Invitaciones de boda bilingües en francés e inglés, en el idioma que elija cada invitado.
Escribid vuestra invitación una vez y añadid el francés y el inglés. Cada invitado la abre en vuestro primer idioma y cambia con el globo, y la fecha sale escrita a la francesa sin que hagáis nada. El programa, el código de vestimenta y las preguntas frecuentes podéis escribirlos vosotros en cada idioma, para que el francés suene a vosotros, con tu o con vous.
Los dos idiomas vienen con Essential, €175 en un solo pago. Diseño y vista previa gratis.
Textos de boda en francés y en inglés, lado a lado
Tres formas de redactar la invitación, y después la frase para confirmar y el código de vestimenta, cada una escrita como se dice en francés y en inglés, no traducida palabra por palabra. Copiad lo que os sirva, cambiad los nombres y enviad los dos idiomas juntos con el enlace, por WhatsApp o en una tarjeta con código QR.
El texto de la invitación
En la invitación misma, el diseño presenta vuestros nombres, la fecha y el lugar con una frase corta ya lista en cada idioma. Estos textos más completos van en el mensaje que acompaña al enlace, o en una tarjeta impresa, donde los dos idiomas conviven como en el papel.
- Formal, con vuestras familiasEnglish
Together with their families, Camille Martin and Thomas Reid request the pleasure of your company at their wedding.
FrançaisAvec leurs familles, Camille Martin et Thomas Reid ont le plaisir de vous convier à leur mariage.
- Cercano y breveEnglish
We’re getting married! Camille & Thomas We would love you to be there.
FrançaisOn se marie ! Camille & Thomas Et on aimerait beaucoup que tu sois là.
- Ayuntamiento y vin d’honneurEnglish
Camille and Thomas will marry on Saturday 12 June at 3 pm at Annecy town hall. Drinks will follow, then dinner.
FrançaisCamille et Thomas se marieront le samedi 12 juin à 15 h à la mairie d’Annecy. Un vin d’honneur suivra, puis le dîner.
La frase para confirmar
El formulario de confirmación y su fecha límite ya vienen listos en francés y en inglés en la invitación. Añadid una de estas frases a vuestro mensaje para que los invitados sepan cuándo responder.
- Formal, con fechaEnglish
Kindly reply by 1 May.
FrançaisMerci de répondre avant le 1er mai.
- Cercano, tuteandoEnglish
Tell us if you can come: it all happens on the invitation.
FrançaisDis-nous vite si tu viens : tout se fait depuis le faire-part.
El código de vestimenta
En el estudio, el código de vestimenta tiene dos pestañas: la primera para el idioma en que se abre vuestra invitación y otra con el nombre del segundo idioma. Pegad una frase en cada una, y cada invitado lee la versión del idioma que ha elegido.
- EtiquetaEnglish
Dress code: black tie.
FrançaisTenue de soirée de rigueur.
- Elegante informal en un jardínEnglish
Smart casual, and flat shoes for the garden.
FrançaisTenue chic et décontractée, et des chaussures plates pour le jardin.
Antes de copiar
- Elegid tu o vous, y mantenedlo. Un texto formal en francés trata de vous; una nota cercana entre amigos suele tutear, una diferencia que el inglés no marca. Elegid un registro para el mensaje y la invitación, y mantenedlo de la primera a la última línea.
- Explicad el vin d’honneur. En Francia, la copa después de la ceremonia suele reunir a más invitados que la cena, y el inglés no tiene una palabra para ello. Decid con claridad quién está invitado a qué, en la pestaña del programa de cada idioma.
- Escribid horas que lean los dos idiomas. Los horarios nunca se traducen: «3 pm» sigue siendo «3 pm» en francés, mientras que 15:00 se lee con naturalidad en los dos. En vuestro texto en francés, mantened el espacio antes de ! ? : y ;, y escribid 1er para el día uno del mes.
Cómo cambian los invitados entre francés e inglés
- 1
Añadid los dos idiomas
En el estudio, abrid Idiomas y añadid el francés y el inglés. El primero de la lista es el que cada invitado ve al abrir, y del que se traducen vuestros textos.
- 2
Escribid una vez y reescribid
Escribid en vuestro primer idioma; cada vez que guardáis, se traduce al otro. Después usad la pestaña con el nombre de vuestro segundo idioma para escribir vosotros el programa, las preguntas, el código de vestimenta, la nota sobre los regalos y el texto del mapa de la zona.
- 3
Los invitados tocan el globo
El globo de la invitación ofrece Français y English. Un toque lo cambia todo: los títulos de las secciones, la fecha, el formulario de confirmación y vuestros propios textos.
- 4
La fecha, a la francesa
En francés, la fecha se escribe a la francesa, con el día primero y el mes en minúscula, sin que hagáis nada. La elección queda en la dirección de la página (?lang=fr), así que se mantiene al recargar.
