--- title: "Ftesë dasme në dy gjuhë ose më shumë | Pressed Love" description: "Ftesë dasme online në dy ose më shumë gjuhë: çdo i ftuar e lexon në një nga 29 gjuhët dhe e ndërron me një prekje. Me Essential, €175 një herë." canonical: "https://pressedlove.com/sq/multilingual-wedding-invitations" html: "https://pressedlove.com/sq/multilingual-wedding-invitations" markdown: "https://pressedlove.com/sq/multilingual-wedding-invitations.md" language: "sq" --- Dygjuhëshe dhe shumëgjuhëshe # Ftesa dasme në dy gjuhë, _çdo i ftuar në gjuhën e vet._ Shkruajeni ftesën një herë, me fjalët tuaja. Shtoni gjuhët që ju duhen nga 29, dhe çdo i ftuar e lexon në gjuhën e vet me një prekje te globi. Emrat tuaj dhe vendi mbeten saktësisht siç i keni shkruar, ndërsa programin, kodin e veshjes dhe pyetjet e shpeshta mund t’i rishkruani vetë në secilën gjuhë. [Krijoni tuajën falas](https://pressedlove.com/sq/create)[Shihni çmimet](https://pressedlove.com/sq/pricing) Të gjitha gjuhët vijnë me Essential, €175 një herë. Dizajnimi dhe paraparja janë falas. ![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fvarenna.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx) ![Një ftesë Varenna në telefon, me menynë e gjuhëve të hapur](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fvarenna.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx) GjuhaDeutschTürkçeEnglish Prekni globin në ftesë për ta lexuar në gjuhën tuaj. ## Si funksionon një ftesë _në dy gjuhë_ 1. 1 ### Shtoni gjuhët Në studio hapni Gjuhët dhe zgjidhni nga 29. E para në listë është ajo që të ftuarit shohin fillimisht, dhe ajo nga e cila përkthehet gjithçka tjetër. 2. 2 ### Shkruani një herë Shkruani në gjuhën tuaj të parë. Sa herë që ruani, tekstet tuaja përkthehen në të gjitha gjuhët e tjera. Emrat, vendet, adresat dhe oraret mbeten saktësisht siç i keni shkruar. 3. 3 ### Rishkruani atë që ka rëndësi Programi, pyetjet dhe përgjigjet, kodi i veshjes, shënimi për dhuratat dhe harta e zonës kanë secili një skedë për çdo gjuhë. Shkruani versionin tuaj, ose lëreni fushën bosh për të mbajtur përkthimin automatik. 4. 4 ### Të ftuarit zgjedhin Çdo i ftuar e hap ftesën në gjuhën tuaj të parë dhe e ndërron me globin. Titujt e seksioneve, data dhe formulari i konfirmimit (RSVP) ndërrohen bashkë me të. ## Çfarë përkthehet dhe çfarë shkruani ju Një ftesë dasme në disa gjuhë është pjesërisht e gatshme dhe pjesërisht punë e juaja. Ia vlen ta dini cila pjesë është cila para se të nisni të shkruani, sepse kështu kuptoni ku ia vlen mundi për fjalët tuaja. ### Të përkthyera tashmë për ju - Titujt e seksioneve, butonat dhe numërimi mbrapsht - Formulari i konfirmimit: etiketat, butonat dhe mesazhet - Data e dasmës, e shkruar ashtu siç i shkruan datat secila gjuhë ### Të përkthyera automatikisht nga fjalët tuaja - Programi i ditës - Pyetjet dhe përgjigjet tuaja - Kodi i veshjes dhe shënimi për dhuratat - Teksti nën hartën e zonës - Emrat e ngjarjeve dhe pyetjet që shtoni në formularin e konfirmimit - Çdo titull ose rresht që rishkruani ### Nuk përkthehen kurrë - Emrat tuaj dhe emrat e prindërve - Emrat dhe adresat e vendeve, si dhe lidhjet e hartës - Të dhënat bankare për fondin e dhuratave - Oraret, adresat e internetit dhe adresat e email-it ### Për t’i rishkruar vetë në secilën gjuhë - Programi - Pyetjet dhe përgjigjet - Kodi i veshjes - Shënimi për dhuratat - Teksti i hartës së zonës ### Kufijtë, sinqerisht Versioni automatik është përkthim makinerik, i bërë kur ruani. Të dhënat praktike kalojnë në mënyrë të kuptueshme, por mund ta zbehë tonin, të humbasë një shaka ose të zgjedhë regjistrin e gabuar. Lexojeni çdo gjuhë në paraparje para se ta dërgoni, mundësisht me dikë që e flet. Versioni juaj për