--- title: "Tospråklige bryllupsinvitasjoner på nett | Pressed Love" description: "Tospråklig bryllupsinvitasjon på nett: gjestene leser den på hvilket som helst av 29 språk og bytter med ett trykk. Essential, 175 € én gang." canonical: "https://pressedlove.com/nb/multilingual-wedding-invitations" html: "https://pressedlove.com/nb/multilingual-wedding-invitations" markdown: "https://pressedlove.com/nb/multilingual-wedding-invitations.md" language: "nb" --- Tospråklig og flerspråklig # Tospråklige bryllupsinvitasjoner, _hver gjest på sitt eget språk._ Skriv invitasjonen én gang, med deres egne ord. Legg til hvilke som helst av 29 språk, så leser hver gjest den på sitt med ett trykk på globusen. Navnene deres og stedet står nøyaktig slik dere skrev dem, og programmet, antrekket og spørsmål og svar kan dere skrive om selv på hvert språk. [Design deres gratis](https://pressedlove.com/nb/create)[Se priser](https://pressedlove.com/nb/pricing) Alle språk følger med Essential, 175 € én gang. Gratis å designe og forhåndsvise. ![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fvarenna.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx) ![En Varenna-invitasjon på en telefon, med språkmenyen åpen](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fvarenna.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx) SpråkDeutschTürkçeEnglish Trykk på globusen i invitasjonen for å lese den på ditt språk. ## Slik fungerer en _tospråklig invitasjon_ 1. 1 ### Legg til språkene Åpne Språk i studioet og velg blant 29. Det første på listen er det gjestene ser først, og det alt annet oversettes fra. 2. 2 ### Skriv én gang Skriv på det første språket deres. Hver gang dere lagrer, oversettes ordene deres til alle de andre språkene. Navn, sted, adresser og klokkeslett står nøyaktig slik dere skrev dem. 3. 3 ### Skriv om det som betyr noe Programmet, spørsmål og svar, antrekket, gavebeskjeden og områdekartet har hver sin fane per språk. Skriv deres egen versjon, eller la feltet stå tomt for å beholde den automatiske. 4. 4 ### Gjestene velger Alle gjester åpner invitasjonen på det første språket deres og bytter med globusen. Overskriftene, datoen og svarskjemaet bytter språk sammen med dem. ## Hva som oversettes, og hva dere skriver En flerspråklig bryllupsinvitasjon er dels ferdiglaget og dels deres egen. Det lønner seg å vite hva som er hva før dere begynner å skrive, for det avgjør hvor egne ord er verdt innsatsen. ### Allerede oversatt for dere - Overskrifter, knapper og nedtellingen - Svarskjemaet: feltnavn, knapper og meldinger - Bryllupsdatoen, skrevet slik hvert språk skriver datoer ### Oversatt automatisk fra deres ord - Programmet for dagen - Spørsmål og svar - Antrekket og gavebeskjeden - Teksten under områdekartet - Navn på arrangementer, og spørsmålene dere legger til i svarskjemaet - Alle overskrifter og linjer dere skriver om ### Oversettes aldri - Navnene deres og foreldrenes navn - Navn på steder og adresser, og kartlenker - Kontonummer til et gavefond - Klokkeslett, nettadresser og e-postadresser ### Deres å skrive om på hvert språk - Programmet - Spørsmål og svar - Antrekket - Gavebeskjeden - Teksten til områdekartet ### De ærlige begrensningene Den automatiske versjonen er maskinoversettelse, laget når dere lagrer. Den får frem praktiske detaljer godt nok til å bli forstått, men den kan gjøre tonen flatere, gå glipp av en spøk eller treffe feil grad av formalitet. Les hvert språk i forhåndsvisningen før dere sender, helst sammen med noen som snakker det. Egne versjoner per språk finnes for de fem delene med språkfaner. Overskrifter dere skriver om, navn på arrangementer og spørsmålene dere legger til i svarskjemaet, bruker bare den automatiske oversettelsen, så hold dem korte og enkle. Invitasjonen gjetter ikke gjestens språk ut fra telefonen. Alle åpner den på det første språket deres og bytter med globusen. Og med Starter publiseres invitasjonen på bare ett språk, det første på listen, uten språkbytte. ## En praktisk guide for tospråklige par Det meste av det som får en bryllupsinvitasjon på to språk til å fungere, skjer før noe blir oversatt. Seks vaner gjør mesteparten av jobben. 1. **Sett først det språket flest gjester leser.** Det er språket alle ser når de åpner invitasjonen, og det alle de andre versjonene oversettes fra, så det bør også være det dere skriver best. Er det ikke det samme språket, skriv på deres eget og skriv om de viktigste delene på gjestenes. 2. **Skriv hver linje på ett språk.** På papir har et tospråklig kort begge språkene under hverandre. Her gjør globusen den jobben: en linje som allerede blander to språk, oversettes i sin helhet og kommer ut dobbelt. Hold hvert felt på det første språket deres og la gjestene bytte. 3. **Stav navn og steder slik de skal leses.