Türkçe ve Almanca iki dilli düğün davetiyeleri, hem buradaki hem Türkiye’deki misafirleriniz için.
Davetiyenizi bir kez yazar, Türkçe ile Almancayı eklersiniz. Her misafir davetiyeyi ilk dilinizde açar ve küre simgesiyle dili değiştirir; tarih de seçilen dilde kendiliğinden doğru yazılır. Programı, kıyafet kodunu ve soru-cevaplarınızı her dilde kendiniz yazabilirsiniz; böylece Almanca da Türkçe de sizin ağzınızdan çıkmış gibi okunur.
İki dil de Essential paketine dahil, tek seferlik 175 €. Tasarlamak ve önizlemek ücretsiz.
Türkçe ve Almanca davetiye metinleri, yan yana
Davetiye için üç farklı metin, ardından LCV ve kıyafet kodu satırları; hepsi kelimesi kelimesine çevrilmeden, Türkçede ve Almancada nasıl söyleniyorsa öyle yazıldı. İşinize yarayanı alın, isimleri değiştirin ve iki dili linkle birlikte gönderin: WhatsApp üzerinden ya da QR kodlu bir kartla.
Davetiye metni
Davetiyenin kendisinde tasarım; isimlerinizi, tarihi ve mekânı, her dilde hazır kısa bir satırla birlikte gösterir. Bu uzun metinlerin yeri, linki gönderdiğiniz mesaj ya da iki dilin kâğıttaki gibi yan yana durduğu basılı bir karttır.
- Resmî, iki aile adınaTürkçe
Yılmaz ailesinin kızı Elif ile Demir ailesinin oğlu Can’ın nikah törenlerinde sizleri de aramızda görmekten mutluluk duyarız.
DeutschDie Familien Yılmaz und Demir freuen sich, Sie zur Hochzeit ihrer Kinder Elif und Can herzlich einzuladen.
- Samimi, ikinizdenTürkçe
Evleniyoruz! Elif & Can Bu özel günümüzde sizi de yanımızda görmek bizi çok mutlu eder.
DeutschWir heiraten! Elif & Can Wir würden uns riesig freuen, wenn ihr diesen Tag mit uns feiert.
- Kına gecesi, nikah ve düğünTürkçe
Elif ile Can evleniyor! Kına gecesi: 11 Haziran Cuma, saat 19.00 Nikah ve düğün: 12 Haziran Cumartesi, saat 14.00 Sizleri de aramızda görmekten mutluluk duyarız.
DeutschElif und Can heiraten! Kına-Abend: Freitag, 11. Juni, 19 Uhr Standesamtliche Trauung und Feier: Samstag, 12. Juni, 14 Uhr Wir freuen uns auf euch.
LCV satırı
LCV formu ve son yanıt tarihi davetiyede Türkçe ve Almanca olarak hazır. Misafirler ne zamana kadar yanıt vereceklerini bilsin diye mesajınıza bu satırlardan birini ekleyin; Almancadaki “Um Antwort wird gebeten” kalıbı, LCV’nin karşılığıdır.
- Resmî, tarihliTürkçe
LCV: Lütfen 1 Mayıs’a kadar katılım durumunuzu bildiriniz.
DeutschUm Antwort wird bis zum 1. Mai gebeten.
- Linke yönlendirenTürkçe
Gelip gelemeyeceğinizi linke dokunarak bize bildirebilirsiniz; bir dakikanızı bile almaz.
DeutschSagt uns über den Link, ob ihr kommt: Das dauert nur eine Minute.
Kıyafet kodu
Stüdyoda kıyafet kodunun iki sekmesi var: ilki davetiyenizin açıldığı dil için, diğeri ise ikinci dilin adını taşır. Her birine bir satır yapıştırın; her misafir seçtiği dildeki metni okur.
- Şık ve resmîTürkçe
Kıyafet kodu: şık ve resmi.
DeutschDresscode: festlich und elegant.
- Halay için rahat ayakkabıTürkçe
Rahat ayakkabılarınızı unutmayın, gece boyunca halay var!