Qué se traduce y qué escribís vosotros
Una parte de una invitación bilingüe ya viene lista en los dos idiomas, otra se traduce a partir de vuestras palabras, y algunas cosas no se traducen nunca.
Ya listo en los dos idiomas
- Los títulos de las secciones, los botones y la cuenta atrás
- La frase corta con la que se abre la invitación
- El formulario de confirmación y su fecha límite
- La fecha de la boda, escrita como cada idioma escribe las fechas
Traducido de vuestras palabras al guardar
- El programa y vuestras preguntas y respuestas
- El código de vestimenta y la nota sobre los regalos
- El texto bajo el mapa de la zona
- Los nombres de los eventos y las preguntas que añadís al formulario de confirmación
- Cualquier título o frase que reescribáis
Nunca se traduce
- Vuestros nombres y los de vuestros padres
- Los nombres y direcciones de los lugares, y los enlaces a mapas
- Horarios, direcciones web y direcciones de correo
- Los datos bancarios de la lista de regalos
El programa, las preguntas y respuestas, el código de vestimenta, la nota sobre los regalos y el texto del mapa de la zona tienen una pestaña por idioma en el estudio: escribid ahí vuestra propia versión o dejad el campo vacío para conservar la automática. Todo el funcionamiento, en invitaciones de boda multilingües.
Qué plan necesitáis para dos idiomas
Un segundo idioma forma parte de Essential. Un solo pago, sin suscripción.
- Starter€49
Un idioma: el primero de vuestra lista. Los invitados no ven selector de idioma.
- Essential€175
Los dos idiomas, y hasta 20 en total, el globo para los invitados, un enlace personal por invitado, el seguimiento de confirmaciones (RSVP) y el plano de mesas.
- Premium€395
Todo lo de Essential, hecho por nuestro equipo para vosotros: cada sección en cada idioma, con una pintura del lugar de la boda, vuestro monograma y toda la papelería en un mismo diseño.
Mientras diseñáis podéis añadir los dos idiomas y ver cada uno en la vista previa; el plan se elige al publicar. Todos los detalles en precios.
Probadlo con Fleur Atelier
Fleur Atelier se abre con un lazo bordado sobre un óvalo de flores, en verde salvia y oro viejo. Todos los diseños llevan el selector de idioma: abridlo, empezad vuestra invitación con él y vedla en francés y en inglés antes de elegir plan.
Más para parejas bilingües
La misma invitación funciona con dos idiomas cualesquiera, y también con tres o cuatro.
Preguntas frecuentes
¿Pueden los invitados cambiar entre francés e inglés en la misma invitación?
Sí, con Essential y Premium. Añadid el francés y el inglés en el estudio; cada invitado abre la invitación en el primer idioma de vuestra lista y cambia con el globo. Los títulos de las secciones, la fecha, el formulario de confirmación y vuestros textos cambian con él.
¿Qué va primero, el francés o el inglés?
Poned primero el idioma que lee la mayoría de vuestros invitados, a ser posible el que mejor escribís, porque todos los enlaces se abren en él y vuestros textos se traducen a partir de él. En Francia o en Quebec suele ser el francés; si la mayoría de los invitados vive en el Reino Unido o en Estados Unidos, el inglés. Podéis cambiar el orden cuando queráis.
¿El francés es traducción automática?
Los títulos de las secciones, los botones, la fecha y el formulario de confirmación ya vienen en francés. Vuestros propios textos se traducen automáticamente al guardar: el sentido llega, pero la traducción puede tutear donde vosotros tratáis de vous, o al revés. Revisad el francés en la vista previa y reescribid el programa, el código de vestimenta y las preguntas en la pestaña de francés donde importe.
¿Podemos presentar por separado el vin d’honneur y la cena?
Sí. Escribid vosotros el programa en la pestaña de cada idioma: la versión francesa puede hablar de vin d’honneur y la inglesa explicar que la copa está abierta a todos y que después viene la cena para quienes estén invitados. Los nombres de los eventos en el formulario de confirmación solo existen en traducción automática, así que mantenedlos breves.
¿Las horas y las fechas se leen bien en los dos idiomas?
La invitación escribe la fecha a la manera de cada idioma. Los horarios nunca se traducen: aparecen tal como los escribís, así que poned 15:00 en lugar de 3 pm si queréis que los dos idiomas los lean con naturalidad.
¿Qué plan necesitamos para una invitación en francés e inglés?
Essential (€175, en un solo pago) o Premium (€395, en un solo pago). Starter (€49) publica la invitación en un solo idioma, sin selector. Mientras diseñáis podéis añadir los dos idiomas y verlos en la vista previa, y elegir el plan al publicar.