëri kjo është shpesh shqipja; kur dasma bëhet në Gjermani, Austri ose Zvicër dhe shumë të ftuar janë miq e kolegë gjermanishtfolës, shpesh gjermanishtja. Renditjen mund ta ndryshoni në çdo kohë.
A përkthehet gjermanishtja me makinë?
Titujt e seksioneve, butonat, data dhe formulari i konfirmimit vijnë gati në gjermanisht. Tekstet tuaja përkthehen me makinë kur ruani: të dhënat kalojnë, por përkthimi nuk e di nëse doni t’u drejtoheni të ftuarve me Sie apo me ihr. Lexojeni gjermanishten në paraparje dhe rishkruani programin, kodin e veshjes dhe pyetjet në skedën gjermane aty ku ka rëndësi.
A mund ta shpjegojmë veçmas gjendjen civile dhe dasmën?
Po. Shkruajeni vetë programin në skedën e secilës gjuhë, që gjermanishtja të thotë Standesamt dhe Sektempfang dhe shqipja të tregojë kur fillon dasma dhe kush është i ftuar në secilën pjesë. Emrat e ngjarjeve në formularin e konfirmimit përkthehen vetëm me makinë, ndaj mbajini të shkurtër.
A hapen linqet personale në shqip për të afërmit nga Kosova a Shqipëria?
Jo. Një link personal mban emrin e të ftuarit dhe konfirmimin e tij, jo një gjuhë: çdo link hapet në gjuhën tuaj të parë, dhe i ftuari e ndërron me një prekje. Përmendeni globin, në shqip, në mesazhin që u dërgoni me linkun.
Cila paketë na duhet për një ftesë në shqip dhe gjermanisht?
Essential (€175, një herë) ose Premium (€395, një herë). Starter (€49) e publikon ftesën vetëm në një gjuhë, pa ndërrues. Ndërsa dizajnoni, mund t’i shtoni të dyja gjuhët dhe t’i shihni në paraparje, dhe paketën e zgjidhni kur publikoni.