DeutschDenkt an bequeme Schuhe: Wir tanzen Halay bis spät in die Nacht!
Kopyalamadan önce
- “Kızı” ve “oğlu” size göre yazılır. Türkçe davetiye çoğu zaman sizi ailelerinizin kızı ve oğlu olarak tanıtır (“Yılmaz ailesinin kızı Elif ile Demir ailesinin oğlu Can”); Almancada ise aileler sizi kısaca “ihrer Kinder”, yani “çocukları” diye anar. “Kızı” ve “oğlu” kelimelerini size uyacak şekilde yazın ya da yalnızca isimlerinizi kullanın.
- Dinî bir giriş ailenin tercihidir. Bazı aileler Türkçe davetiyenin en üstüne “Allah’ın izniyle” yazar, bazıları yazmaz. Örneklerde bu satıra yer vermedik; ailenize uyuyorsa ekleyin.
- Almancada “Sie” mi, “ihr” mi? Almancada resmî davetiyeler misafirlere “Sie” diye, samimi mesajlar “ihr” diye hitap eder; Türkçedeki “siz” ile “sen” farkı gibi. Örneklerde aileler “Sie”, siz ikiniz “ihr” diyorsunuz. Bir hitap seçin ve metnin sonuna kadar onu kullanın.
Misafirler Türkçe ile Almanca arasında tek dokunuşla geçer
- 1
İki dili ekleyin
Stüdyoda Diller bölümünü açın ve Türkçe ile Almancayı ekleyin. Listedeki ilk dil, her misafirin davetiyeyi açtığında gördüğü dildir; metinleriniz de bu dilden çevrilir.
- 2
Bir kez yazın, sonra düzeltin
İlk dilinizde yazın; her kaydettiğinizde metin diğer dile çevrilir. Ardından ikinci dilinizin adını taşıyan sekmede programı, soruları, kıyafet kodunu, hediye notunu ve çevre haritası metnini kendiniz yazın.
- 3
Misafirler küreye dokunur
Davetiyedeki küre simgesi Türkçe ve Deutsch seçeneklerini sunar. Tek dokunuş her şeyi değiştirir: bölüm başlıkları, tarih, LCV formu ve kendi metinleriniz.
- 4
Tarih her dilde kendi yazımıyla
Tarih, seçilen dil nasıl yazıyorsa öyle görünür; Türkçede önce gün gelir, haftanın günü sona kalır. Sizin bir şey yapmanıza gerek yok. Seçilen dil sayfa adresinde durduğu için (Almanca için ?lang=de) sayfa yenilendiğinde de korunur.
Neler çevrilir, neleri siz yazarsınız
İki dilli bir davetiyenin bir kısmı iki dilde de hazır gelir, bir kısmı sizin yazdıklarınızdan çevrilir, bazı şeyler ise hiç çevrilmez.
İki dilde de hazır
- Bölüm başlıkları, butonlar ve geri sayım
- Davetiyeyi açan kısa satır
- LCV formu ve son yanıt tarihi
- Düğün tarihi, her dilin tarih yazma biçimiyle
Kaydederken sizin yazdıklarınızdan çevrilir
- Program ile soru ve cevaplarınız
- Kıyafet kodu ve hediye notu
- Çevre haritasının altındaki metin
- Program başlıkları ve LCV formuna eklediğiniz sorular
- Yeniden yazdığınız her başlık ya da satır
Hiç çevrilmez
- Sizin ve anne babalarınızın isimleri
- Mekân adları, adresler ve harita linkleri
- Saatler, web adresleri ve e-posta adresleri
- Hediye için verdiğiniz banka bilgileri
Program, soru ve cevaplar, kıyafet kodu, hediye notu ve çevre haritası metni için stüdyoda her dilin kendi sekmesi var: Kendi metninizi oraya yazın ya da boş bırakın, otomatik çeviri kalsın. Hepsinin nasıl işlediğini çok dilli düğün davetiyeleri sayfasında bulabilirsiniz.
