Δίγλωσσα προσκλητήρια γάμου στα ελληνικά και στα αγγλικά, για όλο το σόι, όπου κι αν ζει.
Γράφετε το προσκλητήριο μία φορά και προσθέτετε ελληνικά και αγγλικά. Κάθε καλεσμένος το ανοίγει στην πρώτη σας γλώσσα και αλλάζει με την υδρόγειο, και στα ελληνικά η ημερομηνία βγαίνει μόνη της με τον ελληνικό τρόπο. Το πρόγραμμα, το dress code και τις ερωτήσεις σας μπορείτε να τα γράψετε εσείς σε κάθε γλώσσα, ώστε τα ελληνικά να ακούγονται όπως μιλά η οικογένειά σας.
Και οι δύο γλώσσες περιλαμβάνονται στο Essential, 175 € εφάπαξ. Ο σχεδιασμός και η προεπισκόπηση είναι δωρεάν.
Κείμενα προσκλητηρίου γάμου στα ελληνικά και στα αγγλικά, δίπλα δίπλα
Τρεις τρόποι να γράψετε το προσκλητήριο, και μετά οι γραμμές για την επιβεβαίωση παρουσίας και το dress code, γραμμένα όπως λέγονται στα ελληνικά και στα αγγλικά, όχι μεταφρασμένα λέξη προς λέξη. Αντιγράψτε ό,τι σας ταιριάζει, αλλάξτε τα ονόματα και στείλτε τις δύο γλώσσες μαζί με τον σύνδεσμο, μέσω WhatsApp ή σε μια κάρτα με κωδικό QR.
Το κείμενο του προσκλητηρίου
Στο ίδιο το προσκλητήριο, το σχέδιο παρουσιάζει τα ονόματά σας, την ημερομηνία και τον χώρο, με μια έτοιμη γραμμή σε κάθε γλώσσα. Αυτά τα πιο πλήρη κείμενα ταιριάζουν στο μήνυμα που συνοδεύει τον σύνδεσμο ή σε μια έντυπη κάρτα, όπου οι δύο γλώσσες μπαίνουν η μία δίπλα στην άλλη, όπως στο χαρτί.
- Επίσημο, από τις δύο οικογένειεςΕλληνικά
Οι οικογένειες Παπαδοπούλου και Γεωργίου σας προσκαλούν με χαρά στον γάμο των παιδιών τους, της Ελένης και του Νίκου.
EnglishThe Papadopoulos and Georgiou families request the pleasure of your company at the marriage of their children, Eleni and Nikos.
- Ζεστό, από εσάς τους δύοΕλληνικά
Παντρευόμαστε! Ελένη & Νίκος Και θα χαρούμε πολύ να γιορτάσετε μαζί μας.
EnglishWe’re getting married! Eleni & Nikos We would love you to celebrate with us.
- Εκκλησία, κουμπάρος και δεξίωσηΕλληνικά
Με χαρά σας προσκαλούμε στον γάμο μας, που θα γίνει το Σάββατο 12 Ιουνίου και ώρα 18:00 στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βούλας. Κουμπάρος: Γιάννης Αντωνίου Η δεξίωση θα ακολουθήσει στο κτήμα «Ελαιώνας».
EnglishWe are delighted to invite you to our wedding on Saturday 12 June at 6 pm at the Church of St Nicholas, Voula. Koumbaros: Giannis Antoniou The reception will follow at Elaionas Estate.
Η γραμμή για την επιβεβαίωση παρουσίας
Η φόρμα απάντησης και η προθεσμία της («Παρακαλώ απαντήστε μέχρι») είναι έτοιμες στα ελληνικά και στα αγγλικά μέσα στο προσκλητήριο. Προσθέστε μία από αυτές τις γραμμές στο μήνυμά σας, για να ξέρουν οι καλεσμένοι πότε και πού να απαντήσουν.
- Με προθεσμία απάντησηςΕλληνικά
Παρακαλούμε επιβεβαιώστε την παρουσία σας έως την 1η Μαΐου.
EnglishKindly reply by 1 May.
- Με παραπομπή στον σύνδεσμοΕλληνικά
Πατήστε τον σύνδεσμο και πείτε μας αν θα έρθετε. Θέλει μόνο ένα λεπτό.