** Navn, steder og adresser blir aldri oversatt eller translitterert, så velg én skrivemåte og bruk den overalt. Et navn skrevet med latinske bokstaver forblir latinsk på gresk, arabisk eller armensk. 4. **Hold setningene korte og enkle.** Korte setninger overlever oversettelse; idiomer, ordspill og lange høytidelige formuleringer gjør det ikke. Spar poesien til deres egen versjon i hver språkfane, der dere bestemmer hvert ord. 5. **Skriv om det gjestene skal handle etter.** Programmet, antrekket og gavebeskjeden er der en feiloversettelse koster noe. Skriv dem selv på hvert språk, eller be en forelder eller et søskenbarn som snakker språket, om å lese dem i forhåndsvisningen. 6. **Fortell gjestene om globusen.** Når dere sender lenken, legg til én linje på hvert språk om at invitasjonen kan leses på deres språk. Gjester som vet at de skal se etter språkbyttet, kommer til å bruke det. ## Én lenke til alle, eller én per gjest Starter publiserer invitasjonen med én lenke som kan deles, og en [QR-kode](https://pressedlove.com/nb/wedding-invitation-qr-code), på ett språk. Essential legger til de andre språkene og en personlig lenke til hver gjest, med gjestens navn og eget svar, ved siden av lenken til alle. Alle lenker åpner den samme invitasjonen på det første språket deres, og alle gjester kan bytte. Språket bor i invitasjonen, ikke i lenken: det finnes ingen egen tyrkisk eller fransk lenke å holde styr på, og et svar havner på den samme gjestelisten uansett hvilket språk det ble skrevet på. Har dere en blandet gjesteliste, send én melding skrevet på begge språk med lenken under, på [WhatsApp](https://pressedlove.com/nb/whatsapp-wedding-invitation), SMS eller e-post. Et trykt kort med QR-koden fungerer på samme måte, nyttig når eldre slektninger foretrekker papir. ## De 29 invitasjonsspråkene Hvilket som helst av disse kan være det første språket i invitasjonen, og opptil 20 av dem kan stå på én invitasjon. Dette er listen for invitasjonen gjestene leser; den er noe annet enn språkene denne nettsiden er publisert på. - EnglishEngelsk - EspañolSpansk - FrançaisFransk - DeutschTysk - ItalianoItaliensk - PortuguêsPortugisisk - NederlandsNederlandsk - PolskiPolsk - РусскийRussisk - RomânăRumensk - Norsk - Filipino - Afrikaans - УкраїнськаUkrainsk - TürkçeTyrkisk - العربيةArabisk - हिन्दीHindi - ไทยThai - Tiếng ViệtVietnamesisk - ΕλληνικάGresk - עבריתHebraisk - ČeštinaTsjekkisk - Bahasa IndonesiaIndonesisk - 简体中文Forenklet kinesisk - 日本語Japansk - 한국어Koreansk - БългарскиBulgarsk - ShqipAlbansk - ՀայերենArmensk Språk som skrives fra høyre mot venstre: arabisk og hebraisk. Når en gjest bytter til et av dem, snus hele invitasjonen, og i studioet skrives feltene for disse språkene også fra høyre mot venstre. ## Eksempler på språkpar Hvilke som helst to av språkene over kan dele en invitasjon, og det kan også tre eller fire. Her er noen par, og hva som er verdt å tenke på for hvert av dem. - ### Deutsch Türkçe Skriv på det språket flest av gjestene leser, først. Tyrkisktalende slektninger bytter med ett trykk, og navn med ç, ğ eller ş står nøyaktig slik dere skrev dem. - ### English Italiano Til et bryllup i Italia med gjester som flyr inn: sett italiensk først om den lokale familien er den største gruppen, eller engelsk først om de fleste gjestene reiser. Uansett, skriv programmet selv på begge språk. - ### Français العربية Når en gjest bytter til arabisk, snus invitasjonen fra høyre mot venstre. Antrekket og spørsmålene deres er verdt å skrive selv på arabisk, i språkfanen. - ### Español English For familier fordelt på to kontinenter. Datoene skrives på spansk vis for dere, så bare deres egne setninger trenger en sjekk. - ### Shqip Italiano For albanske familier med slektninger i Italia. Den innebygde teksten på begge språk, fra overskriftene til svarskjemaet, er ferdiglaget. - ### Ελληνικά English De to språkene bruker forskjellige alfabeter, og navn blir aldri translitterert. Bestem om navnene skal stå med greske eller latinske bokstaver, og bruk den skrivemåten på hver linje. ### Tekstforslag, side om side - [Arabic and English](https://pressedlove.com/nb/multilingual-wedding-invitations/arabic-english) - [Spanish and English](https://pressedlove.com/nb/multilingual-wedding-invitations/spanish-english) - [French and English](https://pressedlove.com/nb/multilingual-wedding-invitations/french-english) - [Albanian and English](https://pressedlove.com/nb/multilingual-wedding-invitations/albanian-english) - [Albanian and German](https://pressedlove.com/nb/multilingual-wedding-invitations/albanian-german) - [Greek and English](https://pressedlove.com/nb/multilingual-wedding-invitations/greek-english) - [Russian and English](https://pressedlove.com/nb/multilingual-wedding-invitations/russian-english) - [Turkish