çdo gjuhë ekziston për pesë seksionet që kanë skeda gjuhësh. Titujt që rishkruani, emrat e ngjarjeve dhe pyetjet e shtuara në formularin e konfirmimit ekzistojnë vetëm në përkthim automatik, prandaj mbajini të shkurtra dhe të thjeshta. Ftesa nuk e merr me mend gjuhën e të ftuarit nga telefoni i tij. Të gjithë e hapin në gjuhën tuaj të parë dhe e ndërrojnë me globin. Dhe me Starter ftesa publikohet vetëm në një gjuhë, të parën në listën tuaj, pa mundësi ndërrimi. ## Udhëzues praktik për çiftet dygjuhëshe Pjesa më e madhe e asaj që e bën të lexueshme një ftesë dasme në dy gjuhë ndodh para se të përkthehet gjë. Gjashtë zakone bëjnë pjesën më të madhe të punës. 1. **Në krye vendosni gjuhën që lexojnë shumica e të ftuarve.** Është gjuha që shohin të gjithë kur e hapin dhe ajo nga e cila përkthehen të gjitha versionet e tjera, ndaj duhet të jetë edhe ajo që e shkruani më mirë. Nëse nuk përputhen, shkruani në tuajën dhe rishkruani seksionet e rëndësishme në gjuhën e tyre. 2. **Një gjuhë për çdo rresht.** Në letër, një ftesë dygjuhëshe i vendos të dyja gjuhët njëra mbi tjetrën. Këtu këtë e bën globi: një rresht që përzien tashmë dy gjuhë përkthehet i tëri dhe del i dyfishuar. Mbajeni çdo fushë në gjuhën tuaj të parë dhe lërini të ftuarit ta ndërrojnë. 3. **Shkruajini emrat dhe vendet ashtu siç do të lexohen.** Emrat, vendet dhe adresat nuk përkthehen e as nuk transliterohen, ndaj zgjidhni një drejtshkrim dhe përdoreni kudo. Një emër i shkruar me shkronja latine mbetet me shkronja latine edhe në greqisht, arabisht ose armenisht. 4. **Fjali të shkurtra dhe të thjeshta.** Fjalitë e shkurtra i mbijetojnë përkthimit; shprehjet idiomatike, lojërat me fjalë dhe formulat e gjata solemne shumë më pak. Poezinë ruajeni për versionin tuaj në skedën e secilës gjuhë, ku çdo fjalë është e juaja. 5. **Rishkruani atë mbi të cilën veprojnë të ftuarit.** Programi, kodi i veshjes dhe shënimi për dhuratat janë vendet ku një gabim përkthimi kushton. Shkruajini vetë në secilën gjuhë, ose kërkojini një prindi a kushëriri që e flet gjuhën t’i lexojë në paraparje. 6. **U tregoni të ftuarve për globin.** Kur dërgoni linkun, shtoni një rresht në secilën gjuhë që thotë se ftesa mund të lexohet në gjuhën e tyre. Të ftuarit që e dinë çfarë të kërkojnë e përdorin ndërruesin. ## Një link për të gjithë, apo një për çdo të ftuar Starter e publikon ftesën me një link për ta ndarë dhe një [kod QR](https://pressedlove.com/sq/wedding-invitation-qr-code), në një gjuhë. Essential shton gjuhët e tjera dhe një link personal për çdo të ftuar, me emrin e tij dhe konfirmimin e vet, krahas linkut për të gjithë. Çdo link hap të njëjtën ftesë në gjuhën tuaj të parë, dhe çdo i ftuar mund ta ndërrojë. Gjuha i përket ftesës, jo linkut: nuk ka link turqisht apo link frëngjisht për t’u menaxhuar veçmas, dhe çdo përgjigje mbërrin në të njëjtën listë të ftuarish, në cilëndo gjuhë të jetë dhënë. Për një listë të përzier të ftuarish, dërgoni një mesazh të shkruar në të dyja gjuhët me linkun poshtë, përmes [WhatsApp](https://pressedlove.com/sq/whatsapp-wedding-invitation), SMS ose email. Një kartolinë e shtypur me kodin QR funksionon njësoj, e dobishme kur të moshuarit e familjes e duan letrën. ## 29 gjuhët e ftesës Secila prej tyre mund të jetë gjuha e parë e ftesës suaj, dhe, nga plani Essential, deri në 20 prej tyre mund të jenë në të njëjtën ftesë. Kjo listë vlen për ftesën që lexojnë të ftuarit tuaj; është e ndarë nga gjuhët në të cilat publikohet kjo faqe interneti. - EnglishAnglisht - EspañolSpanjisht - FrançaisFrëngjisht - DeutschGjermanisht - ItalianoItalisht - PortuguêsPortugalisht - NederlandsHolandisht - PolskiPolonisht - РусскийRusisht - RomânăRumanisht - NorskNorvegjisht - FilipinoFilipinisht - AfrikaansAfrikanisht - УкраїнськаUkrainisht - TürkçeTurqisht - العربيةArabisht - हिन्दीIndisht - ไทยTajlandisht - Tiếng ViệtVietnamisht - ΕλληνικάGreqisht - עבריתHebraisht - ČeštinaÇekisht - Bahasa IndonesiaIndonezisht - 简体中文Kinezishte e thjeshtuar - 日本語Japonisht - 한국어Koreanisht - БългарскиBullgarisht - Shqip - ՀայերենArmenisht Lexohen nga e djathta në të majtë: arabisht dhe hebraisht. Kur një i ftuar kalon në njërën prej tyre, e gjithë ftesa kthehet anasjelltas, dhe në studio fushat e këtyre gjuhëve shkruhen gjithashtu nga e djathta në të majtë. ## Shembuj çiftesh gjuhësh Çdo dy gjuhë nga lista mund ta ndajnë një ftesë, po ashtu edhe tre ose katër. Disa çifte, dhe çfarë ia vlen të mendoni për secilin. - ### Deutsch Türkçe Shkruani në gjuhën që lexojnë fillimisht shumica e të ftuarve. Të afërmit turqishtfolës e ndërrojnë me një prekje, dhe emrat me ç, ğ ose ş mbeten saktësisht siç i keni shkruar. - ### English Italiano Për një dasmë në Itali me të ftuar që vijnë me avion, vendosni italishten të parën nëse familja vendase është grupi më i madh, ose anglishten nëse shumica udhëtojnë. Në të dyja rastet, programin shkruajeni vetë në të dyja gjuhët. - ### Français العربية Kur një i ftuar kalon në arabisht, ftesa lexohet nga e djathta në të majtë. Kodin e veshjes dhe pyetjet e shpeshta ia vlen t’i shkruani vetë në arabisht, në skedën e gjuhës. - ### Español English Për familje të ndara mes dy kontinentesh. Data shkruhet sipas mënyrës spanjolle pa bërë asgjë; duhen rilexuar vetëm fjalitë tuaja. - ### Shqip Italiano Për familje shqiptare me të afërm në Itali. Tekstet e gatshme të të dyja gjuhëve, nga titujt e seksioneve deri te formulari i konfirmimit, janë tashmë gati. - ### Ελληνικά English Të dyja gjuhët kanë alfabete të ndryshme, dhe emrat nuk transliterohen kurrë. Vendosni nëse emrat tuaj do të shfaqen me shkronja greke apo latine, dhe përdoreni atë drejtshkrim në çdo rresht. ### Udhëzues me tekste krah për krah - [Arabisht dhe anglisht](https://pressedlove.com/sq/multilingual-wedding-invitations/arabic-english) - [Spanjisht dhe anglisht](https://pressedlove.com/sq/multilingual-wedding-invitations/spanish-english) - [Frëngjisht dhe anglisht](https://pressedlove.com/sq/multilingual-wedding-invitations/french-english) - [Shqip dhe anglisht](https://pressedlove.com/sq/multilingual-wedding-invitations/albanian-english) - [Shqip dhe gjermanisht](https://pressedlove.com/sq/multilingual-wedding-invitations/albanian-german) - [Greqisht dhe anglisht](https://pressedlove.com/sq/multilingual-wedding-invitations/greek-english) - [Rusisht dhe anglisht](https://pressedlove.com/sq/multilingual-wedding-invitations/russian-english) - [Turqisht dhe gjermanisht](https://pressedlove.com/sq/multilingual-wedding-invitations/turkish-german) ## Cila paketë i përfshin të gjitha gjuhët Gjuhët janë pjesë e Essential. Paguhet një herë të vetme, pa abonim. - Starter€49 Një gjuhë: e para në listën tuaj. Të ftuarit nuk shohin ndërrues gjuhe. - Essential€175 Të gjitha gjuhët që shtoni, globi për të ftuarit, një link personal për çdo të ftuar, ndjekja e konfirmimeve (RSVP) dhe plani i uljes. - Premium€395 Gjithçka nga Essential, e bërë për ju nga ekipi ynë: çdo seksion në çdo gjuhë, me një pikturë të vendit të dasmës, monogramin tuaj dhe gjithë setin në një dizajn. Ndërsa dizajnoni, mund të shtoni gjuhë dhe ta shihni secilën në paraparje; paketa zgjidhet kur publikoni. Të gjitha detajet te [çmimet](https://pressedlove.com/sq/pricing). ## Çdo dizajn flet çdo gjuhë Ndërrimi i gjuhës i përket ftesës, jo modelit, prandaj e kanë të gjitha 26 dizajnet. Ja katër që i shkojnë një dasme jashtë vendit; të tjera gjeni te [ftesat për dasma jashtë vendit](https://pressedlove.com/sq/destination-wedding-invitations). - [![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fcomo.