EnglishTap the link and let us know if you can make it. It only takes a minute.
Το dress code
Στο studio το dress code έχει δύο καρτέλες: η πρώτη είναι για τη γλώσσα στην οποία ανοίγει το προσκλητήριό σας και η άλλη έχει το όνομα της δεύτερης γλώσσας. Βάλτε από μία γραμμή στην καθεμία, και κάθε καλεσμένος διαβάζει την εκδοχή της γλώσσας που διάλεξε.
- Επίσημο βραδινόΕλληνικά
Dress code: επίσημο βραδινό ντύσιμο.
EnglishDress code: formal evening wear.
- Καλοκαίρι δίπλα στη θάλασσαΕλληνικά
Καλοκαιρινός γάμος δίπλα στη θάλασσα: ελαφριά υφάσματα και χαμηλά παπούτσια για την άμμο.
EnglishA summer wedding by the sea: light fabrics, and flat shoes for the sand.
Πριν αντιγράψετε
- Η εκκλησία είναι επιλογή της οικογένειας. Το τρίτο κείμενο είναι για θρησκευτικό γάμο, με τον Ιερό Ναό και τον κουμπάρο ή την κουμπάρα. Αν κάνετε πολιτικό γάμο, γράψτε το δημαρχείο στη θέση του ναού. Στα αγγλικά, η λέξη koumbaros θέλει συχνά μια μικρή εξήγηση στο μήνυμα για όσους καλεσμένους δεν την ξέρουν.
- Αποφασίστε πώς θα γράφονται τα ονόματα. Τα ονόματα δεν μεταφράζονται ούτε μεταγράφονται ποτέ, οπότε το προσκλητήριο τα δείχνει ακριβώς όπως τα γράψατε, και στις δύο γλώσσες. Διαλέξτε ελληνικούς ή λατινικούς χαρακτήρες και μία μεταγραφή (Giorgos ή George, Papadopoulou ή Papadopoulos), και κρατήστε την παντού.
- Στα ελληνικά, μιλάτε στους καλεσμένους στον πληθυντικό. Τα ελληνικά προσκλητήρια λένε συνήθως «σας προσκαλούμε», που ταιριάζει σε έναν καλεσμένο, σε ένα ζευγάρι ή σε μια ολόκληρη οικογένεια. Το αγγλικό you δεν κάνει αυτή τη διάκριση, οπότε αν γράφετε πρώτα στα αγγλικά, προσέξτε μήπως η αυτόματη μετάφραση γλιστρήσει στον ενικό.
Πώς αλλάζουν οι καλεσμένοι ανάμεσα σε ελληνικά και αγγλικά
- 1
Προσθέστε τις δύο γλώσσες
Στο studio ανοίξτε την ενότητα Γλώσσες και προσθέστε ελληνικά και αγγλικά. Την πρώτη γλώσσα της λίστας τη βλέπει κάθε καλεσμένος μόλις ανοίγει το προσκλητήριο, και από αυτήν μεταφράζονται τα κείμενά σας.
- 2
Γράψτε μία φορά, και μετά ξαναγράψτε
Γράψτε στην πρώτη σας γλώσσα, και με κάθε αποθήκευση τα κείμενά σας μεταφράζονται στην άλλη. Μετά, στην καρτέλα με το όνομα της δεύτερης γλώσσας σας, γράψτε εσείς το πρόγραμμα, τις ερωτήσεις, το dress code, το σημείωμα για τα δώρα και το κείμενο του χάρτη της περιοχής.
- 3
Οι καλεσμένοι πατούν την υδρόγειο
Η υδρόγειος στο προσκλητήριο δείχνει Ελληνικά και English. Ένα πάτημα αλλάζει τα πάντα: τους τίτλους των ενοτήτων, την ημερομηνία, τη φόρμα επιβεβαίωσης και τα δικά σας κείμενα.
- 4
Η ημερομηνία στα ελληνικά
Στα ελληνικά η ημερομηνία γράφεται όπως τη γράφει η γλώσσα, με την ημέρα πρώτα και τον μήνα στη γενική («12 Ιουνίου»), χωρίς καμία δουλειά από εσάς. Η επιλογή μένει στη διεύθυνση της σελίδας (?lang=el), οπότε δεν χάνεται με την ανανέωση.
