--- title: "Tweetalige trouwkaart, digitaal | Pressed Love" description: "Een tweetalige digitale trouwkaart: gasten lezen hem in een van de 29 talen en wisselen met één tik. Met Essential, €175 eenmalig." canonical: "https://pressedlove.com/nl/multilingual-wedding-invitations" html: "https://pressedlove.com/nl/multilingual-wedding-invitations" markdown: "https://pressedlove.com/nl/multilingual-wedding-invitations.md" language: "nl" --- Twee- en meertalig # Tweetalige trouwkaarten, _elke gast in de eigen taal._ Jullie schrijven de uitnodiging één keer, in jullie eigen woorden. Voeg een of meer van de 29 talen toe, en elke gast leest de uitnodiging in de eigen taal met één tik op de wereldbol. Jullie namen en de locatie blijven precies zoals jullie ze hebben ingetypt, en het programma, de dresscode en jullie vragen en antwoorden kunnen jullie in elke taal zelf herschrijven. [Gratis ontwerpen](https://pressedlove.com/nl/create)[Bekijk de prijzen](https://pressedlove.com/nl/pricing) Alle talen zitten in Essential, €175 eenmalig. Ontwerpen en bekijken is gratis. ![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fvarenna.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx) ![Een Varenna-uitnodiging op een telefoon, met het taalmenu open](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fvarenna.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx) TaalDeutschTürkçeEnglish Tik op de wereldbol in de uitnodiging om hem in jouw taal te lezen. ## Zo werkt een _tweetalige uitnodiging_ 1. 1 ### Kies jullie talen Open in de studio het onderdeel Talen en kies uit 29. De eerste taal op de lijst zien gasten als eerste, en vanuit die taal wordt al het andere vertaald. 2. 2 ### Eén keer schrijven Schrijf in jullie eerste taal. Elke keer dat jullie opslaan, worden jullie woorden in alle andere talen vertaald. Namen, locatie, adressen en tijden blijven precies zoals jullie ze hebben ingetypt. 3. 3 ### Herschrijf wat ertoe doet Het programma, de vragen en antwoorden, de dresscode, de cadeaunotitie en de omgevingskaart hebben elk een tabblad per taal. Typ jullie eigen versie, of laat het veld leeg om de automatische te houden. 4. 4 ### Gasten kiezen zelf Elke gast opent de uitnodiging in jullie eerste taal en wisselt met de wereldbol. De titels van de onderdelen, de datum en het RSVP-formulier wisselen mee. ## Wat vertaald wordt, en wat jullie zelf schrijven Een meertalige trouwkaart is deels kant-en-klaar en deels van jullie. Het helpt om vooraf te weten wat wat is, want daaraan zien jullie waar je eigen woorden de moeite waard zijn. ### Al voor jullie vertaald - Titels van de onderdelen, knoppen en het aftellen - Het RSVP-formulier: de labels, knoppen en meldingen - De trouwdatum, geschreven zoals elke taal datums schrijft ### Automatisch vertaald uit jullie woorden - Het programma van de dag - Jullie vragen en antwoorden - De dresscode en de cadeaunotitie - De tekst onder de omgevingskaart - De namen van de onderdelen van de dag, en de vragen die jullie aan het RSVP-formulier toevoegen - Elke kop of regel die jullie herschrijven ### Nooit vertaald - Jullie namen en de namen van jullie ouders - Namen en adressen van locaties, en kaartlinks - Bankgegevens voor een cadeaupot - Tijden, webadressen en e-mailadressen ### Zelf te herschrijven in elke taal - Het programma - Vragen en antwoorden - De dresscode - De cadeaunotitie - De tekst bij de omgevingskaart ### De eerlijke grenzen De automatische versie is machinevertaling, gemaakt bij het opslaan. Praktische details komen er begrijpelijk mee over, maar de toon kan vlakker worden, een grap kan verloren gaan en de verkeerde aanspreekvorm kan erin sluipen. Lees elke taal in de voorvertoning voordat jullie versturen, het liefst met iemand die de taal spreekt. Een