Свадебные приглашения на русском и английском — для обеих семей, где бы они ни жили.
Напишите приглашение один раз и добавьте русский и английский. Каждый гость открывает его на вашем первом языке и переключает язык глобусом, а дата сама пишется по-русски. Программу дня, дресс-код и ответы на вопросы вы можете написать сами на каждом языке, чтобы русский текст звучал так, как говорит ваша семья.
Оба языка входят в тариф Essential: 175 € один раз. Дизайн и предпросмотр — бесплатно.
Текст свадебного приглашения на русском и английском — рядом
Три варианта текста приглашения, затем строки про ответ и дресс-код — каждая написана так, как это говорят по-русски и по-английски, а не переведена слово в слово. Скопируйте подходящее, поменяйте имена и отправьте оба языка вместе со ссылкой — в WhatsApp или на открытке с QR-кодом.
Текст приглашения
В самом приглашении дизайн показывает ваши имена, дату и место вместе с готовой строкой на каждом языке. Эти более полные тексты пригодятся для сообщения, с которым вы отправляете ссылку, или для печатной открытки, где оба языка стоят рядом, как на бумаге.
- Официально, от имени обеих семейРусский
Семьи Волковых и Браунов с радостью приглашают вас на торжество по случаю бракосочетания Анны и Дэниела.
EnglishThe Volkov and Brown families request the pleasure of your company at the marriage of Anna and Daniel.
- Тепло, от вас двоихРусский
Дорогие родные и друзья! Приглашаем вас разделить с нами радость самого важного дня в нашей жизни — дня нашей свадьбы. Анна и Дэниел
EnglishDear family and friends, we would love you to share our joy on the most important day of our lives: our wedding day. Anna & Daniel
- Регистрация в ЗАГСе и банкетРусский
Анна и Дэниел приглашают вас на свою свадьбу! Торжественная регистрация — 12 июня в 14:00 во Дворце бракосочетания. Праздничный банкет — в 17:00 в ресторане Riverside.
EnglishAnna and Daniel invite you to their wedding. The civil ceremony is on 12 June at 2 pm at the wedding palace, followed by the reception at 5 pm at Riverside.
Строка про ответ (RSVP)
Форма ответа и строка «Пожалуйста, ответьте до…» с датой уже готовы в приглашении на русском и английском. Добавьте одну из этих строк в своё сообщение, чтобы гости знали, когда и где ответить.
- С датой ответаРусский
Пожалуйста, подтвердите своё присутствие до 1 мая.
EnglishKindly reply by 1 May.
- Со ссылкой на приглашениеРусский
Перейдите по ссылке и отметьте, сможете ли вы прийти, — это займёт всего минуту.
EnglishTap the link and let us know if you can come. It only takes a minute.
Дресс-код
В студии у дресс-кода две вкладки: первая — для языка, на котором открывается приглашение, вторая названа по второму языку. Вставьте по строке в каждую, и каждый гость прочитает версию на своём языке.
- ВечернийРусский
Дресс-код: вечерний.
EnglishDress code: evening wear.
- Цвета свадьбыРусский
Будем рады, если в своих нарядах вы поддержите цвета нашей свадьбы: пудровый, голубой и бежевый.
EnglishWe would love it if your outfits picked up our wedding colours: dusty pink, light blue and beige.
Прежде чем копировать
- Решите, писать ли «Вы» с большой буквы. В личном приглашении одному человеку «Вы» пишут с прописной, из уважения; когда вы обращаетесь к семье или ко всем гостям сразу, — со строчной, как в примерах. В английском такой разницы нет, поэтому выберите вариант для русского текста и держитесь его от первой строки до последней.
- Объясните, что такое регистрация и банкет. Англоязычные гости могут не знать, что регистрация в ЗАГСе — короткая церемония, иногда только для самых близких, а главный праздник — банкет. Напишите прямо, кто куда приглашён, на вкладке программы для каждого языка.
- Выберите одно написание имён. Имена не переводятся и не транслитерируются, поэтому приглашение показывает их ровно так, как вы их ввели, на обоих языках. Решите, будут ли они кириллицей или латиницей, а если одно из имён английское, договоритесь о написании заранее: Дэниел или Даниэль.
Как гости переключаются между русским и английским
- 1
Добавьте оба языка
В студии откройте раздел «Языки» и добавьте русский и английский. Первый язык в списке каждый гость видит при открытии приглашения, и именно с него переводятся ваши тексты.
- 2
Напишите один раз, потом перепишите
Пишите на первом языке, и при каждом сохранении текст переводится на второй. Затем на вкладке второго языка напишите сами программу дня, вопросы, дресс-код, пожелания о подарках и текст к карте.
- 3
Гости нажимают на глобус
Глобус в приглашении показывает «Русский» и «English». Одно касание меняет всё: названия разделов, дату, форму ответа и ваши собственные тексты.