Τι μεταφράζεται και τι γράφετε εσείς
Ένα μέρος του δίγλωσσου προσκλητηρίου είναι ήδη έτοιμο και στις δύο γλώσσες, ένα μέρος μεταφράζεται από τα δικά σας λόγια, και κάποια πράγματα δεν μεταφράζονται ποτέ.
Έτοιμα και στις δύο γλώσσες
- Οι τίτλοι των ενοτήτων, τα κουμπιά και η αντίστροφη μέτρηση
- Η γραμμή «Παντρευόμαστε»
- Η φόρμα επιβεβαίωσης παρουσίας και η γραμμή «Παρακαλώ απαντήστε μέχρι» με την ημερομηνία της
- Η ημερομηνία του γάμου, γραμμένη όπως τη γράφει κάθε γλώσσα
Μεταφράζονται από τα λόγια σας όταν αποθηκεύετε
- Το πρόγραμμα, και οι ερωτήσεις και απαντήσεις σας
- Το dress code και το σημείωμα για τα δώρα
- Το κείμενο κάτω από τον χάρτη της περιοχής
- Τα ονόματα των στιγμών της ημέρας και οι ερωτήσεις που προσθέτετε στη φόρμα επιβεβαίωσης
- Κάθε τίτλος ή γραμμή που ξαναγράφετε
Δεν μεταφράζονται ποτέ
- Τα ονόματά σας και τα ονόματα των γονιών σας
- Ονόματα και διευθύνσεις χώρων, και σύνδεσμοι χαρτών
- Ώρες, διευθύνσεις ιστοσελίδων και email
- Τραπεζικά στοιχεία για ταμείο δώρων
Το πρόγραμμα, οι ερωτήσεις και απαντήσεις, το dress code, το σημείωμα για τα δώρα και το κείμενο του χάρτη της περιοχής έχουν στο studio από μία καρτέλα για κάθε γλώσσα: γράψτε εκεί τη δική σας εκδοχή ή αφήστε το πεδίο κενό για να μείνει η αυτόματη. Περισσότερα για το πώς λειτουργούν όλα αυτά στα πολύγλωσσα προσκλητήρια γάμου.
Ποιο πακέτο χρειάζεστε για δύο γλώσσες
Η δεύτερη γλώσσα ανήκει στο Essential. Πληρώνετε μία φορά, χωρίς συνδρομή.
- Starter49 €
Μία γλώσσα: η πρώτη της λίστας σας. Οι καλεσμένοι δεν βλέπουν επιλογή γλώσσας.
- Essential175 €
Και οι δύο γλώσσες, και έως 20 συνολικά, η υδρόγειος για τους καλεσμένους, προσωπικοί σύνδεσμοι καλεσμένων, παρακολούθηση των επιβεβαιώσεων παρουσίας και το πλάνο τραπεζιών.
- Premium395 €
Όλα όσα έχει το Essential, φτιαγμένα για εσάς από την ομάδα μας: κάθε ενότητα σε κάθε γλώσσα, με έναν πίνακα του χώρου σας, το μονόγραμμά σας και όλα τα έντυπα σε ένα ενιαίο σχέδιο.
Όσο σχεδιάζετε, μπορείτε να προσθέσετε και τις δύο γλώσσες και να δείτε την καθεμία· το πακέτο το διαλέγετε τη στιγμή της δημοσίευσης. Όλες οι λεπτομέρειες στις τιμές.
Δοκιμάστε το στο σχέδιο Azure Riviera
Στο Azure Riviera μια λευκή αψίδα από λουλούδια πλαισιώνει μια ήρεμη πισίνα, σε απαλό γαλάζιο της Ριβιέρας, με τις λεπτομέρειες της τελετής και της δεξίωσης. Κάθε σχέδιο έχει την επιλογή γλώσσας, οπότε ανοίξτε το, ξεκινήστε από αυτό το προσκλητήριό σας και δείτε το στα ελληνικά και στα αγγλικά πριν διαλέξετε πακέτο.
