--- title: "Invitación de boda bilingüe y multilingüe | Pressed Love" description: "Invitación de boda bilingüe online: cada invitado la lee en uno de 29 idiomas y cambia con un toque. Con Essential, €175 en un solo pago." canonical: "https://pressedlove.com/es/multilingual-wedding-invitations" html: "https://pressedlove.com/es/multilingual-wedding-invitations" markdown: "https://pressedlove.com/es/multilingual-wedding-invitations.md" language: "es" --- Bilingüe y multilingüe # Invitaciones de boda bilingües, _cada invitado en su idioma._ Escribid vuestra invitación una sola vez, con vuestras palabras. Añadid los idiomas que necesitéis de entre 29 y cada invitado la lee en el suyo con un toque en el globo. Vuestros nombres y el lugar quedan exactamente como los escribisteis, y podéis reescribir vosotros el programa, el código de vestimenta y las preguntas frecuentes en cada idioma. [Diseñad la vuestra gratis](https://pressedlove.com/es/create)[Ver precios](https://pressedlove.com/es/pricing) Todos los idiomas vienen con Essential, €175 en un solo pago. Diseño y vista previa gratis. ![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fvarenna.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx) ![Una invitación Varenna en un móvil, con el menú de idiomas abierto](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fvarenna.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx) IdiomaDeutschTürkçeEnglish Toca el globo de la invitación para leerla en tu idioma. ## Cómo funciona una invitación _bilingüe_ 1. 1 ### Añadid vuestros idiomas En el estudio, abrid Idiomas y elegid entre 29. El primero de la lista es el que los invitados ven primero, y del que se traduce todo lo demás. 2. 2 ### Escribid una vez Escribid en vuestro primer idioma. Cada vez que guardáis, vuestros textos se traducen a todos los demás. Nombres, lugares, direcciones y horarios quedan exactamente como los escribisteis. 3. 3 ### Reescribid lo importante El programa, las preguntas y respuestas, el código de vestimenta, la nota sobre los regalos y el mapa de la zona tienen una pestaña por idioma. Escribid vuestra propia versión o dejad el campo vacío para conservar la automática. 4. 4 ### Los invitados eligen Cada invitado abre la invitación en vuestro primer idioma y cambia con el globo. Los títulos de las secciones, la fecha y el formulario de confirmación (RSVP) cambian con él. ## Qué se traduce y qué escribís vosotros Una invitación de boda multilingüe es en parte algo ya preparado y en parte trabajo vuestro. Conviene saber qué es cada cosa antes de empezar a escribir, porque os dice dónde merece la pena poner vuestras propias palabras. ### Ya traducido para vosotros - Los títulos de las secciones, los botones y la cuenta atrás - El formulario de confirmación: etiquetas, botones y mensajes - La fecha de la boda, escrita como cada idioma escribe las fechas ### Traducido automáticamente a partir de vuestras palabras - El programa del día - Vuestras preguntas y respuestas - El código de vestimenta y la nota sobre los regalos - El texto bajo el mapa de la zona - Los nombres de los eventos y las preguntas que añadís al formulario de confirmación - Cualquier título o frase que reescribáis ### Nunca se traduce - Vuestros nombres y los de vuestros padres - Los nombres y direcciones de los lugares, y los enlaces a mapas - Los datos bancarios de la lista de regalos - Horarios, direcciones web y direcciones de correo ### Para reescribir vosotros en cada idioma - El programa - Las preguntas y respuestas - El código de vestimenta - La nota sobre los regalos - El texto del mapa de la zona ### Los límites, con franqueza La versión automática es traducción automática, hecha al guardar. Los datos prácticos llegan de forma comprensible, pero puede aplanar el tono, perder una broma o equivocarse de registro. Revisad cada idioma en la vista previa antes de enviar, mejor con alguien que lo hable. Vuestra propia versión por idioma existe para las cinco secciones con pestañas de idioma. Los títulos que reescribís, los nombres de los eventos y las preguntas añadidas al formulario de confirmación solo existen en traducción automática, así que mantenedlos breves y sencillos. La invitación no adivina el idioma de un invitado por su móvil. Todos la abren en vuestro primer idioma y cambian con el globo. Y con Starter la invitación se publica en un solo idioma, el primero de vuestra lista, sin selector. ## Guía práctica para parejas bilingües Casi todo lo que hace que una invitación de boda en dos idiomas se lea bien ocurre antes de traducir nada. Seis costumbres hacen la mayor parte del trabajo. 1. **Primero el idioma que lee la mayoría de los invitados.** Es el que todos ven al abrir y del que se traducen todas las demás versiones, así que también debería ser el que mejor escribís. Si no coinciden, escribid en el vuestro y reescribid las secciones importantes en el suyo. 2. **Un solo idioma por línea.** En papel, una invitación bilingüe pone los dos idiomas uno encima del otro. Aquí eso lo hace el globo: una línea que ya mezcla dos idiomas se traduce entera y sale duplicada. Mantened cada campo en vuestro primer idioma y dejad que los invitados cambien. 