and German](https://pressedlove.com/nb/multilingual-wedding-invitations/turkish-german) ## Hvilken pakke som har alle språkene Språk er en del av Essential. Prisen er én betaling, uten abonnement. - Starter49 € Ett språk: det første på listen. Gjestene ser ikke noe språkbytte. - Essential175 € Alle språkene dere legger til, globusen for gjestene, personlige gjestelenker, oversikt over svar og bordplassering. - Premium395 € Alt i Essential, laget for dere av teamet vårt: hver seksjon på hvert språk, med lokalet som maleri, monogrammet deres og hele serien med bryllupspapir i ett design. Mens dere designer, kan dere legge til språk og forhåndsvise hvert av dem; pakken velger dere når dere publiserer. Alle detaljer under [priser](https://pressedlove.com/nb/pricing). ## Hvert design snakker alle språk Språkbyttet hører til invitasjonen, ikke til malen, så alle de 26 designene har det. Her er fire som passer til et bryllup i utlandet; flere finner dere blant [invitasjoner til bryllup i utlandet](https://pressedlove.com/nb/destination-wedding-invitations). - [![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fcomo.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx)Como](https://pressedlove.com/nb/wedding-invitation-como) - [![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fvarenna.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx)Varenna](https://pressedlove.com/nb/wedding-invitation-varenna) - [![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fheirloom-press.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx)Heirloom Press](https://pressedlove.com/nb/wedding-invitation-heirloom-press) - [![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fazure-riviera.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx)Azure Riviera](https://pressedlove.com/nb/wedding-invitation-azure-riviera) [Se alle de 26 designene](https://pressedlove.com/nb/templates) ## Spørsmål om _tospråklige invitasjoner_ ### Kan hver gjest lese bryllupsinvitasjonen vår på sitt eget språk? Ja, med Essential og Premium. Dere velger språkene blant 29, opptil 20 på én invitasjon, og hver gjest bytter med globusen i invitasjonen. Overskriftene, datoen og svarskjemaet bytter språk sammen med dem, og deres egen tekst vises i den oversatte versjonen eller i versjonen dere skrev selv. ### Oversettes teksten automatisk, eller skriver vi hvert språk selv? Begge deler. Dere skriver én gang på det første språket deres, og hver gang dere lagrer, oversettes teksten automatisk til de andre språkene. For programmet, spørsmål og svar, antrekket, gavebeskjeden og teksten til områdekartet kan dere skrive en egen versjon på hvert språk; et tomt felt beholder den automatiske. Navn, steder, adresser og klokkeslett blir aldri oversatt. ### Er automatisk oversettelse god nok til en bryllupsinvitasjon? For praktiske detaljer får den som regel frem meningen, men det er maskinoversettelse: den kan bomme på tone, humor eller riktig grad av formalitet. Les hvert språk i forhåndsvisningen, helst sammen med noen som har det som morsmål, og skriv om linjene som betyr noe, i språkfanene. ### Hvilket språk ser gjestene først? Det første språket på listen deres, for alle gjester. Invitasjonen bytter ikke språk av seg selv etter innstillingene på gjestens telefon; gjesten velger med globusen. Dere kan endre rekkefølgen i studioet når som helst. ### Åpnes personlige gjestelenker på hver gjests språk? Nei. En personlig lenke bærer gjestens navn og eget svar, ikke et språk. Alle lenker åpnes på det første språket deres, og gjesten bytter med ett trykk. Det hjelper å nevne globusen i meldingen dere sender sammen med lenken. ### Fungerer svarskjemaet på alle språk? Ja. Feltnavn, knapper og meldinger i skjemaet vises på språket gjesten har valgt, og spørsmålene dere legger til, oversettes automatisk. Alle svar havner på den samme gjestelisten, uansett hvilket språk de ble sendt på. ### Leses invitasjoner på arabisk og hebraisk fra høyre mot venstre? Ja. Når en gjest bytter til arabisk eller hebraisk, snus invitasjonen fra høyre mot venstre. I studioet skrives også feltene der dere skriver deres egen arabiske eller hebraiske versjon, fra høyre mot venstre. ### Hvilken pakke trenger vi for en tospråklig bryllupsinvitasjon? Essential (175 €, én gang) eller Premium (395 €, én gang). Starter (49 €) publiserer invitasjonen på ett språk, det første på listen, uten språkbytte. Mens dere designer, kan dere legge til språk og forhåndsvise dem før dere velger pakke. ## Én invitasjon, _alle språkene rundt bordet._ [Design deres gratis](https://pressedlove.com/nb/create)Gratis å designe og forhåndsvise. Alle språk med Essential, 175 € én gang. --- [Site-wide AI corpus](https://pressedlove.com/llms.txt)