Περισσότερα για δίγλωσσα ζευγάρια
Το ίδιο προσκλητήριο λειτουργεί με οποιεσδήποτε δύο γλώσσες, ή και με τρεις και τέσσερις.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Μπορούν οι καλεσμένοι να αλλάζουν από τα ελληνικά στα αγγλικά στο ίδιο προσκλητήριο;
Ναι, με το Essential και το Premium. Προσθέστε ελληνικά και αγγλικά στο studio· κάθε καλεσμένος ανοίγει το προσκλητήριο στην πρώτη γλώσσα της λίστας σας και αλλάζει με την υδρόγειο. Μαζί αλλάζουν οι τίτλοι των ενοτήτων, η ημερομηνία, η φόρμα επιβεβαίωσης παρουσίας και τα δικά σας κείμενα.
Ποια γλώσσα να βάλουμε πρώτη, τα ελληνικά ή τα αγγλικά;
Βάλτε πρώτη τη γλώσσα που διαβάζουν οι περισσότεροι καλεσμένοι σας, ιδανικά αυτή που γράφετε καλύτερα, γιατί κάθε σύνδεσμος ανοίγει σε αυτήν και από αυτήν μεταφράζονται τα κείμενά σας. Για γάμο στην Ελλάδα ή στην Κύπρο είναι συχνά τα ελληνικά· με τους περισσότερους καλεσμένους στις ΗΠΑ, στη Βρετανία ή στην Αυστραλία, συχνά τα αγγλικά. Τη σειρά μπορείτε να την αλλάξετε οποιαδήποτε στιγμή.
Τα ελληνικά είναι έτοιμα ή μεταφρασμένα αυτόματα;
Και τα δύο. Οι τίτλοι των ενοτήτων, τα κουμπιά, η ημερομηνία και η φόρμα επιβεβαίωσης είναι έτοιμα στα ελληνικά. Τα δικά σας κείμενα μεταφράζονται αυτόματα όταν αποθηκεύετε: τα στοιχεία περνούν σωστά, αλλά ο τόνος και η προσφώνηση μπορεί να ξεφύγουν, για παράδειγμα να βγει ενικός εκεί που θέλετε πληθυντικό. Διαβάστε τα ελληνικά στην προεπισκόπηση και ξαναγράψτε ό,τι μετράει στην καρτέλα των ελληνικών.
Μπορούμε να εξηγήσουμε στα αγγλικά τον κουμπάρο και τη δεξίωση μετά την εκκλησία;
Ναι. Γράψτε εσείς το πρόγραμμα στην καρτέλα κάθε γλώσσας, ώστε τα ελληνικά να λένε μυστήριο, κουμπάρος και δεξίωση, και τα αγγλικά να εξηγούν τι είναι ο κουμπάρος και ότι η δεξίωση ακολουθεί μετά την εκκλησία. Τα ονόματα του ναού και του χώρου δεξίωσης δεν μεταφράζονται ποτέ, ενώ τα ονόματα των στιγμών στη φόρμα επιβεβαίωσης μεταφράζονται μόνο αυτόματα, γι’ αυτό κρατήστε τα σύντομα.
Ανοίγουν οι προσωπικοί σύνδεσμοι στα ελληνικά για τους ελληνόφωνους καλεσμένους;
Όχι. Ένας προσωπικός σύνδεσμος φέρει το όνομα του καλεσμένου και τη δική του επιβεβαίωση παρουσίας, όχι γλώσσα: κάθε σύνδεσμος ανοίγει στην πρώτη σας γλώσσα και ο καλεσμένος αλλάζει με ένα πάτημα. Αναφέρετε την υδρόγειο, στα ελληνικά, στο μήνυμα που στέλνετε μαζί με τον σύνδεσμο, ιδίως στους μεγαλύτερους συγγενείς.
Ποιο πακέτο χρειαζόμαστε για προσκλητήριο στα ελληνικά και στα αγγλικά;
Το Essential (175 €, εφάπαξ) ή το Premium (395 €, εφάπαξ). Το Starter (49 €) δημοσιεύει το προσκλητήριο σε μία μόνο γλώσσα, χωρίς επιλογή γλώσσας. Όσο σχεδιάζετε, μπορείτε να προσθέσετε και τις δύο γλώσσες και να τις δείτε, και διαλέγετε πακέτο τη στιγμή της δημοσίευσης.