3. **Escribid nombres y lugares como se van a leer.** Nombres, lugares y direcciones nunca se traducen ni se transliteran, así que elegid una grafía y usadla en todas partes. Un nombre escrito en letras latinas sigue en letras latinas en griego, árabe o armenio. 4. **Frases cortas y sencillas.** Las frases cortas sobreviven a la traducción; los modismos, los juegos de palabras y las fórmulas solemnes largas, mucho menos. Guardad la poesía para vuestra propia versión en la pestaña de cada idioma, donde cada palabra es vuestra. 5. **Reescribid lo que hace actuar a los invitados.** El programa, el código de vestimenta y la nota sobre los regalos son donde un error de traducción sale caro. Escribidlos vosotros en cada idioma, o pedid a un familiar que lo hable que los revise en la vista previa. 6. **Contadles a los invitados lo del globo.** Al enviar el enlace, añadid una línea en cada idioma diciendo que la invitación se puede leer en el suyo. Los invitados que saben qué buscar usan el selector. ## Un enlace para todos, o uno por invitado Starter publica la invitación con un enlace para compartir y un [código QR](https://pressedlove.com/es/wedding-invitation-qr-code), en un solo idioma. Essential añade los demás idiomas y un enlace personal para cada invitado, con su nombre y su propia confirmación, además del enlace para todos. Cada enlace abre la misma invitación en vuestro primer idioma, y cada invitado puede cambiar. El idioma pertenece a la invitación, no al enlace: no hay un enlace turco o un enlace francés que gestionar aparte, y cada respuesta llega a la misma lista de invitados, sea cual sea el idioma en que se dio. Para una lista de invitados mixta, enviad un mensaje escrito en los dos idiomas con el enlace debajo, por [WhatsApp](https://pressedlove.com/es/whatsapp-wedding-invitation), SMS o correo. Una tarjeta impresa con el código QR funciona igual, algo útil cuando los mayores de la familia prefieren el papel. ## Los 29 idiomas de la invitación Cualquiera puede ser el primer idioma de vuestra invitación, y, a partir de Essential, hasta 20 pueden convivir en la misma invitación. Esta lista es la de la invitación que leen vuestros invitados; es independiente de los idiomas en los que se publica esta web. - EnglishInglés - Español - FrançaisFrancés - DeutschAlemán - Italiano - PortuguêsPortugués - NederlandsNeerlandés - PolskiPolaco - РусскийRuso - RomânăRumano - NorskNoruego - Filipino - AfrikaansAfrikáans - УкраїнськаUcraniano - TürkçeTurco - العربيةÁrabe - हिन्दीHindi - ไทยTailandés - Tiếng ViệtVietnamita - ΕλληνικάGriego - עבריתHebreo - ČeštinaCheco - Bahasa IndonesiaIndonesio - 简体中文Chino simplificado - 日本語Japonés - 한국어Coreano - БългарскиBúlgaro - ShqipAlbanés - ՀայերենArmenio Se leen de derecha a izquierda: árabe y hebreo. Cuando un invitado cambia a uno de ellos, toda la invitación se da la vuelta, y en el estudio los campos de esos idiomas también se escriben de derecha a izquierda. ## Ejemplos de parejas de idiomas Dos idiomas cualesquiera de la lista pueden compartir una invitación, y también tres o cuatro. Algunas parejas, y en qué conviene pensar en cada una. - ### Deutsch Türkçe Escribid en el idioma que lee primero la mayoría de vuestros invitados. Los familiares de habla turca cambian con un toque, y los nombres con ç, ğ o ş quedan exactamente como los escribisteis. - ### English Italiano Para una boda en Italia con invitados que llegan en avión, poned primero el italiano si la familia local es el grupo más grande, o el inglés si viaja la mayoría. En los dos casos, escribid vosotros el programa en ambos idiomas. - ### Français العربية Cuando un invitado cambia al árabe, la invitación se lee de derecha a izquierda. Merece la pena que escribáis vosotros en árabe el código de vestimenta y las preguntas frecuentes, en la pestaña del idioma. - ### Español English Para familias repartidas entre dos continentes. La fecha se escribe a la española sin que hagáis nada; solo hay que revisar vuestras propias frases. - ### Shqip Italiano Para familias albanesas con parientes en Italia. Los textos incluidos de los dos idiomas, desde los títulos de las secciones hasta el formulario de confirmación, ya están listos. - ### Ελληνικά English Los dos idiomas usan alfabetos distintos, y los nombres nunca se transliteran. Decidid si vuestros nombres aparecen en letras griegas o latinas, y usad esa grafía en cada línea. ### Guías con textos lado a lado - [Árabe e inglés](https://pressedlove.com/es/multilingual-wedding-invitations/arabic-english) - [Español e inglés](https://pressedlove.com/es/multilingual-wedding-invitations/spanish-english) - [Francés e inglés](https://pressedlove.com/es/multilingual-wedding-invitations/french-english) - [Albanés e inglés](https://pressedlove.com/es/multilingual-wedding-invitations/albanian-english) - [Albanés y alemán](https://pressedlove.com/es/multilingual-wedding-invitations/albanian-german) - [Griego e inglés](https://pressedlove.com/es/multilingual-wedding-invitations/greek-english) - [Ruso e