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx)Como](https://pressedlove.com/sq/wedding-invitation-como) - [![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fvarenna.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx)Varenna](https://pressedlove.com/sq/wedding-invitation-varenna) - [![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fheirloom-press.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx)Heirloom Press](https://pressedlove.com/sq/wedding-invitation-heirloom-press) - [![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fazure-riviera.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx)Azure Riviera](https://pressedlove.com/sq/wedding-invitation-azure-riviera) [Shihni të gjitha 26 dizajnet](https://pressedlove.com/sq/templates) ## Pyetje për ftesën _në dy gjuhë_ ### A mund ta lexojë çdo i ftuar ftesën tonë të dasmës në gjuhën e vet? Po, me Essential dhe Premium. I zgjidhni gjuhët nga 29, deri në 20 në të njëjtën ftesë, dhe çdo i ftuar e ndërron me globin në ftesë. Titujt e seksioneve, data dhe formulari i konfirmimit ndërrohen bashkë, ndërsa tekstet tuaja shfaqen në versionin e përkthyer ose në atë që e keni shkruar vetë. ### A është përkthimi automatik, apo duhet ta shkruajmë vetë çdo gjuhë? Të dyja. Shkruani një herë në gjuhën tuaj të parë, dhe sa herë që ruani, tekstet përkthehen automatikisht në gjuhët e tjera. Për programin, pyetjet dhe përgjigjet, kodin e veshjes, shënimin për dhuratat dhe tekstin e hartës së zonës mund të shkruani versionin tuaj në secilën gjuhë; një fushë bosh mban përkthimin automatik. Emrat, vendet, adresat dhe oraret nuk përkthehen kurrë. ### A mjafton përkthimi automatik për një ftesë dasme? Për të dhënat praktike kuptimi zakonisht kalon, por është përkthim makinerik: mund të gabojë tonin, humorin ose regjistrin e duhur. Lexojeni çdo gjuhë në paraparje, mundësisht me një folës amtar, dhe rishkruani fjalitë që kanë rëndësi në skedat e gjuhëve. ### Në cilën gjuhë e shohin fillimisht ftesën të ftuarit? Në gjuhën e parë të listës suaj, për të gjithë të ftuarit. Ftesa nuk ndërrohet vetë sipas cilësimeve të telefonit; i ftuari zgjedh me globin. Renditjen mund ta ndryshoni në studio në çdo kohë. ### A hapen linqet personale në gjuhën e secilit të ftuar? Jo. Një link personal mban emrin e të ftuarit dhe konfirmimin e tij, jo një gjuhë. Çdo link hapet në gjuhën tuaj të parë, dhe i ftuari e ndërron me një prekje. Ndihmon ta përmendni globin në mesazhin që shoqëron linkun. ### A funksionon formulari i konfirmimit (RSVP) në çdo gjuhë? Po. Etiketat, butonat dhe mesazhet e formularit shfaqen në gjuhën që ka zgjedhur i ftuari, dhe pyetjet që shtoni përkthehen automatikisht. Të gjitha përgjigjet mbërrijnë në të njëjtën listë të ftuarish, në cilëndo gjuhë të jenë dhënë. ### A lexohen nga e djathta në të majtë ftesat në arabisht dhe hebraisht? Po. Kur një i ftuar kalon në arabisht ose hebraisht, ftesa lexohet nga e djathta në të majtë. Në studio, fushat ku shkruani versionin tuaj në arabisht ose hebraisht shkruhen gjithashtu nga e djathta në të majtë. ### Cila paketë na duhet për një ftesë dasme në dy gjuhë? Essential (€175, një herë) ose Premium (€395, një herë). Starter (€49) e publikon ftesën në një gjuhë, të parën në listën tuaj, pa ndërrues. Ndërsa dizajnoni, mund të shtoni gjuhë dhe t’i shihni në paraparje para se të zgjidhni paketën. ## Një ftesë, _çdo gjuhë në tryezë._ [Krijoni tuajën falas](https://pressedlove.com/sq/create)Dizajnimi dhe paraparja falas. Të gjitha gjuhët me Essential, €175 një herë. --- [Site-wide AI corpus](https://pressedlove.com/llms.txt)