eigen versie per taal bestaat voor de vijf onderdelen met taaltabbladen. Koppen die jullie herschrijven, de namen van de onderdelen van de dag en de vragen die jullie aan het RSVP-formulier toevoegen, gebruiken alleen de automatische vertaling. Houd die dus kort en eenvoudig. De uitnodiging raadt de taal van een gast niet aan de hand van de telefoon. Iedereen opent de uitnodiging in jullie eerste taal en wisselt met de wereldbol. En met Starter wordt de uitnodiging in één taal gepubliceerd, de eerste op jullie lijst, zonder taalkeuze. ## Een praktische gids voor tweetalige stellen Of een trouwkaart in twee talen goed leest, wordt grotendeels bepaald voordat er iets vertaald wordt. Zes gewoontes doen het meeste werk. 1. **Zet de taal die de meeste gasten lezen voorop.** Dat is de taal die iedereen bij het openen ziet en waaruit elke andere versie wordt vertaald, dus het liefst ook de taal waarin jullie het best schrijven. Is dat niet dezelfde taal, schrijf dan in die van jullie en herschrijf de belangrijke onderdelen in die van de gasten. 2. **Schrijf elke regel in één taal.** Op papier staan op een tweetalige kaart beide talen onder elkaar. Hier doet de wereldbol dat werk: een regel die al twee talen mengt, wordt als geheel vertaald en komt dubbel terug. Houd elk veld in jullie eerste taal en laat gasten zelf wisselen. 3. **Spel namen en plaatsen zoals ze gelezen worden.** Namen, locaties en adressen worden nooit vertaald of getranslitereerd, dus kies één spelling en gebruik die overal. Een naam in Latijnse letters blijft in het Grieks, Arabisch of Armeens in Latijnse letters staan. 4. **Houd zinnen kort en eenvoudig.** Korte zinnen overleven een vertaling; uitdrukkingen, woordgrappen en lange plechtige formules niet. Bewaar de poëzie voor jullie eigen versie in het tabblad van elke taal, waar jullie elk woord zelf kiezen. 5. **Herschrijf waar gasten iets mee moeten.** Bij het programma, de dresscode en de cadeaunotitie kost een vertaalfout echt iets. Schrijf die in elke taal zelf, of vraag een ouder, neef of nicht die de taal spreekt om ze in de voorvertoning na te lezen. 6. **Vertel gasten over de wereldbol.** Zet bij het versturen van de link één zin in elke taal dat de uitnodiging ook in hun taal te lezen is. Gasten die weten dat er een taalkeuze is, gebruiken die ook. ## Eén link voor iedereen, of één per gast Starter publiceert de uitnodiging met één deelbare link en een [QR-code](https://pressedlove.com/nl/wedding-invitation-qr-code), in één taal. Essential voegt de andere talen toe en een persoonlijke link voor elke gast, met hun naam en hun eigen RSVP, naast de link voor iedereen. Elke link opent dezelfde uitnodiging in jullie eerste taal, en elke gast kan wisselen. De taal zit in de uitnodiging, niet in de link: er is geen aparte Turkse of Nederlandse link om bij te houden, en een antwoord komt in dezelfde gastenlijst terecht, in welke taal het ook gegeven is. Voor een gemengde gastenlijst sturen jullie één bericht in beide talen met de link eronder, via [WhatsApp](https://pressedlove.com/nl/whatsapp-wedding-invitation), sms of e-mail. Een gedrukte kaart met de QR-code werkt net zo, handig als oudere familieleden liever papier in handen hebben. ## De 29 talen van de uitnodiging Elk van deze talen kan de eerste taal van jullie uitnodiging zijn, en met Essential en Premium passen er tot 20 op één uitnodiging. Dit is de lijst voor de uitnodiging die jullie gasten lezen; die staat los van de talen waarin deze website verschijnt. - EnglishEngels - EspañolSpaans - FrançaisFrans - DeutschDuits - ItalianoItaliaans - PortuguêsPortugees - Nederlands - PolskiPools - РусскийRussisch - RomânăRoemeens - NorskNoors - FilipinoFilipijns - Afrikaans - УкраїнськаOekraïens - TürkçeTurks - العربيةArabisch - हिन्दीHindi - ไทยThai - Tiếng ViệtVietnamees - ΕλληνικάGrieks - עבריתHebreeuws - ČeštinaTsjechisch - Bahasa IndonesiaIndonesisch - 简体中文Chinees (vereenvoudigd) - 日本語Japans - 한국어Koreaans - БългарскиBulgaars - ShqipAlbanees - ՀայերենArmeens Talen die van rechts naar links lezen: Arabisch en Hebreeuws. Als een gast naar een van deze talen wisselt, draait de hele uitnodiging om, en in de studio typen jullie de velden voor die talen ook van rechts naar links. ## Voorbeelden van taalcombinaties Elke twee talen van de lijst kunnen samen op één uitnodiging, en drie of vier ook. Een paar combinaties, en waar het bij elk op aankomt. - ### Deutsch Türkçe Schrijf in de taal die de meeste gasten als eerste lezen. Turkstalige familie wisselt met één tik, en namen met ç, ğ of ş blijven precies zoals jullie ze hebben ingetypt. - ### English Italiano Bij een bruiloft in Italië met gasten die overvliegen, zetten jullie Italiaans voorop als de familie ter plaatse de grootste groep is, of Engels als de meeste gasten reizen. Hoe dan ook: schrijf het programma in beide talen zelf. - ### Français العربية Als een gast naar het Arabisch wisselt, leest de uitnodiging van rechts naar links. De dresscode en jullie vragen zijn het waard om zelf in het Arabisch te schrijven, in het taaltabblad. - ### Español English Voor families verspreid over twee continenten. De datum wordt voor jullie op zijn Spaans geschreven, dus alleen jullie eigen zinnen hoeven nagelezen te worden. - ### Shqip Italiano Voor Albanese families met familie in Italië. De ingebouwde teksten van beide talen, van de titels van de onderdelen tot het RSVP-formulier, staan al klaar. - ### Ελληνικά English De twee talen gebruiken verschillende alfabetten, en namen worden nooit getranslitereerd. Kies of de namen in Griekse of Latijnse letters verschijnen, en gebruik die spelling op elke regel. ### Teksthulp, naast elkaar - [Arabic and English](https://pressedlove.com/nl/multilingual-wedding-invitations/arabic-english) - [Spanish and English](https://pressedlove.com/nl/multilingual-wedding-invitations/spanish-english) - [French and English](https://pressedlove.com/nl/multilingual-wedding-invitations/french-english) - [Albanian and English](https://pressedlove.com/nl/multilingual-wedding-invitations/albanian-english) - [Albanian and German](https://pressedlove.com/nl/multilingual-wedding-invitations/albanian-german) - [Greek and English](https://pressedlove.com/nl/multilingual-wedding-invitations/greek-english) - [Russian and English](https://pressedlove.com/nl/multilingual-wedding-invitations/russian-english) - [Turkish and German](https://pressedlove.com/nl/multilingual-wedding-invitations/turkish-german) ## Welk pakket alle talen bevat De talen horen bij Essential. Jullie betalen één keer, zonder abonnement. - Starter€49 Eén taal: de eerste op jullie lijst. Gasten zien geen taalkeuze. - Essential€175 Alle talen die jullie toevoegen, de wereldbol voor gasten, persoonlijke gastenlinks, het bijhouden van RSVP’s en de tafelschikking. - Premium€395 Alles uit Essential, voor jullie gemaakt door ons team: elk onderdeel in elke taal, met een schilderij van jullie locatie, jullie monogram en het hele drukwerk in één ontwerp. Tijdens het ontwerpen kunnen jullie talen toevoegen en elke taal bekijken; het pakket kiezen jullie bij het publiceren. Alle details bij de [prijzen](https://pressedlove.com/nl/pricing). ## Elk ontwerp spreekt elke taal De taalkeuze hoort bij de uitnodiging, niet bij het sjabloon, dus alle 26 ontwerpen hebben hem. Hier zijn er vier die passen bij een bruiloft in het buitenland; meer vinden jullie bij [trouwkaarten voor een bruiloft in het buitenland](https://pressedlove.com/nl/destination-wedding-invitations). - [![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fcomo.