- 4
Даты по-русски
По-русски дата пишется так, как принято: число перед месяцем, а месяц — со строчной буквы и в нужном падеже («12 июня»), без всяких усилий с вашей стороны. Выбор языка сохраняется в адресе страницы (?lang=ru), поэтому после обновления он не сбрасывается.
Что переводится, а что пишете вы
Часть двуязычного приглашения уже готова на обоих языках, часть переводится из ваших собственных слов, а кое-что не переводится никогда.
Готово на обоих языках
- Названия разделов, кнопки и обратный отсчёт
- Строка «Мы женимся»
- Форма ответа (RSVP) и строка «Пожалуйста, ответьте до…» с датой
- Дата свадьбы — так, как её принято писать на каждом языке
Переводится из ваших слов при сохранении
- Программа дня, ваши вопросы и ответы
- Дресс-код и пожелания о подарках
- Текст под картой окрестностей
- Названия событий и вопросы, которые вы добавляете в форму ответа
- Любой заголовок или строка, которые вы переписываете
Не переводится никогда
- Ваши имена и имена ваших родителей
- Названия мест, адреса и ссылки на карты
- Время, адреса сайтов и электронной почты
- Банковские реквизиты для денежных подарков
У программы дня, вопросов и ответов, дресс-кода, пожеланий о подарках и текста к карте в студии есть вкладка для каждого языка: напишите там свою версию или оставьте поле пустым, и останется автоматический перевод. Подробнее о том, как всё устроено, — на странице о многоязычных свадебных приглашениях.
Какой тариф нужен для двух языков
Второй язык входит в тариф Essential. Один платёж, без подписки.
- Starter49 €
Один язык — первый в вашем списке. Переключателя языка гости не увидят.
- Essential175 €
Оба языка (а всего языков — до 20), глобус-переключатель для гостей, персональные ссылки для гостей, учёт ответов RSVP и схема рассадки.
- Premium395 €
Всё, что входит в Essential, а приглашение за вас делает наша команда: каждый раздел на каждом языке, картина с вашей площадкой, ваша монограмма и весь комплект полиграфии в одном дизайне.
Пока вы работаете над дизайном, можно добавить оба языка и посмотреть каждый из них; тариф выбирается при публикации. Все подробности — на странице цен.
Попробуйте на дизайне Paper Palace
В Paper Palace бумажный дворец поднимается и открывает бальный зал: синяя каллиграфия, рельефные рамки и карточка для ответа с мотивом ленты. Переключатель языка есть в каждом дизайне, так что откройте этот, начните с него своё приглашение и посмотрите его на русском и английском, прежде чем выбирать тариф.
Ещё о двуязычных приглашениях
То же приглашение работает с любыми двумя языками — и с тремя или четырьмя.
Вопросы и ответы
Могут ли гости переключаться между русским и английским в одном приглашении?
Да, в тарифах Essential и Premium. Добавьте русский и английский в студии: каждый гость открывает приглашение на первом языке из вашего списка и переключает язык глобусом. Вместе с языком меняются названия разделов, дата, форма ответа и ваши собственные тексты.
Какой язык поставить первым — русский или английский?
Первым ставьте язык, на котором читает большинство ваших гостей, лучше тот, на котором вы сами пишете увереннее: с него открывается каждая ссылка и с него переводятся ваши тексты. Если большинство гостей говорит по-английски, это часто английский; если больше гостей — русскоязычные родные и друзья, то русский. Порядок можно поменять в любой момент.
Русский текст переводится машинно?
Названия разделов, кнопки, дата и форма ответа уже готовы на русском. Ваши собственные тексты переводятся машинно при сохранении: факты передаются, но тон и обращение могут получиться не такими, как у вас, например «ты» вместо «вы». Прочитайте русскую версию в предпросмотре и перепишите программу, дресс-код и вопросы на русской вкладке там, где это важно.
Как объяснить англоязычным гостям, что такое ЗАГС и банкет?
Напишите программу дня сами на вкладке каждого языка. По-русски достаточно сказать «регистрация» и «банкет», а по-английски стоит пояснить, что регистрация — это короткая гражданская церемония, указать, кто на неё приглашён, а затем — когда и где начинается праздничный ужин. Названия событий в форме ответа переводятся только машинно, поэтому делайте их короткими.
Как будут выглядеть наши имена: кириллицей или латиницей?
Имена никогда не переводятся и не транслитерируются: они выглядят ровно так, как вы их ввели, на обоих языках. Выберите кириллицу или латиницу — то, что прочитает большинство гостей, — и используйте то же написание в сообщении и на печатных открытках.
Какой тариф нужен для приглашения на русском и английском?
Essential (175 €, один раз) или Premium (395 €, один раз). Starter (49 €) публикует приглашение только на одном языке, без переключателя. Добавить оба языка и посмотреть их можно, пока вы работаете над дизайном, а тариф выбирается при публикации.