İki dil için hangi paket gerekir
İkinci dil Essential paketine dahildir. Tek seferlik ödeme, abonelik yok.
- Starter49 €
Tek dil: listenizdeki ilk dil. Misafirler dil değiştirme butonunu görmez.
- Essential175 €
İki dil birden, toplamda 20 dile kadar; misafirleriniz için küre simgesi, her misafire özel link, katılım yanıtlarının takibi (LCV) ve oturma planı.
- Premium395 €
Essential paketindeki her şey, ekibimiz tarafından sizin için hazırlanır: her dilde her bölüm, ayrıca düğün mekânınızın bir resmi, monogramınız ve aynı tasarımda tüm basılı ürünler.
Tasarlarken iki dili de ekleyip her birini önizlemede görebilirsiniz; paketi yayınlarken seçersiniz. Tüm ayrıntılar Fiyatlar sayfasında.
Varenna ile deneyin
Varenna, mavi bir balmumu mühürle açılır; ardından Como Gölü kıyısında bir teras canlanır, su kenarında bir düğün için. Her tasarımda dil değiştirme butonu var: Açın, davetiyenize onunla başlayın ve paket seçmeden önce Türkçe ve Almanca hâlini önizleyin.
İki dilli çiftler için daha fazlası
Aynı davetiye herhangi iki dille çalışır, üç ya da dört dille de.
Sıkça sorulan sorular
Misafirler tek bir davetiyede Türkçe ile Almanca arasında geçiş yapabilir mi?
Evet, Essential ve Premium ile. Stüdyoda Türkçe ve Almancayı ekleyin; her misafir davetiyeyi listenizdeki ilk dilde açar ve küre simgesiyle dili değiştirir. Bölüm başlıkları, tarih, LCV formu ve kendi metinleriniz de birlikte değişir.
Önce Türkçe mi, Almanca mı gelmeli?
Misafirlerinizin çoğunun okuduğu dili, tercihen en rahat yazdığınız dili başa koyun: Her link bu dilde açılır ve metinleriniz bu dilden çevrilir. Düğün Almanya, Avusturya ya da İsviçre’deyse ve misafirlerin çoğu Almanca konuşuyorsa bu çoğu zaman Almancadır; akrabaların büyük kısmı Türkiye’den geliyorsa Türkçedir. Sırayı istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.
Almanca metin makineyle mi çevriliyor?
Bölüm başlıkları, butonlar, tarih ve LCV formu Almanca olarak hazır gelir. Kendi metinleriniz ise kaydederken makineyle çevrilir: Anlam aktarılır, ancak çeviri sizin “Sie” mi yoksa “ihr” mi demek istediğinizi bilemez. Almancayı önizlemede Almancası iyi biriyle birlikte okuyun ve önemli bölümleri Almanca sekmesinde kendiniz yazın.
Kına gecesini Almanca konuşan misafirlere nasıl anlatabiliriz?
Programı her dilin sekmesinde kendiniz yazın: Türkçe metin yalnızca “Kına gecesi” diyebilir, Almanca metin ise o akşam ne yapıldığını ve kimlerin davetli olduğunu anlatabilir. LCV formundaki program başlıkları yalnızca makineyle çevrilir, bu yüzden onları kısa tutun.
İsimlerimizdeki ı, ş ve ğ harfleri korunur mu?
Evet. İsimler hiçbir zaman çevrilmez ya da değiştirilmez: İki dilde de tam yazdığınız gibi görünür, ı, ş, ğ ve İ dahil. Mesajınızda ve basılı kartlarda da aynı yazımı kullanın.
Türkçe ve Almanca bir davetiye için hangi paket gerekir?
Essential (175 €, tek seferlik) ya da Premium (395 €, tek seferlik). Starter (49 €) davetiyeyi tek dilde, dil değiştirme butonu olmadan yayınlar. Tasarlarken iki dili de ekleyip önizleyebilirsiniz; paketi yayınlarken seçersiniz.