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx)Como](https://pressedlove.com/nl/wedding-invitation-como) - [![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fvarenna.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx)Varenna](https://pressedlove.com/nl/wedding-invitation-varenna) - [![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fheirloom-press.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx)Heirloom Press](https://pressedlove.com/nl/wedding-invitation-heirloom-press) - [![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fazure-riviera.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx)Azure Riviera](https://pressedlove.com/nl/wedding-invitation-azure-riviera) [Bekijk alle 26 ontwerpen](https://pressedlove.com/nl/templates) ## Vragen over de tweetalige _uitnodiging_ ### Kan elke gast onze trouwkaart in de eigen taal lezen? Ja, met Essential en Premium. Jullie kiezen de talen uit 29, tot 20 op één uitnodiging, en elke gast wisselt met de wereldbol in de uitnodiging. De titels van de onderdelen, de datum en het RSVP-formulier wisselen mee, en jullie eigen tekst verschijnt in de vertaalde versie of in de versie die jullie zelf hebben geschreven. ### Wordt er automatisch vertaald, of schrijven we elke taal zelf? Allebei. Jullie schrijven één keer in jullie eerste taal, en elke keer dat jullie opslaan, wordt de tekst automatisch in de andere talen vertaald. Voor het programma, de vragen en antwoorden, de dresscode, de cadeaunotitie en de tekst bij de omgevingskaart kunnen jullie in elke taal een eigen versie typen; een leeg veld houdt de automatische. Namen, locaties, adressen en tijden worden nooit vertaald. ### Is een automatische vertaling goed genoeg voor een trouwkaart? Voor praktische details komt de betekenis meestal over, maar het is machinevertaling: de toon, humor of de juiste aanspreekvorm kan misgaan. Lees elke taal in de voorvertoning, het liefst met iemand die de taal als moedertaal spreekt, en herschrijf de regels die ertoe doen in de taaltabbladen. ### In welke taal zien gasten de uitnodiging eerst? In de eerste taal op jullie lijst, voor elke gast. De uitnodiging wisselt niet vanzelf op basis van de instellingen van de telefoon van de gast; de gast kiest zelf met de wereldbol. De volgorde kunnen jullie in de studio altijd aanpassen. ### Openen persoonlijke gastenlinks in de taal van elke gast? Nee. Een persoonlijke link draagt de naam van de gast en diens eigen RSVP, geen taal. Elke link opent in jullie eerste taal, en de gast wisselt met één tik. Het helpt om de wereldbol te noemen in het bericht dat jullie bij de link sturen. ### Werkt het RSVP-formulier in elke taal? Ja. De labels, knoppen en meldingen van het formulier verschijnen in de taal die de gast heeft gekozen, en de vragen die jullie toevoegen worden automatisch vertaald. Elk antwoord komt in dezelfde gastenlijst terecht, in welke taal het ook is verstuurd. ### Lezen Arabische en Hebreeuwse uitnodigingen van rechts naar links? Ja. Als een gast naar het Arabisch of Hebreeuws wisselt, leest de uitnodiging van rechts naar links. In de studio typen jullie de velden voor jullie eigen Arabische of Hebreeuwse versie ook van rechts naar links. ### Welk pakket hebben we nodig voor een tweetalige trouwkaart? Essential (€175, eenmalig) of Premium (€395, eenmalig). Starter (€49) publiceert de uitnodiging in één taal, de eerste op jullie lijst, zonder taalkeuze. Tijdens het ontwerpen kunnen jullie talen toevoegen en bekijken voordat jullie een pakket kiezen. ## Eén uitnodiging, _elke taal aan tafel._ [Gratis ontwerpen](https://pressedlove.com/nl/create)Ontwerpen en bekijken is gratis. Alle talen met Essential, €175 eenmalig. --- [Site-wide AI corpus](https://pressedlove.com/llms.txt)