inglés](https://pressedlove.com/es/multilingual-wedding-invitations/russian-english) - [Turco y alemán](https://pressedlove.com/es/multilingual-wedding-invitations/turkish-german) ## Qué plan incluye todos los idiomas Los idiomas forman parte de Essential. Se paga una sola vez, sin suscripción. - Starter€49 Un idioma: el primero de vuestra lista. Los invitados no ven selector de idioma. - Essential€175 Todos los idiomas que añadáis, el globo para los invitados, un enlace personal por invitado, el seguimiento de confirmaciones (RSVP) y el plano de mesas. - Premium€395 Todo lo de Essential, hecho por nuestro equipo para vosotros: cada sección en cada idioma, con una pintura del lugar de la boda, vuestro monograma y toda la papelería en un mismo diseño. Mientras diseñáis podéis añadir idiomas y ver cada uno en la vista previa; el plan se elige al publicar. Todos los detalles en [precios](https://pressedlove.com/es/pricing). ## Cada diseño habla todos los idiomas El cambio de idioma pertenece a la invitación, no a la plantilla, así que lo llevan los 26 diseños. Aquí tenéis cuatro que encajan con una boda en el extranjero; hay más en [invitaciones para bodas de destino](https://pressedlove.com/es/destination-wedding-invitations). - [![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fcomo.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx)Como](https://pressedlove.com/es/wedding-invitation-como) - [![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fvarenna.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx)Varenna](https://pressedlove.com/es/wedding-invitation-varenna) - [![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fheirloom-press.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx)Heirloom Press](https://pressedlove.com/es/wedding-invitation-heirloom-press) - [![](https://pressedlove.com/_next/image?url=%2Ftemplate-thumbnails%2Fazure-riviera.webp&w=2048&q=75&dpl=dpl_F8ypWrHJdQFyxw96EA2J5h9ZYPxx)Azure Riviera](https://pressedlove.com/es/wedding-invitation-azure-riviera) [Ver los 26 diseños](https://pressedlove.com/es/templates) ## Preguntas sobre la invitación _bilingüe_ ### ¿Cada invitado puede leer nuestra invitación de boda en su idioma? Sí, con Essential y Premium. Elegís los idiomas entre 29, hasta 20 en la misma invitación, y cada invitado cambia con el globo de la invitación. Los títulos de las secciones, la fecha y el formulario de confirmación cambian con él, y vuestros textos aparecen en su versión traducida o en la que escribisteis vosotros. ### ¿La traducción es automática o tenemos que escribir cada idioma nosotros? Las dos cosas. Escribís una vez en vuestro primer idioma y, cada vez que guardáis, los textos se traducen automáticamente a los demás. Para el programa, las preguntas y respuestas, el código de vestimenta, la nota sobre los regalos y el texto del mapa de la zona podéis escribir vuestra propia versión en cada idioma; un campo vacío conserva la automática. Nombres, lugares, direcciones y horarios nunca se traducen. ### ¿Basta una traducción automática para una invitación de boda? Para los datos prácticos, el sentido suele llegar, pero es traducción automática: puede fallar en el tono, el humor o el registro adecuado. Revisad cada idioma en la vista previa, mejor con un hablante nativo, y reescribid las frases importantes en las pestañas de idioma. ### ¿En qué idioma ven primero la invitación los invitados? En el primer idioma de vuestra lista, para todos. La invitación no cambia sola según la configuración del móvil; el invitado elige con el globo. Podéis cambiar el orden en el estudio cuando queráis. ### ¿Los enlaces personales se abren en el idioma de cada invitado? No. Un enlace personal lleva el nombre del invitado y su propia confirmación, no un idioma. Cada enlace se abre en vuestro primer idioma, y el invitado cambia con un toque. Ayuda mencionar el globo en el mensaje que acompaña al enlace. ### ¿El formulario de confirmación (RSVP) funciona en todos los idiomas? Sí. Las etiquetas, los botones y los mensajes del formulario aparecen en el idioma que ha elegido el invitado, y las preguntas que añadís se traducen automáticamente. Todas las respuestas llegan a la misma lista de invitados, sea cual sea el idioma. ### ¿Las invitaciones en árabe y hebreo se leen de derecha a izquierda? Sí. Cuando un invitado cambia al árabe o al hebreo, la invitación se lee de derecha a izquierda. En el estudio, los campos donde escribís vuestra propia versión en árabe o hebreo también se escriben de derecha a izquierda. ### ¿Qué plan necesitamos para una invitación de boda bilingüe? Essential (€175, en un solo pago) o Premium (€395, en un solo pago). Starter (€49) publica la invitación en un solo idioma, el primero de vuestra lista, sin selector. Mientras diseñáis podéis añadir idiomas y verlos en la vista previa antes de elegir plan. ## Una invitación, _todos los idiomas a la mesa._ [Diseñad la vuestra gratis](https://pressedlove.com/es/create)Diseño y vista previa gratis. Todos los idiomas con Essential, €175 en un solo pago. --- [Site-wide AI corpus](https://pressedlove.com/llms.txt)